寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【流三】我想你的快乐是因爲我 (完結) By Hisashi Loves Yelen [打印本页]

作者: lambrella 时间: 2009-11-10 05:59 标题: 【流三】我想你的快乐是因爲我 (完結) By Hisashi Loves Yelen

原文標題：I Think Your Happiness is Because of Me寿受主义——爱就是给他全部！& Z4 O1 q0 a4 F
: U' F. X; v- d# m' E
原文地址：http://www.fanfiction.net/s/2188 ... ss_is_Because_of_Me . V7 ^7 O4 T6 M; c. A

原文作者：Hisashi Loves Yelen 5 ^8 D. E# O* x& F
* S# u0 @+ R& n
授权书，联系中..... 4 n* o2 V- ]7 ?7 a& w0 L: S
) m* T) m# O! H. q
使用前說明書：嗯....... 為響應湘北之花大人的無良號召, 原創無能的某L也上來野人獻曝了......... 先打個預防針; 此文的譯者已經超過十年沒讀啥中文書了 ; 所以中文造詣可能和櫻木的日文程度有的拼滴, 大夥兒將就奌看吧~~
www.micchi14.net: F/ o# T$ G! s

------------------------------------------------------------------------------------------------------------; ^* J1 c y; W( z1 [8 Q
2 H$ Q/ C* |8 ~

奇蹟發生了......作者終於在偶第三次email炮轟下回覆. 以下就素授權書.......呼, 現在可以堂堂正正地做人了~~% }& P6 v* Y% }" C3 }

Re: The Authorization Letter

Monday, November 30, 2009 9:56 PM

寿受主义——爱就是给他全部！4 |6 @* @5 @1 m$ \3 h

From:

"Yalan" <yelen.dean14@gmail.com>

www.micchi14.net8 ~& M' H6 j) a! d) a* s @6 b
It's fine, go ahead.
www.micchi14.net4 R+ j/ \" q) g5 B* E! B0 i3 _. w
On Tue, Dec 1, 2009 at 2:18 AM,

Dear Ms. Dean,( |+ E; g0 j6 q2 @6 b
( r/ s4 L6 G# B2 B; y: T5 Q
I've got a bad feeling that you don't use this email account anymore.....I am very interested in translating one of your articles in Fan Fiction into Chinese. The title is "I Think Your Happiness is Because of Me". I've emailed you around one month ago yet got no response so.... it would be great if you could just drop me a line letting me know if it is OK with you!

Thanks.

8 B7 o+ g( N# |
' t; L5 }% ^' Q: n" q
本帖最后由 lambrella 于 2009-12-3 06:04 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-11-10 06:00

第一章寿受主义——爱就是给他全部！5 k" ^7 H0 D& B' `

说实话，我并没有去勾引流川。完全没有。倘若你认为是我的天生美貌、让人无法抗拒的自信以及优美的打篮球英姿把他给迷住的话，那我刚才所宣称的那话就是骗人的，可我知道你是不会这样想的，所以呢，我也没说谎。寿受主义——爱就是给他全部！4 E/ o! B) |8 v* g4 g: `$ o# h" O

这麼说来，究竟是发生什麼事呢？坦白说，俺自己也不是很清楚。我想一切开始於他眼中的某一神情。好啦好啦，我知道：什麼神情？在他的眼中？流川枫的眼中有神情？我这样讲有谁信啊，是不？- x# G$ u% }: A5 r, D% {! z! B

但是呢，我没有开玩笑。或许你会说这样看来，我和他打从一开始就有某种诡异的心灵相通……但是讲实在的，我不想扯那种愚蠢又多愁善感的鬼话。所以我还是要说一切开始於他眼中的某一神情；但那眼神前后维持不到一秒钟，而我也纯粹只是运气好才捕捉到。寿受主义——爱就是给他全部！& O% _, M5 e& p1 b
4 p: z2 t; o2 R5 a
和往常一样，篮球队练习后，我在冲澡。那天俺感觉状态大好，不只是因为本大爷当天在篮球场上打败天下无敌手。我是说，这没啥了不得的；身为赫赫有名、独一无二的三井寿，干这种事乃是家常便饭。但那天我的心情实在是棒透了！因为久久那麼一次，在练习结束后我没有累到差点去见阎罗王，这无论如何都值得庆祝一番，如果你要听我直言无讳的话。寿受主义——爱就是给他全部！+ a1 e) ~: N% T  N
寿受主义——爱就是给他全部！2 N. ~* D# G  i6 i: Z) m
喔，我离题了。我的故事开始於那场淋浴……或者应该说，开始於洗完澡后，当我全身精光只围了条浴巾时。嘿，别怪我！湘北那个烂浴室小得可怜，如果我把衣服拿进浴室的话，等我洗完澡后衣服也全弄湿了。所以很自然地，我必须在外头穿衣服。奇怪的是，我是队上唯一这样做的。俺也不知道为啥。

总之，我以为更衣室没人，因为平常都是空的（这也是为啥我敢在浴室外著衣–俺可不是爱露狂！），但是那天呢，我不是一个人。哦，不，因为那天就这麼刚好，我们亲爱的流川枫决定他必须在我甫从浴室走出来正要穿衣服的那时刻也在更衣室。真是凑巧啊！  k4 {2 M+ ?7 o: r0 T

