[翻译] 【流三】《初恋》原著：織田亮 END

朝颜

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

炎之男汉化组

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-5-13 01:23 显示全部帖子

【流三】《初恋》原著：織田亮 END

如同之前预告的一样，虽然标题叫做《初恋》但是完全没有甜蜜恩爱的气氛，通篇只有可怜的、病入膏肓的流川君，笑。从结束上一篇石井君的故事以来，一直致力于翻译一篇没有那种“赢家的气场”的流川君的故事。但是这篇的翻译过程远远超出了预计，明明看起来是差不多长度，结果字数变成了上一篇的两倍。很多男性化、口语化的表达，连字典都无法求助。期间，懂日语的朋友提供了很多的帮助，在此一并感谢。以下，祝阅读愉快。" h  Q- N! q* _' ?3 R& n% `
寿受主义——爱就是给他全部！/ j7 h+ b( u$ X0 W& N

初恋　　　織田亮, k7 @( h( W% }) C9 n
http://www6.plala.or.jp/dokosoko/bp/odabp.html

寿受主义——爱就是给他全部！' M# I  W0 E; ~0 Z9 A/ |( c+ [# a
　　凭借假动作晃过了防守队员，那个人接到了传球。就这样从三分线扬起了手臂。
　　球漂亮地画着弧线，受到吸引一般准确地落入篮圈。
　　那个人展露了笑颜。www.micchi14.net6 z) H; G6 w& Y3 f7 P" A

