50 12345
发新话题
打印

[翻译] 【流三】我想你的快乐是因爲我 (完結) By Hisashi Loves Yelen

【流三】我想你的快乐是因爲我 (完結) By Hisashi Loves Yelen


, E0 b2 S, j+ y2 v/ J
原文標題:I Think Your Happiness is Because of Me
# u3 l8 G2 V* k& v5 _0 S. F1 R
* i- D# b( Q! M: e) K原文地址:http://www.fanfiction.net/s/2188 ... ss_is_Because_of_Me
. r" t  I8 u; r* P
. \# _: `1 T$ w+ q& P原文作者:Hisashi Loves Yelen
% z; E& |' h8 j5 o7 m& E
; C& [& H/ a3 W1 _寿受主义——爱就是给他全部!授权书,联系中.....
& o; l/ |2 d7 t+ Z4 q寿受主义——爱就是给他全部!& D* B- r1 J! S  y- o
使用前說明書: 嗯....... 為響應湘北之花大人的無良號召, 原創無能的某L也上來野人獻曝了......... 先打個預防針;  此文的譯者已經超過十年沒讀啥中文書了 ; 所以中文造詣可能和櫻木的日文程度有的拼滴, 大夥兒將就奌看吧~~
8 K4 G9 J; D1 |

7 ~: X+ @; o( ?www.micchi14.net

/ c( {$ m& L4 X! w! V5 h------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 J3 ]$ C! v( H% {+ H& T! [( _+ q/ z, m* d6 }# }7 @( }  b
( H* G$ Q; y0 S$ {+ f, n
奇蹟發生了......作者終於在偶第三次email炮轟下回覆. 以下就素授權書.......呼, 現在可以堂堂正正地做人了~~www.micchi14.net+ Z" a1 l) q5 o& j- c: F) x8 {

- A0 R9 p6 S) G寿受主义——爱就是给他全部!
Re: The Authorization Letter

Monday, November 30, 2009 9:56 PM

寿受主义——爱就是给他全部!$ P8 ?+ v8 E( G& s6 S. G8 W: K

$ ~7 O$ o+ Q7 z3 @& w* F寿受主义——爱就是给他全部!

From:

"Yalan" <yelen.dean14@gmail.com>


  U0 r* U, y5 V  V$ l+ Jwww.micchi14.netIt's fine, go ahead.www.micchi14.net8 n1 z2 i- ~" Q- ]$ j" S) n% l
. |2 S- y$ A, |" Y: T
On Tue, Dec 1, 2009 at 2:18 AM, 1 j  k% q3 y% Y' Y/ [$ d
Dear Ms. Dean,- O# F! y! k( ?7 q$ d5 K8 F) X
/ K2 J6 @" J7 j  Q/ P
I've got a bad feeling that you don't use this email account anymore.....I am very interested in translating one of your articles in Fan Fiction into Chinese. The title is "I Think Your Happiness is Because of Me". I've emailed you around one month ago yet got no response so.... it would be great if you could just drop me a line letting me know if it is OK with you!
Thanks.

% A% W/ g# P: U  A4 [" e& S2 H( `
寿受主义——爱就是给他全部!/ j- V8 L! U- ^5 y( w

8 G1 z" d* j  u1 n* A. v, p& S本帖最后由 lambrella 于 2009-12-3 06:04 编辑

TOP

第一章0 b+ X. h0 a5 O8 H, \) a
0 m3 a) H3 ~1 v0 ]$ E9 H) {
说实话,我并没有去勾引流川。完全没有。倘若你认为是我的天生美貌、让人无法抗拒的自信以及优美的打篮球英姿把他给迷住的话,那我刚才所宣称的那话就是骗人的,可我知道你是不会这样想的,所以呢,我也没说谎。, ?  E' `6 x& `3 r1 n