在看到他的脸之前，我先瞥见他的背影。他正在洗手，对我的出现浑然不觉。我站在那里看他好一会儿，并非我在欣赏他的背影还是什麼的，而是我想知道到底要多久他才会注意到我的存在。结果，洗完手后他又开始洗他的毛巾。令人惊讶的是（或者应该说不出期然地）他似乎完全没发现身后的我。过了老半天，我等得很不耐烦，所以决定自己现身。  r" Q* R& Q7 l* Y7 i8 w" |9 G7 U9 o/ R

我说，“嗨，流川。”
6 C# d9 Y" g0 j7 O: L: p9 w* K
他停下手来；过了两秒还是没动静。然后，他转过身来。
5 `$ _8 o3 ?, t6 M( p' w3 J, P7 p9 q
就是那时候，我逮到他眼中的那抹表情。寿受主义——爱就是给他全部！& b# }) b( }: h2 z

扼要地说，我是半裸的。或者应该说，除了围在腰间的那条浴巾，我是全裸的。正因为如此，我瞥见流川眼中的那个表情。, l% h2 \) w. ?
那个神情的出现和离开都同样迅速，一闪及过。但我知道自己看到什麼。不到一秒内，他的眼睛睁大，喔，有够细微难查！好像完全没变化，这种本领也只有流川枫办得到。看到我的时候他显得很惊讶；更重要的是，他看起来挺害怕的，好像瞧见我半裸的模样会让他身体的某个部份露出马脚。 3 G* p* t! w+ H! E' x
www.micchi14.net* q% \# F2 f/ ?3 v/ a$ O# e' @" W8 a
而他的确有充足的理由需要害怕。那真是有够明显的。他已经准备好倒在我的怀里，让我把他的性幻想变成现实。而说真个儿的，我倒不介意这样做；我是–到现在还是–认为他相当英俊，而被湘北最有身价的单身汉看上绝对可以大大地膨胀我的虚荣心。（倒不是说这让我感到讶异，因为俺本来就应该是全校最受欢迎的风云人物。）www.micchi14.net) c1 V8 K- t/ b( u0 R3 q- M5 ~
所以我微微一笑，事实上是对自己笑，双臂交叉摆在胸前，轻松地倚著墙壁。他那时已摆回那副扑克脸，但我知道是怎麼回事。而且也准备好给它玩一场游戏。寿受主义——爱就是给他全部！) p, _. [0 p% k) ?5 U8 h2 Y. j! f
% ^, p% L: j# L+ u* q
“学长，”他说。一个看似若无其事的简单字，但他把头转开；假装在瞪著他的脚，好像他的Nike球鞋比我还有趣。
哈哈，哈哈，哈。流川枫不会撒谎。这是我觉得他很有意思的众多原因之一。1 a+ a& b3 E" r$ q
“所以，你洗好了吗？”$ M# Z8 G1 y; E; y% D
“什麼？”

我指了指自己的几乎不著一缕。“我可能需要穿点衣服，所以如果你可以离开一下，让我把衣服穿上再回来，我会很感激。”寿受主义——爱就是给他全部！9 v/ T( C  J+ P, x
流川很快地对我抛一眼，然后同样迅速地把眼光移开。大约两秒钟他动也不动，然后他把毛巾甩到自己的脖子上。他走向我，走向门，走向出口，我看著他经过时瞧也不瞧我一眼。然后，目送他渐行渐远的身影，我开玩笑地说，“不然你也可以留在这儿洗你的毛巾。但你得答应，当我在穿衣服时，你不会偷看。”% X/ v4 E- P/ O5 _+ f" T2 d; v# c* S

他停下脚步维持约三秒钟的石化。然后他转过身来看著我，哼了一声，“大白痴。”语毕，他走出更衣室，留下我一人。
当房里只剩我一人时，我终於可以大声笑出来。我甚至边穿衣边吹口哨。穿戴完毕后，我走出房间，看到流川背靠著门旁的墙壁，我对他竖起大拇指表示搞定。他看了我一眼然后转身回房去。$ T% @, `+ g& b

所以，打从一开始，我就是位居主导的那一方。而且也完全乐在其中；这一定会很好玩。谁能料到，接下来这乐趣居然会成为惹人心烦的倒楣事？！
www.micchi14.net" l* V7 |4 v7 A; I/ @+ N
本帖最后由 lambrella 于 2009-12-5 08:23 编辑

作者: 淡点 时间: 2009-11-10 07:52

亲爱的，翻译是件苦差事呀。寿受主义——爱就是给他全部！' J. c( f0 ~$ n8 A8 h1 ]& T
不过一定要拿到授权书哦。尽快联系作者吧。
小三为第一人称，比较少见。搬来凳子慢慢看。

作者: 旦旦 时间: 2009-11-10 08:52

楼主大人，你忘记翻译题目了，嘿嘿嘿~~~

十年没读中文书，还翻译的这样好，都说台湾的传统国文教育要比大陆扎实，从你身上真是可以得到鲜明的体现啊~

作者: 拾岂 时间: 2009-11-10 13:04

哎，三三的主导麽，最后还是把自己送了吧。哎，亲爱的，谁让你是小寿寿呢~

www.micchi14.net6 P% h i8 S* E& X n
寿受主义——爱就是给他全部！% m+ \1 m! m9 X1 O5 r
PS.话说还真有个吧叫“三井受”......