　　　　　　＊　＊　＊3 M7 l& }7 J' }& Y: u5 G8 N5 D, Y& D

　　……看吧又来了，眼睛又开始擅自行动。
　　无视我的意愿，眼睛追随着那个人。先前视线捕捉到的那个人令心脏七上八下起来。% R. }& |& C& N+ l! M# X
　　“……”% |/ ?( v, e# ]. O
　　自己最近很奇怪。不对劲。是病了也不一定。& {' v* D; e4 x! H( T
　　“啊真是够了！烦死了！流川，别再没完没了盯着我看了明白吗！”, B" w* f# i$ z( Z& B1 A
　　令我生病的起因光着火朝这边靠近。! q: u9 D2 @7 j( ?
　　“你有什么话说吗？喂！”
　　原来是不良少年，如今又好像变得絮絮叨叨爱发牢骚。可是对于我，这些都没什么效果。www.micchi14.net2 E. J, a8 W. ^# I9 z7 s7 \
　　我用力皱了皱眉。8 Q: w6 y9 ]8 H% q  R2 g! b7 O
　　“流川！”3 I) E0 s1 O# ~( }0 o) Q3 Q
　　“……好吵。”$ {. }- g* A& i+ C
　　“你说什么！跟前辈这样说话！”( ~/ |8 B5 G0 t1 `+ ^% J6 N
　　“你（アンタ），晚。”
　　论入部时间的话，我还早一点。从我矜贵的嘴里不会吐出这样的话。+ }4 X, s6 h4 z2 Y" w7 q$ o
　　“笨蛋！不要用‘アンタ ’！” 〖注1〗寿受主义——爱就是给他全部！1 A# z1 J6 P& H2 @; f, o
　　真是好吵啊。反正我不说让他说就是了。3 n1 {- j3 ~# C5 }7 z
　　不过，这个人虽然跟白痴似的吵吵闹闹一点不让我省心……咕噜咕噜变换起表情来却很有意思。
　　“三井！现在攻防互换！快点别磨蹭了！”& L( e- h9 s/ T6 @3 q) E5 I
　　大猩猩……赤木队长一发话，这个人停止了动作。
　　“嘁！”3 i( v* a; ]$ v+ W" A9 r; W
　　一面嘀嘀咕咕一面离我而去。www.micchi14.net9 P3 K2 v, B# p; ]$ g3 f. X
　　“三井，好啦，对方是后辈别跟他一般见识啦。”8 u8 H7 ]: p, w9 [, N9 B) z
　　“但是，木暮，那小鬼嚣张得厉害算什么嘛！”2 l; {* U' i. B/ s: S
　　木暮学长大概是对那个人用心良苦，自从复归以来总是如影随形。时刻不离左右。
　　复归——穿着鞋闹哄哄地闯进体育馆来，, k4 f& P; e9 ~- H$ S( [2 }
　　“看我毁了它！”
　　明明放了狠话。
　　“我想打篮球……”+ Z9 G7 C3 j& v4 k+ j9 b
　　这么说着热泪溃堤的那个人原来是篮球队的人，知道这一点的时候大吃了一惊。2 V! m3 ?3 g7 f& k+ D$ k6 s
　　想做的话去做就行了……尽管这样想，我却没有说出口。
　　在那之后是不是有什么样的协商不得而知，不过，那个人回到了篮球队。
　　那时候对于那个人的过去之类的没有兴趣。有兴趣的只是现在篮球队的实力而已。www.micchi14.net- x3 M( k" g9 \  i; J
　　并且，是那种确凿可靠的实力。于是，我想只要这样就行了，可其他队员对这位惹麻烦的最高年级学长却如同呵护脓包一般地对待。
　　木暮学长一旦碰上和那个人有关的事就变得神经兮兮，赤木学长也是，表面上总是骂骂咧咧其实特别在意。
　　宫城学长也是，明明被送进了医院（虽然那个人也一起被送了进去），却一面戏弄着那个人一面尽释前嫌。$ s# I' s9 y7 O: \, X+ b; d
　　只有白痴好像什么都没考虑，黏着那个人嬉闹起来……
　　啊……这次变成了胸闷的感觉。果然是病了吧。% t  R' ^* Q8 s
　　从小时候起就连一次感冒也没得过的我，最近心悸、气急、眩晕，一直被这些和电视上药品广告一样的症状侵袭着。" V: a2 z' @* J: i9 b4 ~; s
　　但是，去医院人多又麻烦。在候诊室等待期间，被叫到名字却没注意而一直睡到医院关门的话，就没意义了……放学后，还是上药店去买药吧。
　　……又来了。
　　仿佛被那个人的投篮姿势拽跑一样，眼睛擅自转动起来。扑通扑通，心跳得厉害。
　　真piao liang……唔，piao liang？
　　piao liang什么？到底在想什么啊我。
　　大体上“piao liang”之类的用汉字我不会写。不会写汉字格式的词汇也不会使用（所以说词汇量没多少也不一定）。# @4 ?9 h; N0 R7 l3 h+ F5 W
　　我在队里，多半被定义成无口、无表情、无神经、很是嚣张。多半也好少半都好，可是被当面这样评价，对我来说还真是意外。〖注2〗www.micchi14.net! Z  |9 |* w1 b) c& D$ v) S
　　先是无口。其实我没有不想说话。只是，脑子里的语言在成为真正的语言之前要花费时间。www.micchi14.net! X1 X3 d' h; H! _, U
　　总算要从嘴里说出来的时候，差不多对方已经进行着完全不同的话题，于是想着事到如今想开口也没办法了便只好保持沉默。
　　无表情的话……对我来说，不论打算怎样不遗余力（这个汉字会写）地动用脸上的肌肉，多半也不会像身上的肌肉那样，即使锻炼也不太见效。算了，表情之类都是给别人看的，自己反正看不到怎样都无所谓。* h  R8 b' ]  f% f8 _
　　无神经，这个是最没料想到的。
　　被形容成无神经那就是说像白痴一样了。那个人周围有点什么人我一清二楚，也知道自己一门心思在意着那个人，根本就不存在无神经这回事。
　　嚣张……我从国中就开始参加体育社团。也明白长幼尊卑的惯例。嚣张之类的话从来没说过。全部都是实话实说，根本没有嚣张。9 h- u( Z  ^& L9 Z# D
　　不认识的汉字不用。我比什么qian xu（这个汉字不认识）的新入学生绝对有过之无不及。9 u! V) r- e. w+ }/ K! @& D5 x4 x
　　所以是自己也没意识到的身体里的压力积蓄着、病变了吧……不幸的我。

