hyunkit

我是广州的，所以一开始是看香港配音广东话版本，里面小三是配成“三痴”，寿寿是配成“寿头”寿受主义——爱就是给他全部！: o9 u: J4 m: n4 D5 `7 g
9 ]" f# R: A  f3 I; @  V9 v6 j
借用百度的解释：
" ?( S+ X& c$ u8 n! @/ w寿头
! P6 m% H2 B1 @( }6 m【释义】：寿，并没有普通话中表示长寿的意思，而是指“傻”，多指人不知道为自己打算。寿头，就是傻瓜，含有迟钝、不精明等贬义。有时特指发型。寿受主义——爱就是给他全部！6 o* k" M" X3 O/ `7 h

- k# _! C2 j8 j" M0 E, G就我个人来说，看广东话版时，对于小三为什么听见“寿寿”时会变白很好理解，当然，在看日文版后就想知道日文是译作什么意思

星月永逝

引用:

原帖由 hyunkit 于 2013-1-12 03:35 发表
' `$ V, M0 _7 T5 ^8 O寿受主义——爱就是给他全部！我是广州的，所以一开始是看香港配音广东话版本，里面小三是配成“三痴”，寿寿是配成“寿头”
: J2 @7 p2 J  J' i6 A. [  X
) h, c  X3 l( K借用百度的解释：
& ^5 Z3 l% R; G. i0 Y! N寿头% Q' L/ M$ M0 o: A3 ~" H
【释义】：寿，并没有普通话中表示长寿的意思，而是指“傻”，多指人不知道为自己打算。寿 ...

/ P3 s  S. }' l9 m* H0 @
2 V3 w( d, T5 s3 C& \+ I0 I
6 ~. Q% d& |5 Y" @( O( P7 r, N1 y+ J+ o5 g0 @6 k+ M; \* m& Y
我倒是觉得吧，小三是因为花道叫他寿寿太肉麻了……反正咱们不会日语的搞不懂啊

MIERMT

楼主太棒啦！！灰常清楚～谢谢^_^3 x- p) M* _# {, }/ \( I2 p# V
我觉得三三的朋友对他的称呼都很有爱就是啦～～
, T" h; x/ E3 L+ I( a. ^3 ]- E+ R铁男叫他sportsman，是最铁的兄弟挺他，支持他
, T# @: z+ d/ s! r2 }2 b, Y樱木叫他小三、壽壽（受？），是亲密（？）朋友对他的昵称
% ^5 r  m  S. ~6 D3 H4 z3 U流川叫他学长，哎呀这个涵义就不好定义啦，年下攻叫他学长不是也挺有情调的咩～～

Collins

樱木那个专用称呼不是动画原创的，不知道是哪里来的误传寿受主义——爱就是给他全部！# a5 b+ o9 y5 h4 p+ n& I1 B$ q
我看日文漫画还专门注意了一下寿受主义——爱就是给他全部！' p6 X+ `. x" _3 s/ G; _
也是叫ミッチ的

香树君

嗯~了解~可是为什么“寿寿”比“小三”更雷人的？纠结这个问题好久了……难道日语中的“寿寿”有什么谐音是包含某些雷人的意思么？

zdymoon

哈哈～～花道大大咧咧不怕死的性格帮三井创造了可爱的名字呀～～叫‘寿寿’也挺好的呀～～三井就不要害羞了～～

念念不忘

这应该算是技术贴吧，楼主好细心，其实有的时候看日剧或日漫，真的很萌“先辈”这个叫法，不知道为啥，就是隐约有种甜蜜的味道。

康明

熬，这个整理好棒，我本来想自己弄一份，但日语无能，只得放弃了。现在看到，感觉非常开心啊！  记得哪里的恶搞还是翻译，”米奇，米奇，进球米奇”那段，印象特别深，后来就老画老鼠头的学长哈哈。 不过很多人都喜欢 前辈 ，这个称呼特有感呢，我也最中意~

Suzuki丶喵

我还是比较喜欢花道的叫法~太萌了~尤其是叫小三选择叫法的那段~要么就叫寿寿~要么就叫“米奇”~小三瞬间变白~哈哈~花花在起外号别称这方面的确是高人一等呢~

久夜零

终于搞清楚了，堀田德男和樱木的小三为什么不同了，以前怎么也不明白啊，同样都是小三怎么就不一样呢，真是太感谢楼主了。