译得很棒！有些意译的地方能看出是经过了中文选词的斟酌，相当出彩！！——
9 p7 ~' ], Y. V- U V; w7 s
( J6 Q1 I0 t1 T7 _寿受主义——爱就是给他全部！Ayako: WHAT?! Are you implying that I'm
having an affair with Mitsui?! * fumes *
( [ s4 ~6 x2 i4 F! w# p彩子：“什么？你是在说我和三井
有染吗？！”（本以为会翻译为“有一腿”，不过彩子是女孩子说出“有一腿”这样的话相当不雅，“有染”这词用得GJ！）
L) E$ a$ M! j$ Twww.micchi14.net- A" f! y, ]$ V9 N @( L
Sakuragi had overheard Mitsui and Sendoh's conversation and
jumped into a conclusion that Mitsui is gay.
8 ?4 E* X( u1 H9 y6 ~" p/ B# |
而这时樱木听见了三井和仙道的对话后
冒然断定三井是homo（实话实说，换成是我，打死也想不出用“冒然”）
- q/ s: T3 A I
: z- X. G" X/ e) i5 ~Haruko: !!! *
blush * * quickly runs away
screaming her head off *
0 j+ `' k" T o Q晴子：
“啊啊啊啊啊！！！”晴子
面红耳赤地跑开（比我想的“脸红到了脖子根”要精彩得多）
1 S2 m( k- @, H2 W X寿受主义——爱就是给他全部！
( a! Z2 E! V9 |Akagi: Is it true that you both are
'involved'?
0 J4 w I2 W% t8 } \3 B* T赤木：“告诉我，这是不是真的，你…你们是不是
在一起了？”（捶桌叫绝！我一直想不出英文里这个有着特定含义的involved该怎么翻译合适，我脑海里永远只有“有一腿”这仨字|||||翻译成“在一起”符合东方含蓄的语言特点）
+ K9 a3 O9 J: z3 H( v2 S! r2 V- X, R) t0 J' t3 c
外星人啊不，外国人阿沣的中文竟然可以如此精彩……
& }( {# X- ^ }( f- {1 R
( F! ~: }/ q; Y! G7 H- w3 L6 fPS.有一句怎么忘记翻译了呢？
5 j" \- x. C2 g* k# c9 d寿受主义——爱就是给他全部！(Haruko's sharp ears picked up the words that Sakuragi said about the 'involve'.)
0 J& k [/ Y2 M: C7 F9 [我觉得这一句写得有画面感又生动，没有翻译太可惜了。
& Y B9 ~% }1 Q4 @% d7 ]6 @0 h. Q“晴子的长耳朵灵敏地捕捉到樱木说的‘在一起’。”
; ^5 F4 Y: f& @5 ?3 j. K6 ~ D
5 A. R$ H2 {$ j( X6 {7 o, w2 L. u. x9 v# t
PPS.有些地方修饰一下可以更出彩！另外，我觉得译文的话，还是尽量做到信达雅，在尊重原作者语言习惯的基础上再发挥，银魂词汇（嗯，其实比你给我看的时候好很多了呢！）还有阿沣专用语“哦漏~”最好不要用哦~
( H8 `% B& A" D寿受主义——爱就是给他全部！: U0 b4 x( P* a& O% U6 T6 S/ N6 ~2 i$ {% x- w+ H% W
" {8 j5 o7 J v3 V+ p* Q9 l
本帖最后由 蝙蝠 于 2010-4-19 21:05 编辑 