3 a  y, e. \' O6 s, J9 h  z$ @www.micchi14.net这麼说来,究竟是发生什麼事呢?坦白说,俺自己也不是很清楚。我想一切开始於他眼中的某一神情。好啦好啦,我知道:什麼神情?在他的眼中?流川枫的眼中有神情?我这样讲有谁信啊,是不?www.micchi14.net/ o# e- c! a, ~8 C. E3 f/ {
寿受主义——爱就是给他全部!; d/ S5 y9 _; U4 c, G: s
但是呢,我没有开玩笑。或许你会说这样看来,我和他打从一开始就有某种诡异的心灵相通……但是讲实在的,我不想扯那种愚蠢又多愁善感的鬼话。所以我还是要说一切开始於他眼中的某一神情;但那眼神前后维持不到一秒钟,而我也纯粹只是运气好才捕捉到。
: j1 B* m2 e$ c  y* F* z寿受主义——爱就是给他全部!2 v) N8 Z( s2 o) G3 ^- l9 {
和往常一样,篮球队练习后,我在冲澡。那天俺感觉状态大好,不只是因为本大爷当天在篮球场上打败天下无敌手。我是说,这没啥了不得的;身为赫赫有名、独一无二的三井寿,干这种事乃是家常便饭。但那天我的心情实在是棒透了!因为久久那麼一次,在练习结束后我没有累到差点去见阎罗王,这无论如何都值得庆祝一番,如果你要听我直言无讳的话。2 N- S$ Z* Z. m) X1 n
$ S$ a4 C. N, i; u! ~/ E) Y; V
喔,我离题了。我的故事开始於那场淋浴……或者应该说,开始於洗完澡后,当我全身精光只围了条浴巾时。嘿,别怪我!湘北那个烂浴室小得可怜,如果我把衣服拿进浴室的话,等我洗完澡后衣服也全弄湿了。所以很自然地,我必须在外头穿衣服。奇怪的是,我是队上唯一这样做的。俺也不知道为啥。
, X& M" c% q, b- a- w/ c$ L1 \寿受主义——爱就是给他全部!
* @. V1 ]+ w: @6 i寿受主义——爱就是给他全部!总之,我以为更衣室没人,因为平常都是空的(这也是为啥我敢在浴室外著衣–俺可不是爱露狂!),但是那天呢, 我不是一个人。哦,不,因为那天就这麼刚好,我们亲爱的流川枫决定他必须在我甫从浴室走出来正要穿衣服的那时刻也在更衣室。真是凑巧啊!寿受主义——爱就是给他全部!7 R1 F" E6 H6 ^

" H& u7 M: t4 q在看到他的脸之前,我先瞥见他的背影。他正在洗手,对我的出现浑然不觉。我站在那里看他好一会儿,并非我在欣赏他的背影还是什麼的,而是我想知道到底要多久他才会注意到我的存在。结果,洗完手后他又开始洗他的毛巾。令人惊讶的是(或者应该说不出期然地)他似乎完全没发现身后的我。 过了老半天,我等得很不耐烦,所以决定自己现身。8 A  t9 j4 X5 ]( H

4 V4 r$ z$ y9 e* kwww.micchi14.net我说,“嗨,流川。”7 C' G: x5 p1 o6 E

7 g+ M+ A1 v" d; a. z% x3 `& }www.micchi14.net他停下手来;过了两秒还是没动静。然后,他转过身来。
  M& ^% z* m; r+ p* G6 i7 ]1 t- ^" ^4 [7 n& a% R
就是那时候,我逮到他眼中的那抹表情。
. ~3 Y" [8 Y1 E( a
# e) q* ^! q+ V6 v4 J扼要地说,我是半裸的。或者应该说,除了围在腰间的那条浴巾,我是全裸的。正因为如此,我瞥见流川眼中的那个表情。! c% \( w$ q* T* e  ~
那个神情的出现和离开都同样迅速,一闪及过。但我知道自己看到什麼。不到一秒内,他的眼睛睁大,喔,有够细微难查!好像完全没变化 ,这种本领也只有流川枫办得到。看到我的时候他显得很惊讶;更重要的是,他看起来挺害怕的,好像瞧见我半裸的模样会让他身体的某个部份露出马脚。   g* {1 [2 ]2 P6 W4 d