5 ]; h; w$ `5 e! G. m4 D
　　IH的县内预选开始了。湘北理所当然一路晋级，练习愈发变得紧张起来。5 R! a& n& F, A6 i# l5 S- p3 H, }6 W9 c# }
　　越紧张越好。没有去思考的时间正好。
　　“好了，休息！”
　　因为赤木队长发话，全体都在场边躺了下来，还领了宝矿力。寿受主义——爱就是给他全部！- m; w' q+ m% r+ C" c
　　“给，流川。”
　　“嗯。”www.micchi14.net* H/ v+ ^. Y1 \* W! j& n7 L; A
　　我也从彩子学姐那里领到了毛巾和瓶装宝矿力，坐在地板上一动不动衔在嘴里。寿受主义——爱就是给他全部！/ T* s! ?0 L* m2 c$ T: J
　　“喂，宝矿力拿来学长也要喝！”6 j$ G0 _, z' ^( p! u4 v- T
　　还没答应，上头就伸出手，把宝矿力夺了去。
　　坏人。〖注3〗) I$ m/ S5 D3 t- G2 m4 M
　　我扬起脸，睨了眼夺走宝矿力的家伙。
　　心脏快要停止了。
　　那个人正喝着我的宝矿力。
　　我的视线被钉在了那个人的唇上。
　　……又开始心律不齐了。原形不明的病的症状愈加严重了。
　　“喂，THANK YOU！”
　　那个人微微一笑打算归还宝矿力，可我却只是呆呆地仰视着他，没能伸出手去。: b/ I1 H; V0 s4 m/ d$ x/ j
　　“……真是的，无口也要有个限度。前辈都跟你道谢了！”寿受主义——爱就是给他全部！4 B  p- x' [0 g# I3 |6 m% a, p
　　那个人状似不耐地抱怨。听得我有点生气，但是和原来一样，我的沉重的嘴巴不可能突然开启，只好无言地凝视着那个人。2 d  F; U( k: u
　　那个人有着看起来不可思议的脸。正在那时——www.micchi14.net3 q( V/ q* b, G; q$ M( o
　　“小三！天才也要喝宝矿力！”
　　“喔，接着！”% V8 G3 z: D/ v# A% o# e
　　那个人把一直拿着的我的宝矿力瓶交给了白痴。白痴咕嘟咕嘟地鸣响喉咙，看起来很美味地喝着。我僵直了。; S, i/ y: V& _( u. v- e$ t/ F3 R" ]
　　……我喝的、那个人喝的、白痴……！8 b8 N% w, O7 J6 k1 Y% |9 g
　　“啊～！活过来了，小三，THANK YOU！”
　　“哇！笨蛋，重死了，不许过来！”
　　白痴正要从背后靠上来，那个人不高兴地板起了面孔。
　　“小三真是小气啊！”
　　“说什么？混蛋！”
　　一面是看起来困扰的脸，在那个人的眼里却也有着对待大型犬一样淘气弟弟般的温柔。那个人好像并不是当真讨厌白痴。
　　那个人和白痴那种相互亲昵玩闹的景象在眼前晃动，我的身体还来不及思考便做出了反应。' O$ v4 l% J4 L/ u
　　“混蛋！想怎样，你这臭狐狸！”$ z7 p0 }. {+ |: i% h2 K. |
　　被我狠踢了一脚的白痴大叫着。www.micchi14.net1 `& F7 v' K3 v. I
　　“好吵，白痴。”: r7 N8 ~. L! ?) @. a. N
　　白痴好像不明白是为什么被我踢了的，一面呱呱叫嚷一面还起手来，但那个理由没有从我口中道出。6 F& U/ ?% Z3 d6 W2 ?
　　喝了我的宝矿力。不是触碰了那个人，而是根本叠了上去。那种得寸进尺的态度令人恼火。www.micchi14.net. k8 @0 `7 k; t# K- q9 j6 M/ T
　　尽管脑海中浮现出好多好多，想说长句的台词，结果只是混乱收场。出口的言辞只是像平时一样的“好吵，白痴”。
　　“搞什么～～～！”
　　与怒声一起，赤木学长的拳头在头顶炸裂，勉强终止了互殴。
　　我和白痴哼地皱着鼻子向左右散开。
　　真是恼火。寿受主义——爱就是给他全部！* N4 u8 a. O. h
　　为什么白痴那么黏那个人？那个人居然也很高兴似的……欸？我在生什么气？
　　……在生谁的气？

