[翻译] 【流三】《八月的月亮》原著：寧々子 END

朝颜

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

炎之男汉化组

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-8-19 21:37 显示全部帖子

【流三】《八月的月亮》原著：寧々子 END

不论过去多少年，回想起这部漫画的时候，记忆里都会充满夏天的味道。写文、构思什么的太困难了，希望借由另外的途径尽一己绵薄之力。我真的很喜欢这篇小短文，原著系的弦外之音，朦胧暧昧的温暖情愫，真的就如同倒映在水中夏夜的月亮。今晚非常高兴收到了作者寧々子桑的回复，能与大家分享自己喜欢的作品真是太好了，希望更多人会喜欢。寧々子桑的站点很漂亮，大家记得去看哦！% l D& a! ?7 a# ]5 N- r
# c |1 T; e |% I* [# V/ a
aqua

http://www002.upp.so-net.ne.jp/red_blue/aqua_top.htm/ v, P8 O+ [% C$ i8 f! o( Q) ~

···································································

7 K7 b5 ~  D: ]' G' ]' D( R

八月の月　　　寧々子寿受主义——爱就是给他全部！- e: X8 r1 {7 ^0 s2 `3 W' |5 _. B
http://www002.upp.so-net.ne.jp/red_blue/8tsuki.htm

/ F! ~& U) V7 o& h
　　在激战最后时刻打败了准冠军山王工业第二天的爱和学院战。
　　不言而喻，湘北作为台风眼突然成为了注目的焦点。乘势而起的原本无名的队伍说不定今天也会攻下另一支准冠军球队。
　　如同再次期待着那样爆冷的呼声传来，那天的湘北却好像与前一天不是同一支队伍，缺乏足够的精彩。
　　传球被悉数切断，开始快攻的打算事与愿违地因为反击而破碎。顺手时包揽得分的流川，以及三井的三分球，突然失去了昨天那样的生气。+ P0 n3 x' _7 F/ ?# D+ ]  Z: H5 r
　　原本的实力差距，加上昨天的山王战留给湘北的巨大损害，以及樱木缺阵后超出想象的巨大空位，都是无可否认的事实。

　　流川不甘心地仰头望着记分牌上败北似乎已成定局的分差。4 C7 u2 h; V% m/ p
　　——不想输。输了的话一切就会在今天结束——。) {6 R/ B4 v1 @2 M; C8 k7 r: ~
　　只是这一次，巨大的分差也在诉说着已经没有胜算的事实。www.micchi14.net+ r6 A- ]/ T# \

　　距离比赛结束1分钟，确信胜利的爱和学院完全进入了防守。www.micchi14.net2 p2 ~1 K( ~3 A) ]. i, h
　　切入内线被数层厚实防守挡下的流川，唯有将球分出。圈外，三井举着手，仿佛在说“传过来”。流川把球传给了三井，或许是引起了对于三分球的期待，观众席上扬起了响亮的欢呼。
　　（从那里是不可能的，实在太远了——。）
　　确实，三井接球的位置较于平时相当外侧。传球到外线、压力得以缓解的流川举起手要求回传。二人的视线相遇了。寿受主义——爱就是给他全部！5 ~8 x; H  {. Q$ [) Q" v
　　下一个瞬间，流川的眼睛追随着球脱出三井的手掌，一面描绘着美丽的弧线一面徐徐下落。巨大的欢呼响彻会场，本次比赛最绝妙的远射成功了。寿受主义——爱就是给他全部！4 r- a/ |$ [) N% z4 @# @: Z
　　接着是宣告比赛终了的哨音——。% b$ B5 S+ Q" ^
0 M0 [& t4 c  o: n( g
　　湘北的夏天结束了——。+ `4 [) l& R. U
' W( [$ g* L' a2 m6 M  ^

　　“辛苦了。你们表现得很好。没什么可耻的。挺起胸膛回神奈川吧。”www.micchi14.net0 W0 v9 u( y! b3 q! Y0 G
　　当大多队员流着泪的时候，安西教练静静说道。而流川还紧握拳头，低着头一动不动紧咬嘴唇。; I$ S0 F5 f3 T4 U. p* M6 K6 c* X/ ?
　　这悔恨的情感是什么——。9 j8 ~9 W: S6 f
　　如果我能增加跑动的话——。& e% u' d* ^+ {
　　如果我能得更多分的话——。: p/ y! E  O" {1 i
　　超级新人毕竟还只是1年级。流川不知道发育中的身体由于连日激战发出了悲鸣。在湘北的队员之中，说不定背负着最严重损害在战斗的人是流川。