作者: lambrella 时间: 2009-11-10 22:24

To 淡奌: (面帶悲情) 版主, 俺是很有誠意的! 授權申請書已經發了兩次了; 可杳無回音..... 估計作者已經不上 Fan Fiction 玩了. 但偶還是会乖乖地發第三次滴......
To 旦大: 其實題目偶有翻, 但跟原題目不大相干, 最後会在結語中公佈~ 其實偶很想看看大夥兒在看完全文後会怎樣替此文訂題目, 眾親一起來玩吧! 寿受主义——爱就是给他全部！0 W: L2 O0 M, i- F, D
還有..... (汗如瀑布狀) 這文之所以翻得那麼慢就是因為在壽受看太多佳文, 得失心變大..... 大夥兒的文筆都棒到讓偶目眩神移, 所以才不敢原創現醜! 旦大請別再笑話偶了~~ 3 }: K: z1 E3 q2 Y! h' F3 v
To 拾岂: (奸笑) 你好聰明喲, 敢情你已經看過原文了?!

作者: 爱不落 时间: 2009-11-10 22:48

再感慨一遍：流三日好呀~

6 h4 ?8 f) k( F- q( d( ]
话说这篇文中的小三果然很有“炎之男”的本色——我是老大、我怕谁！

不过结果就不言而喻啦~

寿受主义——爱就是给他全部！9 b& p/ V# B1 D; e# M: [
小流子，偶很看好你！加油~

作者: lambrella 时间: 2009-11-11 04:52

第二章 www.micchi14.net5 p3 l3 q( p* y5 K
寿受主义——爱就是给他全部！% Z/ A* f7 D6 q3 o( ~" H
我不相信爱情。这听起来很陈腔滥调，而它的确是陈词滥调；但它也是真理。在我十五岁，将迈入十六岁那年，一个把我害得惨兮兮的糟糕经验将我永远地改造成无爱论者。爱情有什麼意义？而所谓感情关系，根本就是愚蠢、白痴又弱智。俺是这样看的：两个人凑在一起，以为另一人是自己的真命天子（或真命天女），但过了十分钟后，发现根本不是这麼一回事，因为你怎麼可能知道自己的真命天子（女）究竟是长啥样，当你才只有多少？十六岁？！然后呢，他们分手，就这样结束了几个月来在另一人身上所花的 – 或者应该说所浪费的 – 狂喜、痛苦和受难。. p! G3 G$ K$ R( q

这实在是愚蠢极了。所以，俺恪守三井寿绝不坠入爱河的信条（我连爱都不相信，怎麼可能坠入爱河？）另外还有始乱终弃以及最多胡搞两个礼拜的信条。而你知道吗？俺过得还挺滋润的；事实上，我认为我甚至变得快乐，管它快乐这个愚蠢又極度抽象难懂的字真正的意义是啥東西。反正呢，我不再沮丧，不再难过，而且完全没有哭。我更常笑；更常微笑，我也比以前更傲慢更自高自大，这一点我本来以为不可能发生，但是当你没被一段感情绑住时，任何事都是有可能的。9 f  ?1 q2 o1 L
$ L3 ~. H4 h' P6 x( y, O  i8 W
好了，所以回到我们原来的话题：爱对我来说是什麼呢？啥都不是；废物一件。我嘲弄那些为了花更多时间陪男/女朋友，从篮球社退部的白痴；我藐视不切实际而且彻头彻尾老掉牙的浪漫喜剧片。（甚至 rom-com 这个浪漫喜剧片的缩写也让我笑到肚子痛）那些片子给人根本不存在的皆大欢喜结局这种虚假承诺；而我坚信当我死的时候，会变成一个脸戴怒容嘴吐没完没了怨恨苦楚的愤世忌俗者。可你知道吗？我觉得这样也挺好的。有啥不好？我在享受人生：每两个礼拜跟不同的人约会，享受情侣关系中一切该有的乐趣可又没有过多的情绪包袱，随心所至地满足我的兴致和Yu望……这实在棒透了。这是我人生中最美好的一段时光。而我不想放弃它。: L. u: m) u2 f) F: M) X8 r
www.micchi14.net' q7 U: l1 J' g2 T# _- {. |
即使对流川枫也是如此。
寿受主义——爱就是给他全部！9 J% q! u5 B% o% ]. \
特别是对流川枫更是如此。. D( Q, r7 h) Y7 k! O+ E
) X' u& d+ B' Y, ]& z
我决定流川将是我下一个目标。坦白说，跟他来段两个礼拜的露水关系这念头一开始压根儿没出现在我的脑海过，直到那个浴室迷你事件。我猜这以前根本是不可能的事，因为他是我的篮球队队友，而三井寿信条严格规定，三井寿只能和以后绝不会再见面的人上床；要不然，情况会变得他妈的太复杂。寿受主义——爱就是给他全部！: k/ c( M! U4 w
; }5 e$ c; N) V' C3 P' K* C) O- f
现在回想起来，我想这是我犯的第一个错误：屈服於自己的好奇心而违反凛然不可轻看的神圣信条。但是，嘿，你也不能真的怪我。流川可能篮球技术没我一半好；长得也没我帅，但他还是很魅惑人……因为一个讨人厌的队上新生一副拼死要从我这儿偷走王牌头衔的模样。哈！他倒是给我试试看。一个中学差点拿到ＭＶＰ的家伙有可能赢中学ＭＶＰ吗？啊？有没有搞错？

