[翻译] 【铁三】香水（作者：ともつむり）短篇，fin

Guide

小盖德

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

日本钓鱼者爱好者协会理事

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-3-17 16:54 显示全部帖子

【铁三】香水（作者：ともつむり）短篇，fin

经常逛日站搜些日文短篇来看，很多文都是复制在word里想留着将来有机会翻译下练练手，原文地址抱歉我真的找不到了（大多数是翻墙看的），而且我也是个自学日语的废柴（根本没学过语法。。。）很多地方对比原文我加工或脑补了下，我就不上原文供大家纠错了（心虚ing）! l- N1 A" E2 m
先翻译一篇铁三的小短篇，铁三文H还挺多的，找篇又短又清水的很难，希望坛子里德大家能喜欢~~有了动力，我以后会努力翻别的^_^
2 O7 o, a5 x, x' X7 [. ?4 \1 G# p

---------------------下面是正文------------------------- H& I( D4 x# ]  o- h: W, U
寿受主义——爱就是给他全部！! l; a2 p% R9 x  _! d# G
香水3 G! A7 O& f, O! X) e
www.micchi14.net+ O5 {, L1 V: N5 v
作者：ともつむり样
寿受主义——爱就是给他全部！9 F& i9 L, u! {4 ^! |

www.micchi14.net) W: P& I" A. E" y
要说起来寿受主义——爱就是给他全部！9 @2 g; I: P  f% q
www.micchi14.net" B- ?" p8 v. }/ n) z
铁男身上经常萦绕着各种气味。
www.micchi14.net* S: [( |' B: L; w
大多数时候是烟味，有时是开过摩托车后汽油留下的味道

在做过料理之后，会混合成一种新的味道。寿受主义——爱就是给他全部！* l+ m: ^8 b4 }- C

三井喜欢那种新味道
! B$ l- W; L( c3 S
) b/ n4 g1 q( X5 E; o" K, `

www.micchi14.net. ?) |" }3 K: n3 }
寿受主义——爱就是给他全部！+ n# A5 U- K, ~0 H% {! Z5 o
通常大打一架之后会有血的味道，

喝过酒后有酒的味道
- N; {+ Q8 G8 Z7 g( \' s
最初觉得讨厌的味道现在都习惯了www.micchi14.net& M4 w! @- z& Y) X" q# |. i/ {1 P, h
/ H9 z/ W; }; a6 Q. [$ Y
但有一个味道非常讨厌* |9 H  [7 f/ |, k" ], ]* V

到现在都一直讨厌着www.micchi14.net; @" t$ m5 {! j0 k9 N+ N! B

铁男在抱过女人之后留下的香水味道& c" t+ U" z' u, ^
寿受主义——爱就是给他全部！$ u" v" K$ x$ s1 r
5 n$ u6 I& X( x- C( m2 D
( P# }( x* W( J! e1 k. Y7 L
, ^0 g* C. u5 i' D% g% j3 s
1 |9 u/ N8 S& [/ r6 G4 |
咔嚓，

公寓的大门发出轻轻关闭的声音。

三井窝在被窝里面
  `- T6 P9 j# y- s+ h& y
铁男会很注意不让他被门关闭的声音吵醒。4 d: |2 d& k6 T1 Q7 M7 f2 x
www.micchi14.net* p2 y9 I  n* r4 v9 J
所以他总会在三井还睡着时轻手轻脚地带上门。www.micchi14.net' K" X+ O% K' n: g- H
. Y/ m! d9 U. F) g! R
一股甜腻的香水味随着铁男进来立刻在房间内扩散开来。www.micchi14.net1 Y/ Q8 f+ R  E

三井最最讨厌的味道。# m3 n* H# B2 }) y
www.micchi14.net! W: Q7 V; {" m0 B/ ]) [: Z
铁男今天又出去抱了女人。

大颗的眼泪从三井眼底涌出来。
4 N  h9 P/ O7 |) G% P3 a( ^% `* }
为了不让铁男发现，三井把头埋进了被子里。' W( w# G: y7 ~0 c; f  I
- y" P) |% ^2 C: Q6 }
吸掉了三井眼泪的布料带着微微的潮湿感觉，$ w0 b$ n: r+ R+ w: u2 ?