& }6 |" e/ g2 T* T! i
　　放学路上顺道去了药店，买了“○心”的我为了早些回家拼命踩着踏板。- @- a' r" ^$ g; m1 S3 `# L  T
　　这么一来就没问题了。身体的不调有治了。寿受主义——爱就是给他全部！% O6 Z& w9 M2 m& f5 q2 o, i
　　几乎不生病的我的身体，一定一剂见效。
　　大体是我纤细。寿受主义——爱就是给他全部！5 H1 M6 H3 R7 v7 I& G
　　就算上篮不像样“我是天才”之类厚脸皮的话却说不出来，命中注定般向女人告白被甩之类见不得人的事也没有。
　　喊着“毁了它”而大动干戈，到头来说什么“我想打篮球”泪流满面那样的蠢事，纤细的我同样怎么也做不出来。: \6 [, h" N0 T2 F/ k
　　快些吃饭服药然后睡觉。+ a* ]. N" {1 c4 x8 B1 F
　　那样的话应该就能恢复平日的我了。+ ^* |, J# i! `; b( S/ V: t1 y

　　结果，对于我的病症“助○”没有起效。www.micchi14.net. `- U2 Q! G- A
　　最初想着是不是被推销了生产时间古早、过了有效期限的东西，但是那样的事也没有。1 Q3 Q0 W6 y. Z; q" K) D' L8 x
　　我还是一样，眼睛追随着那个人，心脏扑通扑通跳个不停。
　　为什么对于那样一个人的事变得这样在意。8 u( e- I3 I9 `: p. L4 n- V( r# X* x
　　……跟个小鬼似的哇啦哇啦瞎嚷嚷，乱爱充学长，情绪化说发脾气就发脾气，想当然地笑啊生气啊摆架子啊、呜咽啊……嘴巴坏，眼神凶，性格恶劣、打架又弱、脑筋似乎也不好的那样一个人的事，要说的话……ENDLESS。
/ b$ Z* C4 W- K/ ^
　　课后的社团活动之后，我为了留下练习，打算去活动室拿毛巾。! v; Q2 L! g5 ?. ^
　　在体育馆旁边，那个人和宫城学长还有白痴在饮水槽那里正一面互相泼着水一面哇啦哇啦喧闹着。
　　哼，幼稚。我无视地经过。4 n4 X) [% f5 @( G8 t' x8 s
　　“！”寿受主义——爱就是给他全部！: Y" f% Z3 g2 |/ S) b# X
　　冷！
　　突然被浇了水。  X1 ?2 u; z! q# l
　　“哇哈哈哈哈！流川，水灵灵的好男人！”
　　“反应好慢啊。”
　　“笨－蛋！笨－蛋！”www.micchi14.net0 Y0 j$ b  l" V0 M
　　为此恼火的我到底还是向饮水槽跑去，向三人发起反击。' m; ?, E  W8 Q
　　“哇～！想怎样！”5 @# ~; r6 J- y" `; \5 |8 P
　　“住手……！”
　　“臭狐狸！”寿受主义——爱就是给他全部！/ Z3 @6 e7 c! Z  g4 v1 N
　　哼，活该！
　　我毫不客气地泼了水。白痴他们也反击起来。四周被淹没了。( X4 U+ a, K- x( Q0 J
　　“你们几个！是在干什么？统统住手！”
　　一声响彻，全员停止了行动。/ ?; Z0 W! \" O1 \  O( c, `
　　篮球队的幕后势力登场。我们连开口辩解的机会都没有，折扇便当头扣下来。
　　白痴说着“天才！”这样不知所谓的话逃进了活动室。寿受主义——爱就是给他全部！5 v% l- J* c" D4 r' v( T4 K
　　连扇子也不起作用。到底是神经不通畅的笨蛋啊。
　　“……真是的，怎么能用扇子打学长的头啊！”; F+ S" d8 F% g, u+ z7 ~
　　那个人一面抚摸着被狠狠扇到的头部，一面嘟囔道。& s' ]2 a8 ]  c! e- d
　　“啊啦，三井学长，您也在吗？真的假的，怎么想都觉得最高年级学长怎么可能会做这种蠢事嘛。真对不起。”www.micchi14.net( k( k8 j, h/ N. s& e; x
　　“阿彩，说出那种真话的话……”
　　“嗯？说什么，宫城！”
　　看那个人挥舞着拳头，宫城学长一面笑一面利落地闪开了。
　　“良田！三井学长！适可而止吧！”寿受主义——爱就是给他全部！; y& B: q3 P3 s* G" G
　　彩子学姐一声大喝，两个家伙到底还是老实了。
　　那个人，将迁怒的矛头指向了我。www.micchi14.net2 ?! k* A0 O3 f- n  u+ p' n
　　“嘁，流川，明明是你的错，凭什么被教训的却是学长我啊。衣服也弄得湿答答了啊。”7 O9 z0 d' s5 b0 y
　　衣服不是本来就打湿了吗。0 ]1 o: ^; H1 X) R, q# ?! O
　　我生气地盯着那个人。0 I3 W$ U- n+ X. ~7 K1 [
　　就这样，湿濡的衣服紧贴着皮肤，那个人身体的线条清晰地显现出来，胸前突起的乳……！
　　有什么东西从鼻子里流了出来。急忙擦掉。