但，我离题了……重点是，事情很快就变好玩了，在浴室事件发生后几天的一个明媚星期六下午，我突然被门铃声吵醒。当我打开门时，发现流川站在面前。是的，我想我有点被吓到；俺以为他会等我先出手，想想他那天在浴室里的时候有多窘啊！不过还是老话一句，咱们亲爱的流川枫总是不忘给人惊奇的，不是吗？8 T, n. ]; _' `  U3 m
“喂，”他说；还是这麼冷冰冰的，好像他星期六下午啥理由都没有地杵在人家门口是件理所当然的事。典型的流川枫。真可笑。2 Y5 w; f9 X  L: C! W  ]; Q! d
“呃，喔，嗨，”我有点不自在地回答道；俺才刚从床上起来，而且头发还乱糟糟的。靠！俺最讨厌当碰到锁定目标时，自己看起来不够帅，如果你真想知道的话，这实在是丢人。你永远不知道一旦你的形象被没型的乱发搞砸后，啥事会发生。

但是，回到咱们的故事。
流川站在我家门口，瞪著我瞧，像往常不发一言。我眉毛一挑。- Q4 C0 a: @9 ]& }+ |
“你要干嘛？” ( p4 h2 [+ G  q" v
流川眯起眼。“我可以进来吗？” , I5 y! Y  l! o' V
“呃？你到底要干嘛？”
他把某样东西塞给我；我瞄了瞄。那是一张白纸，上头印了一大堆小小的数字。我又望向流川；这位仁兄还在盯著我瞧，一副我应该会了的模样。2 [1 f: @) X0 K$ `. Z
“好吧，” 我慢吞吞地说。“你的数学作业跟啥有关系吗？” 0 p; q! f  H8 B9 q- ~5 e8 M
“我需要人帮忙。” 这时，我完全失控地大笑起来。真不敢相信流川会饥渴到用这样蹩脚的理由来接近我。要我帮忙他做数学作业？还有比这更明显的吗？不過，我决定陪他玩一玩。- @7 s: I$ ^1 h4 d* m
“数学，嗯？”我说，我的声调突然变得轻快愉悦。www.micchi14.net# Z) Y! j0 B* P# z: l
“当然，没问题！进来吧！” 1 X7 ?: g$ h7 v
流川进门来。但还没走几步路，他突然停下步伐站在那儿，彷佛脚底生根，他的黑眸直直地盯著我。若不是这景象让人有点捉摸不定的话……感觉其实很性感诱人。我微微一笑。缓慢地，我走向他，目光没有一刻离开过他。再往前走近几步，再走几步……直到我距离他的脸仅仅咫尺之遥。
“还想讨论数学吗？”我柔声道。我的手指若有似无地轻触他的手。“或者你来这儿是为了完全不同的事？”
他猛地吸了一口气，当我开始挑逗地要把我的手拿开时，他紧紧地抓住它。$ g5 @+ J+ n. [5 V% h3 K5 v
“我要你。”他的声音有压迫性，他的手力大得惊人。他的眼神刺穿了我，在那一刹那，一种前所未有的异样快感袭向我。我得承认，我开始有点害怕……但没有怕到阻止我继续玩下去。1 V: u' O. ^1 _& c7 D# R1 j
“帮我一个忙，流川。”
“甚麼？” “让我们来玩，一对一。”& P  E0 y3 g0 S
他稍稍皱起眉头。“现在？”我又微微一笑。他这样呆呆的样子真的很可爱。$ w; v: e$ `% P1 e% @% p( D, O
“对，” 我说。然后，我朝他挨了上来，我的脸颊碰到他的，我对准他的唇，吻上去。“现在。”www.micchi14.net" F, G! ^& t  ~/ Z; h  G; v/ y& I. X
当流川的眼睛闪过了然的神情后，他的呼吸急促起来。他的数学作业掉到地上，被遗忘了。
“你要我做什麼都行。”2 F* D& u) Q4 t+ R2 E7 @! l: C
没有，我们那天没有做。他想要，但我说不行。我对他说现在做太快了，如果我们再等一阵子当我们的关系到了某一程度 –天晓得到底是啥程度– 再来做，会更特别。
www.micchi14.net, v* |- B; [9 M  k0 X& Z
这当然都是狗屁话，我真正想做的是在两个礼拜后把他搞上床。始乱终弃，还记得吗？俺可是有信条要遵循的。/ _8 N5 e; C* G9 H& ?# Y6 j
流川，不出所料地，把我的狗屁话当真。他大约一个小时后离开，很顺便地把他的数学作业留在我家。真是个傻瓜。但是当捡起他的作业时，我才发现这些数字含有类似密码之类的东西。你知道的，就是那种每一个数字代表电话按键上的某一字母；然后整团数字可以拼出一段话？对对，这就是我所发现的。在好奇心的驱使下，我把那些数字解码，结果得出这样一句话：& K* z* h) o# Z2 L
“你让我的世界分崩离析。”寿受主义——爱就是给他全部！5 n, l; P4 t4 ~' v" S
我轻哼一声。好吧，流川，随你怎麼说都行。寿受主义——爱就是给他全部！* A) |8 A, [! |  h

寿受主义——爱就是给他全部！' P, ?1 b& o4 U  O
本帖最后由 lambrella 于 2009-11-21 01:26 编辑

作者: rkhm13 时间: 2009-11-11 07:19

这文章还是蛮好看的
楼主翻译的很顺畅啦& T# E7 y9 j3 I1 @7 h
这样的小三还蛮少见的

$ C' e0 C& r' [8 u
加油加油

作者: Scorpion 时间: 2009-11-11 17:13

这种风格真的很少见呢寿受主义——爱就是给他全部！) g, T" V# ~& r+ O; I( |; t- G6 F
小三不再是别扭害羞的形象了% ? O5 [ N/ V/ a
翻译得很有味道~寿受主义——爱就是给他全部！; S/ ~7 B5 M, M2 y) b" ]
对后文充满期待~