　　“喂。”
　　有人环住肩膀拽了他一下。仰起脸，又红又肿的眼睛里，三井正微笑着。
　　“你啊，明年，还有后年，有的是机会啊。下次再回来这里的时候，目标可是顶点哦。”
　　明年后年——。当然有那个打算。只是，相同的赛场上三井已经不在了。输掉了比赛的愤懑以及莫可名状的寂寞联手侵袭着流川。
　　“嗯”小声应答之后，三井最后的投射如同走马灯般在流川的脑海中一遍遍回旋着。
　　那个时候，和要求回传的自己目光相触的瞬间，流川不知怎么明白了。三井将出人意料自己投篮的这件事。
寿受主义——爱就是给他全部！9 ^* h6 u4 l; V3 `( U* x; t3 x

　　在旅馆用餐结束后的时间，让每个人得以自由地度过最后的夜晚。
　　留下房间里似乎是为了消除紧张而开始纸牌游戏的石井他们，流川一个人向浴场行去。想用木桶里的水将至今为止堆积在身体里的疲劳感慢慢冲洗干净。www.micchi14.net, L! ~' {- v0 U8 H9 C
　　“流川。”寿受主义——爱就是给他全部！# j' h$ Y* U" r- R8 n
　　木暮正站在浴场的入口。
　　“你有没有在哪儿看见过三井？”寿受主义——爱就是给他全部！2 i" j+ B+ A- z& S- ]- s
　　“没…。”
　　“这样啊。也不在浴场里啊…。对了，9点在休憩室开会。如果看见三井的话也请转告他。”

　　点头的流川心中已有了线索。但或许是希望得到与三井搭话的机会，而没有将那个地点透露与木暮。www.micchi14.net" T3 Y0 {8 i* d3 D: b' W& r# w
　　在更衣室重新穿好正要脱下的T恤，直奔那里而去。和昨夜相同，设在池塘边的长凳上，落座的三井迷蒙地仰望着天空。
　　要怎么招呼才好呢？正在犹豫的时刻，或许是注意到了背后的情形，三井回过了头。寿受主义——爱就是给他全部！- K" Q/ F& h, C6 e) @$ ^( h& u; |

　　“啊，怎么，是你啊。有事吗？”2 G4 d# n  N: y0 Z. ]* m3 [1 x
　　“学长，9点开会。到休憩室集合，木暮学长说…。”* z* d; W, z# U, [7 C% @! G
　　“喔，9点休憩室啊。了解。”
　　瞥了眼手表，轻轻挥了挥手的三井再次把背脊转向流川。熟悉的背影散发出寂寞的气息，流川不知怎么被一种不能就此离开的心情所侵占。靠近一些便稍稍挪出空位给流川的行为是允诺对方“坐”的意思吧。% {1 {- k6 ?2 V% t% C7 {$ r4 ]2 G) R

　　于八月而言凉爽的夜晚。二人并排坐在长凳上。) T9 o; r/ b; B- L, h6 d/ x, Y
　　“眼睛怎么样？不痛了吧？”
　　轻盈伸展的三井的手指，停在了流川被拨开额发的面前。感觉到近在咫尺的三井的气息，流川的心微微骚动起来。
　　“还有点…。”
　　“嗯。不过好像已经完全消肿了呐。”0 K: Y; v7 |$ i1 P
　　观察的眼睛温柔地微笑着。
  t5 _' }' }; n# Z, i" {, p
　　“…呐，今天的比赛。要是樱木在的话会不会怎么样呢。”
　　“…不知道。大概…。”! l  S$ e6 o" m$ w! i
　　昨天的山王战中背部伤痛的樱木在比赛结束后接受了诊断，立刻被强制遣返神奈川。
　　如果是从前的流川，樱木的话在或不在应该都没什么关系。不过现在从某种程度上也开始认可起樱木的存在。如果樱木在的话，说不定也不至于输得像现在这么狼狈了。那是尽管没有宣之于口二人共通的所想。, h. V1 E# ]0 k9 h
　　“我呀，输球自然是难过的，不过呢…。一想到再也不能和这些人一起比赛就觉得，怎么说呢，什么都比不过的寂寞啊。…要是赢了就好了呀…。即使是一场比赛也想和你一起多打一会儿啊。”
寿受主义——爱就是给他全部！  _' E- Q3 j4 d; }
　　八月的月亮晃晃悠悠倒映在池中。三井拾起脚边的碎石，啵地一声抛向池中。哗啦啦水面轻摇着，划破了倒映在那里的月亮。
www.micchi14.net( N6 _) N8 `8 Y# p3 Y( s
　　“我也是…。”
　　那样低语的流川也凝视着水面上摇曳的月亮。寿受主义——爱就是给他全部！* _, R9 p6 k0 Y  B/ r/ l

END

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››