% b8 \5 ~1 Z5 |# c而他的确有充足的理由需要害怕。那真是有够明显的。他已经准备好倒在我的怀里,让我把他的性幻想变成现实。而说真个儿的,我倒不介意这样做;我是–到现在还是–认为他相当英俊,而被湘北最有身价的单身汉看上绝对可以大大地膨胀我的虚荣心。(倒不是说这让我感到讶异,因为俺本来就应该是全校最受欢迎的风云人物。)
  z7 G8 f- q" ?3 S5 g7 I) j所以我微微一笑,事实上是对自己笑,双臂交叉摆在胸前,轻松地倚著墙壁。他那时已摆回那副扑克脸,但我知道是怎麼回事。而且也准备好给它玩一场游戏。www.micchi14.net0 Y1 P3 E6 ~! V$ S
, b2 M" J+ `- z. n  Q; m
“学长,”他说。一个看似若无其事的简单字,但他把头转开;假装在瞪著他的脚,好像他的Nike球鞋比我还有趣。
" B* q. B( Y# s3 |$ `寿受主义——爱就是给他全部!哈哈,哈哈,哈。流川枫不会撒谎。这是我觉得他很有意思的众多原因之一。寿受主义——爱就是给他全部!! e  X2 C$ X; u1 V* M$ B2 }
“所以,你洗好了吗?”
8 k! t! x% R# j7 e% {9 E“什麼?”) }$ v3 A; D2 o1 X

" @4 f3 m: U) R2 R& w/ Q我指了指自己的几乎不著一缕。“我可能需要穿点衣服,所以如果你可以离开一下,让我把衣服穿上再回来,我会很感激。”7 g5 b/ b* ]9 [7 X+ ?
流川很快地对我抛一眼,然后同样迅速地把眼光移开。大约两秒钟他动也不动,然后他把毛巾甩到自己的脖子上。他走向我,走向门,走向出口,我看著他经过时瞧也不瞧我一眼。然后,目送他渐行渐远的身影,我开玩笑地说,“不然你也可以留在这儿洗你的毛巾。但你得答应,当我在穿衣服时,你不会偷看。”
7 v# _  {9 B. B  \0 U; O% r: o. y
1 k' K: {( S  o& F* p他停下脚步维持约三秒钟的石化。然后他转过身来看著我,哼了一声,“大白痴。”语毕,他走出更衣室,留下我一人。
" |/ m5 G% L+ i/ D' o2 r当房里只剩我一人时,我终於可以大声笑出来。我甚至边穿衣边吹口哨。穿戴完毕后,我走出房间,看到流川背靠著门旁的墙壁,我对他竖起大拇指表示搞定。他看了我一眼然后转身回房去。
* f; q: n/ W/ a% @4 ^0 w! g寿受主义——爱就是给他全部!
( C& m; q7 Q- `. @所以,打从一开始,我就是位居主导的那一方。而且也完全乐在其中;这一定会很好玩。谁能料到,接下来这乐趣居然会成为惹人心烦的倒楣事?!
1 d2 V4 K( q2 P& W
0 w/ U' j  X; `" q' M本帖最后由 lambrella 于 2009-12-5 08:23 编辑

TOP

亲爱的,翻译是件苦差事呀。寿受主义——爱就是给他全部!4 q8 K( ~) @6 ?; a& L/ e6 x' D: N
不过一定要拿到授权书哦。尽快联系作者吧。
. g' w7 F' B  F4 Q& c) G2 M5 I小三为第一人称,比较少见。搬来凳子慢慢看。
神奈川自古六大恨:一恨三井倾城受虐狂,二恨仙道炮灰采花忙,三恨流川暴虐耍酷命,四恨牧哥花瓶帝王殇,五恨花道白痴无头脑,六恨天荒地老ABCD路人粉末冒名顶替理直气壮来登场。

TOP

楼主大人,你忘记翻译题目了,嘿嘿嘿~~~ 十年没读中文书,还翻译的这样好,都说台湾的传统国文教育要比大陆扎实,从你身上真是可以得到鲜明的体现啊~
白了青丝,误了良宵,何不放声笑。

TOP

哎,三三的主导麽,最后还是把自己送了吧。哎,亲爱的,谁让你是小寿寿呢~
8 T  W3 z% n$ i5 t# ^* i寿受主义——爱就是给他全部!! A/ _" w4 h6 Y; r  [
PS.话说还真有个吧叫“三井受”......
怎样爱你才好,我多想给你拥抱