作者: 旦旦 时间: 2009-11-11 17:25

我靠~~开始还觉得小流子你吊马子的招式也太土得掉渣了，没想到居然还是一组密码，小狐狸，果然你的心思跟你的外表不能划等号啊~~~

作者: 爱不落 时间: 2009-11-11 17:35

故事好像越来越精彩啦！

& e9 z9 V' h0 X" N
这里面的流三好像和以往有些不同，很新鲜~

7 M# T/ I( v4 h3 _8 H

尤其是小三的内心独白~

作者: 聋的传人 时间: 2009-11-11 20:33

翻译得相当流畅呢！感觉读起来另有语境。! c3 i. l, |8 g' Q, J! v
三井的内心独白一口气读下来很精彩~) N: M9 w9 J- `2 o. ~
较主动的三井还真有点少见~

作者: 風信子 时间: 2009-11-12 10:51

这样同时喜欢上对方的文还是挺少有的。（你孤陋寡闻罢了！）; h1 D" o% Z& U" X% j5 t6 q3 z9 i, V
小三的独白真是很有趣！+ y0 O: x0 b1 c
暧暧昧昧的发展得还挺快嘛，二位。

作者: machiatto 时间: 2009-11-12 11:50

“你让我的世界分崩离析。”寿受主义——爱就是给他全部！( O2 z: k4 F, `( n$ J
哦买糕的流小孩竟然是个酸气十足的文艺青年XDDD~~而且像留密码表白这种七拐八弯扭扭捏捏的行径(?!)是不是也太小媳妇鸟一点灭哈哈哈哈哈~~~加油啊小破孩,压倒才素王道~~虽然三三MS很FH,很诱受,很米节操,但素偶坚信, 介只素顽固自大又要面子滴表现(殴飞~~~) ~~感觉英文同人里小三经常素这样的形象,
话说能拼出那个密码阿三乃的头脑还是不错滴嘛吼吼吼~~崇拜一下LZ的翻译水平,

速度也很快的闹!

作者: lambrella 时间: 2009-11-12 23:14

卡卡卡, 真素卡死了偶咧........ (浴血奮戰的譯者爬上來喝杯茶,歇一下) : 俺真是自作孽不可活呀! 原稿早在一個月前就開始翻, 可這當中一直在貪讀各處的三受文, 眼下流三日就要到了.......偶竟然卡在第三章後半段! 好吧, 先丟前半段好了, 翻不好以後再修改了, 眾親別打偶~~ 寿受主义——爱就是给他全部！# T7 g- Y: L' x) I9 G% z

臨走前狠狠地戳一下樓上的聋的传人親：就素你和旦旦這幾個壞小孩, 還有你後頭那一大堆俊傑奇才........ 沒事文章寫那麼好作啥?! 害偶邊翻邊想撞牆, 壓力很大呀~~ ! o$ L; x" [& i" K1 [+ r

(撫著下巴) .....不過眾親好像都一口咬定小三這潑猴逃不出如來佛流川的手中..... 偶說小三, 你真的要檢討了; 難得俺想幫你出口氣的, 沒人信呀~~

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(滿頭大汗地) 天啊, 竟然等了一天還沒法發文..... 對不起了眾親, 俺這篇文是先丟百度流三吧, 讓它轉成簡体字後再回發到壽受. (因為俺沒有中文Window軟件轉換繁簡体字) 結果, 昨天百度審偶的第三章審了一整天, 偶剛查了一下還是沒文, 於是重發, 又被審..... 嗚嗚, 真是對不起啊~~/ [4 r# Y, r# T% [: `7 m

本帖最后由 lambrella 于 2009-11-13 23:37 编辑

作者: Scorpion 时间: 2009-11-13 00:04

坚信小三会在自以为聪明的状态下不知不觉落入小狐狸爱的圈套中，主动投怀送抱~哈哈哈哈哈哈哈哈~

期待有个精彩的过程~

BTW，话说貌似有三受的地方就能看到L大的踪影呀~寿受主义——爱就是给他全部！7 R' q. T4 Q& C' `

本帖最后由 Scorpion 于 2009-11-13 00:05 编辑

作者: rkhm13 时间: 2009-11-13 00:14

给L大人端茶送水，捏腿垂肩。。。( k3 L _' N6 N e
知道你翻译的辛苦啦，但是还是要加油哦。。。我们等的好辛苦啦
虽然我已经跑去看过原文了，但是还是十二分期待你的翻译版本哦

