flynnny

我前几天还自己脑内总结了一下大家对阿三的称呼 果真论坛里面有更全面的~www.micchi14.net+ m  b) ?) [; @( G2 R) A6 [
日语里的称呼简直博大精深。。lz的吐槽也好棒www* J3 }2 X, k2 B- d0 w% H- [
觉得花道也完全可以加入炎之男护卫队嘛【点头

farrah8888

我还是看了b站，混了论坛才知道米酱这个有爱的称呼…以前简直太out了！ 7 s+ H' c- Z( t
还有炎之男…hahahaha

欢天喜地的鱼

樱木叫三三寿寿的时候，全世界最可爱的三，发白了，吼吼吼吼吼，然后就说那还是小三吧，哈哈哈哈。sd里的人都太可爱了，井上大神真大神啊。

一方通行

sd里每次关于小三的称呼问题都是一大萌点！三浦台首战花道要叫寿寿或咪唧都被小三嫌弃，结果小三被花道拉入了二选一的大坑被迫接受了咪唧哈哈哈；还有德男的炎之男大旗，一扛出来就被小三喊丢脸哈哈哈。这两次小三的傲娇一览无余！

elfenomeno

先补的漫画，一直没分清他几个绰号昵称的区别，谢谢科普，都好可爱啊

machiatto

关于寿寿/ひさちん/HISACHIN，查了一下
/ Y/ [5 w1 u+ x7 K; n( J& F, x1 j* X2 X4 c2 p
1、ちん可能和たん用法相似，是ちゃん的幼儿语形式，但寿/ひさし/Hisashi的结尾し是イ段音，所以直接加ん变成了ちん，和汉语译词”寿寿“同样是幼齿感十足的口语称谓6 Q0 }9 ]) T. ~; L3 l
% R6 F$ O- s6 G, k1 N
2、大阪方言，同样相当于ちゃん寿受主义——爱就是给他全部！7 B  l/ w1 w8 v; Y4 `

2 h/ E4 ]( d; E( {9 Gwww.micchi14.net3、咪酱变白的原因：ちん在某些日语语境下有隐指某某部位的意思 ，阿花这种在语言上没有什么耻感的家伙，极有可能是张口就来而且觉得并没有什么不妥||||| 寿受主义——爱就是给他全部！2 l6 j1 q6 b6 w0 M- q$ u! e

9 t7 T6 R7 T0 H6 R4 s( _本帖最后由 machiatto 于 2020-11-14 11:14 编辑

dsb99

我依稀记得在某个sd的盗版翻译版本（也可能是在同人本里）看到过，把花道叫的那两种称呼翻译成“寿亲”和“三亲”的，也是蛮有耻感的23333% s, _" G* Q: j, m% v
话说流川的“学长”真的好萌，尤其在动画里，流川找小三一对一那次，绿川的那声“学长”一出来我就酥了，曾经把那句学长单独截出来做成音频反复播放，实在萌到不行啊啊啊
' A. E  a0 n/ V咪酱也是好可爱的称呼，日文和中文都很可爱。每次看到都觉得小三真的是被大家爱着呢

Handyman

哈哈哈好專業的分析~給讚👍
  J7 J7 A& j) C5 q% t我好喜歡聽別人叫三井. h7 m1 _4 X& q# w6 L$ l( t
咪醬或是咪嘰！！www.micchi14.net' g( q* z% Y4 s0 Y3 S' n  d" V" r
小三都會臉紅超可愛~
& t. S, Q) W2 @& }$ U( Q: S6 J私心很愛炎之男這個綽號XD就很酷

gcno0110

感谢整理！好喜欢樱木第一次叫咪酱“寿寿”那里，咪酱的脸色哈哈哈哈！( n' Q/ z$ ^) \1 F6 Z+ g2 d
最喜欢还是大家后来都叫他咪唧，果然很容易和大家打成一片，就算是三年级也没什么距离233337 s# }/ q( [' A) v
寿受主义——爱就是给他全部！2 U: Q+ T6 @8 m3 j
然后最中二果然要颁发给德男的炎之男大旗（。
  E- f  o. Y8 @( u. E" m虽然好笑但是还是很感动耶！以前一起混不良，但是当咪酱想回去打篮球，德男那群小三亲卫队（欸不是）全力支持的样子，真的好棒啊T3T

阿米

引用:

原帖由 gcno0110 于 2023-2-23 10:57 发表
2 J" ]+ ]3 o& N( V0 lwww.micchi14.net以前一起混不良，但是当咪酱想回去打篮球，德男那群小三亲卫队（欸不是）全力支持的样子，真的好棒啊T3T

9 X2 H0 q: H" }8 {6 e2 N" v/ ], {油管有个凤梨酥省up主在做分析为什么姥爷没让三井当电影主角的视频里讲：“有一种友情，不问挺不挺。你要打架，我就站到前面为你出头。你要打球，我就找到后面为你加油。”
) w. L# D9 D# B寿受主义——爱就是给他全部！这句话实在太戳我了。。。妈妈咪呀直男眼里的德三太好哭了有木有！！！！