TOP

To 淡奌: (面帶悲情) 版主, 俺是很有誠意的!  授權申請書已經發了兩次了; 可杳無回音..... 估計作者已經不上 Fan Fiction 玩了. 但偶還是会乖乖地發第三次滴......
2 _/ H. w1 T/ U1 a- LTo 旦大: 其實題目偶有翻, 但跟原題目不大相干, 最後会在結語中公佈~ 其實偶很想看看大夥兒在看完全文後会怎樣替此文訂題目, 眾親一起來玩吧! www.micchi14.net. @8 H. c8 w& {3 F, A5 ~
還有..... (汗如瀑布狀) 這文之所以翻得那麼慢就是因為在壽受看太多佳文, 得失心變大..... 大夥兒的文筆都棒到讓偶目眩神移, 所以才不敢原創現醜! 旦大請別再笑話偶了~~
3 C  ^) l: d5 X0 N8 x) V5 I9 B8 [To 拾岂: (奸笑) 你好聰明喲, 敢情你已經看過原文了?!

TOP

再感慨一遍:流三日好呀~
3 M8 L4 b! r$ E% {+ S话说这篇文中的小三果然很有“炎之男”的本色——我是老大、我怕谁! ; n: p% c" s- ?% ]8 o6 L+ H! `
不过结果就不言而喻啦~ www.micchi14.net8 }6 s( W% P. W
小流子,偶很看好你!加油~
篮球场上洋溢的青春,混合着盛夏浓郁的味道——非典、黑白电视、巧克力冰糕,共同组成对你的全部记忆……

TOP

第二章 & r- o& A) ?# F+ D" n

3 N1 O. m  e; |( p7 K% q3 }我不相信爱情。这听起来很陈腔滥调,而它的确是陈词滥调;但它也是真理。在我十五岁,将迈入十六岁那年,一个把我害得惨兮兮的糟糕经验将我永远地改造成无爱论者。爱情有什麼意义?而所谓感情关系,根本就是愚蠢、白痴又弱智。俺是这样看的:两个人凑在一起,以为另一人是自己的真命天子(或真命天女),但过了十分钟后,发现根本不是这麼一回事,因为你怎麼可能知道自己的真命天子(女)究竟是长啥样,当你才只有多少?十六岁?!然后呢,他们分手,就这样结束了几个月来在另一人身上所花的 – 或者应该说所浪费的 – 狂喜、痛苦和受难。
6 x' A$ Q6 z% T3 _! s寿受主义——爱就是给他全部!寿受主义——爱就是给他全部!1 Y9 h5 r! X  E' b; ~
这实在是愚蠢极了。所以,俺恪守三井寿绝不坠入爱河的信条(我连爱都不相信,怎麼可能坠入爱河?)另外还有始乱终弃以及最多胡搞两个礼拜的信条。而你知道吗?俺过得还挺滋润的;事实上,我认为我甚至变得快乐,管它快乐这个愚蠢又極度抽象难懂的字真正的意义是啥東西。反正呢,我不再沮丧,不再难过,而且完全没有哭。我更常笑;更常微笑,我也比以前更傲慢更自高自大,这一点我本来以为不可能发生,但是当你没被一段感情绑住时,任何事都是有可能的。www.micchi14.net0 Z4 K& w5 g4 ~
www.micchi14.net1 i. X- \! E9 c- s
好了,所以回到我们原来的话题:爱对我来说是什麼呢?啥都不是;废物一件。我嘲弄那些为了花更多时间陪男/女朋友,从篮球社退部的白痴;我藐视不切实际而且彻头彻尾老掉牙的浪漫喜剧片。(甚至 rom-com 这个浪漫喜剧片的缩写也让我笑到肚子痛)那些片子给人根本不存在的皆大欢喜结局这种虚假承诺;而我坚信当我死的时候,会变成一个脸戴怒容嘴吐没完没了怨恨苦楚的愤世忌俗者。可你知道吗?我觉得这样也挺好的。有啥不好?我在享受人生:每两个礼拜跟不同的人约会,享受情侣关系中一切该有的乐趣可又没有过多的情绪包袱,随心所至地满足我的兴致和Yu望……这实在棒透了。这是我人生中最美好的一段时光。而我不想放弃它。
& o  f/ Z& r* n2 C1 R
9 ^  F2 x' f; Q# z* l9 |www.micchi14.net即使对流川枫也是如此。  v+ d7 m1 k( C- t! A