作者: MELLO恭弥 时间: 2009-11-13 13:37

噢噢噢噢噢噢噢！三三怎么有种诱受的感觉= =+
三三你要被那只黑狐狸吃掉了啊~><~
L大大尊辛苦撒~

作者: 1237 时间: 2009-11-13 23:48

严重同意楼上，这里的三三绝对是个诱受啊，可怜的小流子，就这样陷进去了，呵呵，我喜欢这样的设定，嘻嘻，相当期待下文，看什么时候他们能更进一步~~

作者: lambrella 时间: 2009-11-14 08:53

發這麼短的更新貼文..... 真的很丟臉!!! 但百度死咬著下半段不放, 偶也沒辦法~~ 難不成大夥兒願意看繁體字?!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------$ S: ^3 T- [$ b' S0 w* _' q  ?  I
第三章
% i* @8 b% l& B* Y1 ?& T+ I
流川实在有够黏人的，还不到三天，他就把我搞到差点拿毛巾扔他叫他滚远点。他每天每节下课都会出现在我的教室外，好像没有我他就无法呼吸还是甚麼的。这实在吓人，真的。我讨厌黏人的家伙。别那麼大惊小怪的，懂吗？如果我来烦你，那是你的荣幸；如果我玩完了，你最好别纠缠不清。再说，黏人的家伙较难甩掉。这可是经过科学论据证实的。 , Y: Q- ~$ y7 I1 N: e! H
www.micchi14.net1 R6 L# B  ~, b9 w3 i' U
某一天的下课时间，我瞥见流川漫不经心地靠在我教室门口旁的墙上。他阖著眼，两手插兜。寿受主义——爱就是给他全部！. r- z  I" K6 |, O' F
在心里，我注意到有个微小声音在提醒我他的确是长得相当俊美非凡，但我对那声音置之不理。谁管流川有多帅？那一点也不重要，而且完全是风马牛不相及。

我叹了口气。慢慢地走向门口，半希望当我经过时，不会被他发现。虽然眼睛紧闭，但他就是有一种奇怪的本领可以感应到我在附近。就像我说的：真的很恐怖。我蹑著脚尖从他身旁走过。他倏地张开眼；满怀期望地看著我。我又暗叹了口气，这回是在心里叹息。我干嘛把自己搞到这样的地步呢？有时俺真的不太懂我自己。& Y, s( M7 s" T- W
“嗨，流川，”我说，语气里明显地带著一丝有气无力。
流川点点头。“学长。”
“好吧，所以我们要到哪儿呢？” 3 v% e+ }7 R8 v, [. \
他耸耸肩。“随便你想去哪儿。” 8 X! T% S" X' F( z
(那我可以去离你远一点的地方吗？) ! Z# y* ?3 T( p$ l) K. h
“看电影？”
“那学校怎麼办？” 5 E% }# j9 D8 F
“你管他妈的什麼学校，”我说，笑了起来。“有啥不一样。反正你都是在睡觉。”
流川哼了一声。“好。随便。咱们走吧。”
; X, k7 G* Q: X% h
本帖最后由 lambrella 于 2009-11-14 08:58 编辑

作者: 旦旦 时间: 2009-11-14 09:11

引用:

原帖由 lambrella 于 2009-11-14 08:53 发表
! _7 c! R! B* I" n發這麼短的更新貼文..... 真的很丟臉!!! 但百度死咬著下半段不放, 偶也沒辦法~~ 難不成大夥兒願意看繁體字?! + T4 I% `$ S' W2 |7 J
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...

" j0 u; L; Y4 H9 ]4 D8 Z
' j; P8 [% z5 l8 h. ^$ L Y6 |
我没问题，哈哈，俺一直就是看繁体竖排无标点外加时常模糊得分不清字的书~~~所以啊，让更新排山倒海的来吧~~~

小三这回恋爱游戏真是搞得累啊，从体力到耐心，和小狐狸都不是一个级别的~~~

6 ]+ m* u+ P% K9 t% n/ k, {/ {! S

本帖最后由旦旦于 2009-11-14 09:13 编辑

作者: rkhm13 时间: 2009-11-14 16:14

繁体字无所谓啦，有的看就好。
反正现在正大力弘扬优秀的传统文化$ e, X7 Z5 ]6 i p2 f
还有政协委员建议内地恢复使用繁体字以与香港台湾一致嘛

作者: lambrella 时间: 2009-11-16 23:11

(鉄青著臉) 之前Himiko大人就警告過偶; 百度最近真不是普通的ＢＴ......... 這貼文竟被百度吞了五次! 所以了, minasan, 咱們就來繁体字課程第一課! (但偶会小段小段發, 以便日後改回簡体字~) www.micchi14.net5 c- D7 g' ?' R4 z
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

当我们走出校门有一段距离后，流川连看都不看我一眼就伸过来抓住我的手。就在那一瞬间，我又感受到那种异样的感觉；和那个星期六下午我在家里所感应到的一模一样……而且这已经不是第二次发生的了。(注一)
正因如此，我暗下决心这一切'现在'就得结束才行。
“唉，计画更动。让咱们改去你家。” : G, k2 c7 C3 N2 y! x5 z1 _
我想我瞄到他在微笑，但不是很确定；因为当我想看个清楚时，他已经把头转开了。他只是点点头表示认同，然后让我带路。
所以我就照办了。 www.micchi14.net' U5 A6 A- t- Z* X. Y
. }6 K9 i, Q0 g# k! g$ V
流川的房间。很宽敞。一张四柱卧床，一件有麦可乔登签名的球衣挂在墙上，(该死他是上哪儿弄来的？) 还有一套真正的音响设备配上离子电视。这个小屁孩真有钱。
流川向来就是个不甩小节、单刀直入的人。要不然他怎麼会那麼惜话如金？所以当我甫踏进他的房间，他就抓住我的肩膀把我推撞到墙壁，他的嘴唇重重地压在我的唇上。我感应到他的饥渴，他那近乎迷恋的激情、Yu望和爱慕，他的唇贴著我的，我的唇贴著他的，他的手探入我的上衣，在我的背上，那股异样的感觉又回来了，所以我一把将他推开。
我并没有意识到自己直喘著粗气，直到我听见迅速笼罩在我俩间的沈默中清晰可闻的沈重呼吸声。流川瞪著我瞧。我回避开他的目光。 3 R: Q* [% v6 F: U; _- R7 ~