　　红色的……鼻血？
　　血液冲上头部的同时也集聚到下半身。- U) X# q& D" k; S
　　糟糕！www.micchi14.net- K& ?. p: h$ e3 a5 ]$ N  t  |
　　我逃亡般从那种场面跑开了……却是伴随这种状态滑稽地跑！www.micchi14.net, u& ~* R* S$ R1 l$ Q% G
　　“流川？”: V0 n* A! E' g& X  M* [
　　“等一下，到底怎么了？”
　　尽管背后吵吵嚷嚷说着什么，无视的我一面东倒西歪一面回体育馆。7 B9 [# e3 r; c( N
　　……果然是鼻血啊。
　　我用透着汗臭的毛巾捂住鼻子。接着弓起了背。
　　不对劲。男性[衤果]体之类的明明应该看惯了的，为什么对乳首那种东西……
　　“等等，流川。刚才还好好地，到底是怎么了？”( ?3 U7 y  k" }7 l5 Z% {
　　一路追着我呼吸急促的彩子学姐赶了上来。寿受主义——爱就是给他全部！, U' ?3 a8 S" g; H' ^6 v
　　不妙。$ p. v6 g' E* w5 D6 q5 y6 Y
　　我愈发蜷起了身体。  ?, q1 V9 W, C3 n. {  T# |
　　“哎呀，鼻血？躺下来吧，听到没。”
　　我如所说的在地板上躺下，屈起身体，变成了像河童虾饼一样的姿势。嗯？像虾一样的好吗？　　“怎么那种姿势啊？那样会更难受吧？”
　　彩子学姐似乎诧异地道。
　　别管我，这样，要是换做其他人一定会瞪一眼轰走，不过知道那样对这个人无效所以我没有说话。
　　怎么糊弄这样啊，多亏胡乱地考虑着多余的事，变得相当镇定起来。
　　“近来，是不是有点反常？嘛，你啊从以前就怪怪的，不过最近特别严重。是有什么事吗？”
　　“……”
　　确实最近有点怪异，连自己也那么想，但不是从以前就这样的。要那么说的话，那个白痴三人组的众位不就是相当超越常识的怪人了吗？www.micchi14.net, _4 }/ A2 u% e2 C% _0 b' F
　　白痴不用说，可能要排除的只是学长、寻衅滋事的人类……完了！想了那个人的事！又开始心律不齐。
　　“流川？”
　　“……”
　　和彩子学姐从国中就认识。非常……怎么说，从以前就一直留意着几乎不跟人来往的我的事。
　　对这个人试试不隐瞒地说明吧。$ s) D3 B7 H4 Q( x7 ]
　　“……我，生病了。”寿受主义——爱就是给他全部！5 o% d# c. I5 G2 Z- u6 a. l
　　“欸？呆呆的身体健康儿童的你吗？哪里不舒服？”
　　什么话？想归想，但之前顾虑着的那句话从嘴里说出来。
　　“很快，我，可能要死了……”" q  w; a9 n/ X& {3 |
　　“哈啊～？”
　　因为心悸、气急、眩晕，服药也没用，刚才不是还出了鼻血……还有看见身为男人的那个人下半身起了反应，所以我一定是已经……。2 ?6 t4 c. N2 t$ p" l3 C
　　从体育馆入口的方向闹哄哄传来声响。彩子学姐也活动着嘴巴。但是没有作为语言传入我的耳朵。
　　虽然想着少了我赢不了，你们也别输得太lang bei（汉字，不认识）啊。
不，到最后会参加比赛死在球场上吧。寿受主义——爱就是给他全部！( A5 j, {3 x5 P- _- J0 T. D
　　果敢地战斗之后，在那个人的臂弯中呼吸断绝的我……啊啊，我都快要死了为什么那个人的事还是……) L7 T. j) m$ q/ L1 j# P- [
　　“醒醒，流川！听得见吗？”4 @9 V! z9 I# [9 A- Y; N
　　“喂这是怎么了？流川他没事吧。”
　　那个人的声音传来。
　　在那个人的臂弯中死去的梦想成真了的我猛然抬起头。5 F# Q6 ~$ \' k( B: S' B+ B) W
　　“三井学长。流川他说了很快可能要死了之类奇怪的话啊。”
　　彩子学姐好像走投无路了一样向那个人告诉。, Z/ ^# l/ N5 L( a5 Y* K5 H( o
　　“啊？不是吧。我说你啊，到底是哪里不舒服啊？”
　　那个人的脸突然认真了起来。是想起了两年前、膝盖出了故障的事吧。
　　“总之身体不好的话，就上医院去。是不是已经去过了？”
　　我微微摇了摇头，那个人的脸上就变得稍微放心的样子。
　　“那就早点去。死之类的说到底不过是错觉吧。本来一直跟牛似的活蹦乱跳的……但是，凡事总有个万一，还是不要硬撑的好。只要身体医好了，打再多篮球也不成问题啊。”〖注4〗* j4 f; K" R9 o: l' [/ h
　　深深窥入我的脸，那个人用一反常态的温柔语调那样劝说。眼睛好像还是不安的样子。! S& H- Z& W) q3 B
( G5 u9 ^' v/ ?2 K9 L( w, W
　　胸口快受不了了。
　　闷闷地，好难受。
　　还有眼泪都要流出来的那种高兴。
　　我……我到底……