; _" W# V$ R  x! K  T特别是对流川枫更是如此。
. X  D* _" T9 B) T$ i6 q$ p寿受主义——爱就是给他全部!
7 i6 g' o. h. q7 H# s寿受主义——爱就是给他全部!我决定流川将是我下一个目标。坦白说,跟他来段两个礼拜的露水关系这念头一开始压根儿没出现在我的脑海过,直到那个浴室迷你事件。我猜这以前根本是不可能的事,因为他是我的篮球队队友,而三井寿信条严格规定,三井寿只能和以后绝不会再见面的人上床;要不然,情况会变得他妈的太复杂。
1 U" ]  `) x3 b& }) e寿受主义——爱就是给他全部!
- I; m2 X. ]& f现在回想起来,我想这是我犯的第一个错误:屈服於自己的好奇心而违反凛然不可轻看的神圣信条。但是,嘿,你也不能真的怪我。流川可能篮球技术没我一半好;长得也没我帅,但他还是很魅惑人……因为一个讨人厌的队上新生一副拼死要从我这儿偷走王牌头衔的模样。 哈!他倒是给我试试看。一个中学差点拿到MVP的家伙有可能赢中学MVP吗?啊?有没有搞错?寿受主义——爱就是给他全部!% Y) h! t+ J) H9 f" Y

6 L9 a" S# e# a9 {! B但,我离题了……重点是,事情很快就变好玩了,在浴室事件发生后几天的一个明媚星期六下午,我突然被门铃声吵醒。当我打开门时,发现流川站在面前。是的,我想我有点被吓到;俺以为他会等我先出手,想想他那天在浴室里的时候有多窘啊!不过还是老话一句,咱们亲爱的流川枫总是不忘给人惊奇的,不是吗?) u4 E9 U+ t) [5 Z" n
“喂,”他说;还是这麼冷冰冰的,好像他星期六下午啥理由都没有地杵在人家门口是件理所当然的事。典型的流川枫。真可笑。" O6 Y( d$ H: D+ z; J9 W, y
“呃,喔,嗨,”我有点不自在地回答道;俺才刚从床上起来,而且头发还乱糟糟的。靠!俺最讨厌当碰到锁定目标时,自己看起来不够帅,如果你真想知道的话,这实在是丢人。你永远不知道一旦你的形象被没型的乱发搞砸后,啥事会发生。寿受主义——爱就是给他全部!; H5 z8 V0 R1 Q. d8 D1 A9 V! v