我需要思考。不，我需要重掌主控权。我必须重掌主控权；这是信条所强调的。流川带给我截然不同的全新感受。我从未碰过像他这样的交往对象；难怪我会有些心烦意乱。
对。一个解决方法。掌握主控权；这就是重点。我办得到的。流川还是没有动，他依旧直勾勾地看著我。我无法解读他的神情，但我想我看到他眼中有一丝受伤的神情。我咽了咽口水。
我向他走近几步，低声道，“我很抱歉。我只是……有点害怕。”这不全然是个谎言，我的确是吓坏了。“对不起，嗯？” 4 w( Y- l' K$ O/ {4 A$ S' }
“害怕甚麼？”
寿受主义——爱就是给他全部！" B+ w: |$ R/ `% F5 o
害怕你，还有你给我的感觉。
www.micchi14.net' |* F/ B+ ?& ]/ Y; ^$ |& r/ F: A
我靠，又是那愚蠢的声音。给我他妈的闭上嘴！这是我所害怕的：“有人可能会突然进来。你连门都没有关。”
一听到这话，流川马上放松下来。他甚至发出一声类似笑声的音。“大白痴，” 他说。“家里没人。”+ V% E" W0 W" G! m/ r
“对喔，好吧。我会尽量别那麼神经质。”我微笑著；朝他走得更近；我的手抚上他的脸庞。他的呼吸急促起来；张嘴想说些甚麼，但我竖起一根指头在他的唇上。然后当流川成为我唯一的观众时 (注二)，我把手指拿开，覆上我的嘴唇。寿受主义——爱就是给他全部！4 r9 U/ v6 \5 N. W5 R3 B% ?
www.micchi14.net* _: U) c) z* t6 A
本帖最后由 lambrella 于 2009-11-17 00:43 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-11-16 23:16

他的反应比我所预期的还迅速。当我的手指穿梭在他的发间时，他的手在我的背脊上下游移，接著我俩移向他的床，然后一起倒在床上。他在下我在上，我扯掉他的上衣而他没有异议地配合著。在我脑子深深的某处，那同样的声音告诉我流川的肌肤，像石灰一样如此苍白，美似雪。(注三) 我把那声音推到一边去。

流川的唇。很柔软；等等，这真是陈词烂调。更实际地说：他们很饥渴，有著绝妙的触感，和我以前所吻过的唇迥然不同。然后，偷偷摸摸地，那种异样的快感又悄悄跑进来，但我选择忽视它。啥都别理，懂吗，阿寿？别理它，照著信条做你就没问题了。
又是流川的唇。而这一回，他们好像在说甚麼。 ' U2 [& h0 h0 S/ ?' C" K
“你说甚麼？”
“我爱你，学长。” , A" B8 a+ E, n# f& w
www.micchi14.net6 C1 d7 l" x8 a0 v
我爱你，学长。/ F: `: r9 B# w" K
# G( k1 ]/ q' S1 d# e3 O! [5 e6 e7 O8 }
我的天，该死我到底在干嘛？！猛然地，我脱身退开然后翻了个身，离开流川的身边。我飞快地跳下他的床，找寻我那件刚刚在激情的爱抚缠绵中不知何时已被脱下的上衣，然后急急忙忙地套上。不由自主地，我的目光偷偷射向流川，他脸上的神情是我在冲出他的房间之前，最后印在我脑海中的景象。是的，我有新闻要宣布：流川的扑克脸并非万年不变的，他脸上确实是有表情的，在他的眼中，诸如此类 (注四)……我早该知道的。
寿受主义——爱就是给他全部！  I( e9 B9 [1 q" D0 i

他的脸上挂著失望的神情。纯粹，毫不掩饰的失意沮丧。比伤心还要强烈很多，远远地超过愤怒；比痛苦稍稍轻微一点，但是也很接近了。流川脸上那撕心裂肺的失望神情立时蚀刻在我的心版上，让人再也无处可逃。

但是我有啥好担心的呢？我的问题已经解决了。我终究还是没和他上床，而且前后也不到两个礼拜，但至少一切都结束了。流川是信条的失误偏差，所以为了大局著想 (注五)，这事很快地就解决了。
/ z2 O! G  E, s. f4 H

至少俺是这麼想的。 7 T3 K6 G3 ]8 ]# p9 u/ F

6 ~; I& H7 _# ~! h- X; L0 \. j* {
7 s# m2 ]5 M/ j& a  e

) W  Z1 T7 P1 t$ t( j8 |/ h
注一： And it was far from being the second time 其实英文只有it was far from being the first time这句片语, 此话乃作者自创的. 寿受主义——爱就是给他全部！6 r( F" f& C' ]$ u4 G; E
注二： with Rukawa as the one and only member of my audience 7 s* w2 q' E6 E' n; G- T
注三： so pasty like chalk, was almost as beautiful as snow 素滴, 偶翻得很烂; 偶也觉得这英文原稿形容得很怪...... www.micchi14.net0 j5 C' t) Z" g# F( T+ g
注四： so on and so forth
注五： it was for the best that…这句话有点难懂, 意思就是因为流川给小三的感觉让信条受到挑战, 所以小三必须尽快结束和流川的关系, 来保全他的信条~~ 2 g! ^. c8 A8 E8 Z
9 v8 j5 W) M  V: f. l# \
本帖最后由 lambrella 于 2009-12-18 03:53 编辑