铁男点燃了一支烟，
) F) G! p& f- o5 d& p$ O. j) y
房间里的香水味道立刻被烟味驱散了。寿受主义——爱就是给他全部！/ v1 S0 }  ]9 X( A

三井顿时感到十分安心。
www.micchi14.net& ~' n/ ^8 _# D
抽完烟后，铁男掀开被子钻了进去。

与三井一起躺下睡觉。www.micchi14.net9 R/ m- m3 V* `
寿受主义——爱就是给他全部！, @" T: M/ ^4 X
他发现三井哭了。
寿受主义——爱就是给他全部！) i0 ?/ `8 @/ o" _6 [
可他并不知道三井哭泣的理由。
  B3 ?5 D: ]2 X9 c; p0 f
他安慰似地抚摸三井的头发，比起两个人刚刚相遇的时候，三井的头发已经长了不少。www.micchi14.net" L" a" s. E- A8 n: D
! r6 S5 d6 K+ p5 Z, E6 k3 h( C% o# l
www.micchi14.net# N7 o0 J0 i* u; n- H

6 R9 L. W. o+ C$ f" K
www.micchi14.net4 u7 P" A8 R* k: R! k$ ?( c6 z, J# ~
寿受主义——爱就是给他全部！$ m, v( }) K9 I1 V9 Z
第二天晚上，铁男提早回家了。
寿受主义——爱就是给他全部！# Z* `2 {+ v: I
然而三井今天并不在公寓里。寿受主义——爱就是给他全部！$ Z% R6 }1 J! a5 d/ g6 v

本来准备了两人份食材，见此情况，铁男只好把食材放进冰箱里，; _* ~5 k. E" {- M7 j8 L, }
) N# g" G, X& K7 g' P
当点燃香烟躺在未铺好的被子上休息时6 ~! Q( \1 \9 ?3 R) u2 ~0 q
9 I' u7 \' S5 v) E5 H
咔嚓一声) ~; D3 {( u/ |, h

公寓的房门被打开了, O) Y" w# O4 {$ n( V

一股浓烈的香水味道飘进房间
; f# |1 F5 F* R! U/ _& w8 J
铁男抬头，看见三井站在门口。

www.micchi14.net/ T6 w. d5 Y+ F

: t, A  {" M, E, N, {4 M; A& v
www.micchi14.net* C, f" ~6 }' R( t5 E% I
三井关上门，仿佛没看见铁男一般径直走过去。

他脸上的神色很紧张，但又像下定决心般完全不看铁男。1 `+ \# h+ l+ V/ f' {1 ?5 [, d; H
寿受主义——爱就是给他全部！8 b) Y9 M0 v; E+ ]$ g" e+ z
察觉出三井的反常，铁男不禁有些奇怪：「你怎么了？三井」www.micchi14.net% A/ K5 X5 e0 D1 ~% D9 b

三井看了坐在床上的铁男一眼，走到他身边。3 U8 d. Q2 `. d! e* w; |: s# R

与他面对面地坐下。
& l6 a  I+ w% |, Y6 n
两个人彼此都沉默着。寿受主义——爱就是给他全部！% _  h9 \, S/ F! ^% Y8 D0 T' d/ W$ A

「铁男。」短暂的沉默过后，三井开口说话。
) e( W4 ^* D% O! p; X
「什么？」铁男问。www.micchi14.net7 w; n1 j  G0 Z4 o