6 v  ?$ o0 ~. `% Y8 Awww.micchi14.net但是,回到咱们的故事。
0 V- S6 `, |2 |( p6 a, [流川站在我家门口,瞪著我瞧,像往常不发一言。我眉毛一挑。
% h5 \& l0 r( n/ O/ k& d5 O  f$ h" uwww.micchi14.net“你要干嘛?” * d4 |2 W, V: d% F# K8 y
流川眯起眼。“我可以进来吗?” 4 R- T! n, d' `+ A" a$ h7 U& |
“呃?你到底要干嘛?”
( Q. o' Q; D9 W  @: B寿受主义——爱就是给他全部!他把某样东西塞给我;我瞄了瞄。那是一张白纸,上头印了一大堆小小的数字。我又望向流川;这位仁兄还在盯著我瞧,一副我应该会了的模样。
# B" _0 M7 j: ^9 G: _% [: ~“好吧,” 我慢吞吞地说。“你的数学作业跟啥有关系吗?”
6 v/ p7 u- l/ u“我需要人帮忙。” 这时,我完全失控地大笑起来。真不敢相信流川会饥渴到用这样蹩脚的理由来接近我。要我帮忙他做数学作业?还有比这更明显的吗?不過,我决定陪他玩一玩。寿受主义——爱就是给他全部!8 @$ ?+ ]) U1 C
“数学,嗯?”我说,我的声调突然变得轻快愉悦。www.micchi14.net# B. ]2 E# q. Z0 E' j+ [4 F5 }4 f
“当然,没问题!进来吧!”
. S: n3 E8 ~8 u9 m3 _( z/ ^流川进门来。但还没走几步路,他突然停下步伐站在那儿,彷佛脚底生根,他的黑眸直直地盯著我。若不是这景象让人有点捉摸不定的话……感觉其实很性感诱人。我微微一笑。缓慢地,我走向他,目光没有一刻离开过他。再往前走近几步,再走几步……直到我距离他的脸仅仅咫尺之遥。& q* L- ~7 [4 `8 d- K6 k0 u
“还想讨论数学吗?”我柔声道。我的手指若有似无地轻触他的手。“或者你来这儿是为了完全不同的事?”
  ?0 I9 ?3 z( `! I4 i6 H5 c# m他猛地吸了一口气,当我开始挑逗地要把我的手拿开时,他紧紧地抓住它。
5 }" N6 |3 F* |* f. x: i% |2 r- s“我要你。”他的声音有压迫性,他的手力大得惊人。他的眼神刺穿了我,在那一刹那,一种前所未有的异样快感袭向我。我得承认,我开始有点害怕……但没有怕到阻止我继续玩下去。& j6 f& |% g- |; d! R  H
“帮我一个忙,流川。”
7 h7 {) r- u0 ?! ]* B- u8 P6 B寿受主义——爱就是给他全部!“甚麼?” “让我们来玩,一对一。”
; y- Z6 K9 y7 `, S" [# m/ t他稍稍皱起眉头。“现在?”我又微微一笑。他这样呆呆的样子真的很可爱。
4 I3 ^9 z, k) z) {, ^: l“对,” 我说。然后,我朝他挨了上来,我的脸颊碰到他的,我对准他的唇,吻上去。“现在。”
" v' A2 M$ Y$ i8 Q: f" W当流川的眼睛闪过了然的神情后,他的呼吸急促起来。他的数学作业掉到地上,被遗忘了。2 D) Z, I9 w6 [% `# Z
“你要我做什麼都行。”+ |6 T8 h) {  z8 }" f
没有,我们那天没有做。他想要,但我说不行。我对他说现在做太快了,如果我们再等一阵子当我们的关系到了某一程度 –天晓得到底是啥程度– 再来做,会更特别。9 I+ c, x  [+ f- ^% L
# W9 r( G4 _' t
这当然都是狗屁话,我真正想做的是在两个礼拜后把他搞上床。始乱终弃,还记得吗?俺可是有信条要遵循的。
) u; H( A3 t) Z6 I; uwww.micchi14.net流川,不出所料地,把我的狗屁话当真。他大约一个小时后离开,很顺便地把他的数学作业留在我家。真是个傻瓜。但是当捡起他的作业时,我才发现这些数字含有类似密码之类的东西。你知道的,就是那种每一个数字代表电话按键上的某一字母;然后整团数字可以拼出一段话?对对,这就是我所发现的。在好奇心的驱使下,我把那些数字解码,结果得出这样一句话:www.micchi14.net! p. p& z3 w. C$ u+ S/ ?
“你让我的世界分崩离析。”寿受主义——爱就是给他全部!. D: V* n3 w9 s/ G
我轻哼一声。好吧,流川,随你怎麼说都行。
8 [+ ^* `5 w$ x) W/ M7 q8 {0 Y$ H1 r5 p$ g+ A% Y& K
" l$ Q$ X' b$ m+ e+ _3 h
3 n# g; n9 V1 e
本帖最后由 lambrella 于 2009-11-21 01:26 编辑

TOP

这文章还是蛮好看的, R4 `; D6 z/ @+ M, ~
楼主翻译的很顺畅啦
7 ~, R& |8 m5 N; e4 g6 }4 ~" ]这样的小三还蛮少见的
& ~! b' G8 M' }& S/ s8 lwww.micchi14.net加油加油

TOP

这种风格真的很少见呢
. u6 X. O. }- Z& {" |% W" B% i7 Y寿受主义——爱就是给他全部!小三不再是别扭害羞的形象了
# q1 n$ C2 F- J4 {" P# \翻译得很有味道~- X) e+ v( j  x& V# V9 f/ @
对后文充满期待~

TOP

 50 12345
发新话题