　　“嗯。”寿受主义——爱就是给他全部！5 ~* b( n1 @. P; k' R' p: e; U
　　可是依然，除了这句什么也说不出来。
　　对于再次弓起背痛苦流着汗的我，宫城先辈、连白痴也好像担心地看过来。
　　只有两个人的世界被打扰了，那个人会和我一起离开吧，只好这样无望地祈盼着。4 f8 _3 q# J6 c, c( W
　　“医院，如果讨厌一个人去的话，学长就陪你好了。”, L( C7 P; F2 c; A& c9 |) P# o! L1 z
　　那个人温柔的话语令我内心雀跃着，然而，除却全力隐藏现在的状态、保持着形容困苦的脸、用力点头之外什么也做不了。

　　但是，如果和那个人一起去医院，这怪异的症状也治好的话，不就一石二鸟了吗？
　　和那个人一起，就两个人，去医院……怎么，又流鼻血了！
4 m. i/ j9 v$ J. I" R' e3 I: [
　　流川枫十五岁。
　　距离意识到姗姗来迟的初恋好像还要稍微再花上一段时间的样子。〖注5〗* G/ |# w5 @9 U* U5 }6 G$ ]

〖注1：“アンタ”在日文里除了“你”，还有亲密的含义，诸如“达令”之类。也许是考虑到这一点小三不许流川用这个词吧，不然真的不明白了〗

〖注2：“无口、无表情、无神经”都是直接沿用了日文写法，为求工整而未尽翻译，“无口”就是沉默寡言，“无表情”和字面意思相同，“无神经”指反应迟钝〗+ V3 Q% u7 x% G7 I3 ]
+ S: Y! h( d# Z
〖注3：原文使用的“にゃろう”字典查不到，疑是“やろう”也就是“野郎”的音变，差不多是混蛋的意思，但总觉得有打是亲骂是爱的亲昵意味？可是翻译成“死鬼”“讨厌”这样的话对于流川而言又会显得很奇怪吧，笑〗

〖注4：“いつも馬みたいに元気なくせに”原文中说的是“一直像马一样的”而不是“牛”。为什么是“马”这个问题，关系到文化背景实在苦手。只是猜测会不会是说“馬鹿”也就是笨蛋？因为之前彩子也有说流川一直是个像笨蛋一样的健康优良儿〗1 a8 j- l$ y$ t; N/ w9 s" j

〖注5：应该是结束了吧。尽管原文最后没有给出“END”或者“FIN”字样，从内容上感觉是结束了的〗8 E6 Z: C, H8 x1 L- d* _
  T' q; f8 `& ~' b& }
本帖最后由朝颜于 2011-5-13 20:34 编辑

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››