「其实铁男是喜欢那样的吧？」三井问道。, N, q9 O. Q2 @! `7 X
寿受主义——爱就是给他全部！2 j: g$ U0 m4 m+ h7 G" k8 l
「啊？！」完全不懂对方意思的铁男一头雾水。www.micchi14.net% s: a0 j0 J* [! Z( [! G! |5 Q' G
5 N- n: {9 s# M4 ~+ {
「昨天……去抱了女人。」三井说这话的时候垂下了眼睑。# ~# p5 E) J9 q
" W& C+ F2 g' u8 j# e
眼泪沾湿了长长的睫毛。$ E- v; K2 X8 k9 x" @" `8 C2 L3 ~& p
www.micchi14.net- v( e* T$ t0 p5 w
「那是怎么回事？」看到三井哭了，铁男慌了手脚。4 {( D( Q8 d2 _$ _
8 ^/ r8 g9 X% l7 \7 M, t4 k
「讨厌…那种事…铁男…喜欢抱女人…」三井呜咽着，断断续续地说道。「所以我才……」

三井一边擦着眼泪一边说着。www.micchi14.net! L3 q, A- Y8 }$ {3 O7 b" p! ?

三井就是因为这样才给自己抹上女人的香水。
. o+ `2 M( w/ l. A3 o! p; ~
我不想让铁男去抱女人，我想让他来抱自己。www.micchi14.net  P3 x9 c' K! x0 O+ C) g/ J

那些每次让铁男沾上香水味道的女人，虽然没见过面8 H+ _% Z: ?7 t2 E. B
www.micchi14.net, V  |  p5 R; C' f; h. J  n9 L: E
却让自己嫉妒得不得了。4 X7 b! w1 e: I" N: \" z
/ K2 e7 @+ x2 }& I. I( J
寿受主义——爱就是给他全部！6 a6 P1 ]* c. G) @6 U) `# @; O, ~
寿受主义——爱就是给他全部！6 V7 L& Y) f6 f# Z8 e3 C
「三井……」铁男温柔地抚摸着三井的头。
9 z0 g5 ~3 A# ], O# `5 I6 @: l' @
三井干脆将脑袋埋进铁男的肩窝上大哭起来。/ ^+ N+ r6 i% O! w3 h& \: S

铁男知道，三井这一哭一时半会儿可停不下来。
- J! A* a/ E$ r% U* j  ~' {: i
于是，他轻轻地拥抱住三井。
寿受主义——爱就是给他全部！- w0 Q4 k% E& y6 H

www.micchi14.net8 y8 D( v7 x1 J' s. G7 Z# Z2 }

& r* u; }$ L' T+ C
铁男从不敢奢望自己能够抱三井。寿受主义——爱就是给他全部！" p, D5 c9 u4 H1 H* U2 j( R

对铁男而言，三井是个极其珍贵的存在。

希望他能一直在自己身边，
6 c! ]1 y" c* j! L3 q
希望他永远都不要离开。
5 B- y6 B+ Q, `# b
但三井并不是跟自己一个世界的人，他因为偏离轨道来到自己身边，自己不能就因为这样抓住他不放。
www.micchi14.net3 m5 C4 R( q- ]5 g9 Z
不想因为这样把三井玷污。- K5 D- w* j, \3 k# t
* \2 [" _# S" f( b
三井不过是与自己有这么一瞬间的交际罢了。
7 f5 W! G8 a2 [/ i$ a/ |1 u2 |
等到他返回自己的世界就可以了
' K- f9 m1 h6 S
可以在那里幸福地笑着
; y: J) z% C5 o! A$ o0 i9 `
这样就可以了' k" d- _6 r; O$ ^* L* V
* R5 S* Z$ q8 ]

寿受主义——爱就是给他全部！  {* e+ C. @6 W% l% Z0 k2 ~& @
铁男凝视着哭累后入睡了的三井，
$ J3 w* Y+ V6 K0 ~
他轻轻解开三井的长发，一股女人的香水味道扑鼻而来。+ R* T, T! T0 x

$ M& e1 Y. i2 U5 ]4 F9 ^5 ]- c

/ z% h% s0 c5 G& ]
fin

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››