作者: 旦旦 时间: 2009-11-16 23:22

掀桌！！！我以为会有纯情而完美的H。。。这果然应了一句老话：好事多磨。。。小三你也忒教条主义了，没事干嘛死守啥两个礼拜~~~

作者: lambrella 时间: 2009-11-16 23:46

是呀, 偶本來也以為会很激情滴, 沒想到...... 這裡的小三素痞子, 大夥兒可以用力pia他~~
--------------------------------------------------------------------------------------

第四章0 e! ^/ P* q* U  ?" a4 o; m

打从在他房间那天之后，流川彻底地忽视我，甚至在篮球练习时也一样。他压根儿不朝我所在的方向瞧，连传球给我的时候也是如此，而且他只在赤木叫他传球给我时才会照做。即使我招手示意，他也是选择传球给樱木。- Z/ o. X2 M( ]/ T- ]& ^
$ {4 Q/ w/ @3 t1 p0 }
至於我们零星的一对一呢？完全没了。在浴室的不期而遇？根本不存在。我俩彼此间的交谈？你在开玩笑吗？少他妈的那麼白痴了；这怎麼可能？很明显的，那称不上是真正的对话，但是有一天，流川结束了他强制开始的我俩间的冷战，而我非常乐意地 (我以为) 配合著。
! Y# J: j- z! b5 Y
那是一次篮球练习后。我在更衣室里，在黑暗中整理我的东西，因为太懒了不愿开灯，想说这样可以早点回家。我以为只剩我一人，但突然间有人把灯打开。7 B9 Z9 ?4 T( }) U# ?* Y/ l& v
我眨了眨眼，朝门口一瞥。寿受主义——爱就是给他全部！+ Y. J! A. V" b8 l
流川。
这是在我俩决裂后我第一次正眼看他。同时也是他第一次打正眼瞧我。+ Q8 R  a$ A: s6 L6 [9 u3 K- W5 m
可我希望他没这样做。我不认为我可以承受从他眼中所散发出像刺骨冷风一样的寒意和憎恶……然后，看他盯著我好像我是他全世界最大的敌人，我身体内某样东西就这样啪一声折断了。

“干！你到底要甚麼？”我大叫。“那他妈的只是一场游戏，懂吗？对我来说那只是他妈的一场游戏。就这样。而且是你允许我玩你的。‘你要我做什麼都行’，记得吗？”
但流川完全没有退缩。他只是継续瞪著我，他那快把人闷死的眼光把我贬低成区区一只毛披秽物的下水道耗子。而这让我更加火冒三丈。
“说真的，流川，给我滚开，行吗？我不爱你。我从未爱过你。我连爱情都不相信我怎麼可能会爱上你？啊？我们是活在二十一世纪，记得吗？人们睡来睡去只是为了好玩。但你！你真是该死的严肃到让我不想上你，真是他妈的浪费我的时间。我打一开始就不该为你费心思的，知道吗？”
www.micchi14.net$ f0 M# Q2 p( m! Z
沈默。还有那双眼。我突然害怕起来。寿受主义——爱就是给他全部！0 l6 P" K; p1 q% ~+ Q  A
7 _$ F  n4 ], d( n  U5 d
“混帐流川，你说话呀！别给我站在那儿瞪人！”
“行。”他双臂环在胸前，冷静直接了当地骂道，“我可怜你。”寿受主义——爱就是给他全部！$ N9 B7 t3 i1 T: L. I" \7 h) s
“呃？”
他还是那一副不冷不热，令人反感的模样，他的声音既平板又无动於衷得让人窝火，“你是个该死的胆小鬼。”+ k/ g* }" w( F2 h1 {9 ]% d
说完，他扭头走人。
我瞪著他渐行渐远的背影。‘该死一年级生’是第一个闪过脑海的词。‘白痴流川’很快地就接著跑出来。& g: Q; e9 a% [$ O9 o5 v7 i
但当我的愤怒平息后，我开始想；搞不好，也许搞不好，换个另类别扭的角度来看……他是对的。www.micchi14.net+ |/ {' l7 q( \/ G1 x# M: f3 x- r
7 U( E" X  b( h* s! n
本帖最后由 lambrella 于 2009-12-4 00:16 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-11-16 23:52

三井寿性爱简史

标本Ａ：女性，十六岁，染成骇人金色的长头发，150公分。为期：三个星期又两天。名字：克莉丝。
标本B：女性，十九岁，染成粉红色的碎短发，156公分。为期：一个星期又五天。名字：安琪儿
标本C：女性，二十九岁，自然乌黑的及肩长发，165公分。为期：两个星期又六天。名字：真弓。8 T& }. {1 R0 y, [# T* i9 G
标本Ｄ：男性，十七岁，理成平头的金发，179公分。为期：三个星期又一天。名字：汤米。还是叫汤姆？或是提姆？
标本E：男性，十六岁，发型和身高：忘了。为期：六天名字：忘了。
标本F：男性，年纪、发型和身高：忘了。为期：大约两个星期。名字：也忘了。 : ]; e9 T9 T5 h; Y
标本G：女性……是吧。
标本H：男性……还是女的？或者该死的是条狗？！寿受主义——爱就是给他全部！, @4 m" r0 K' w0 C0 ~8 @7 R
标本 I：男性，十六岁，黑发，盖住眼睛的浏海。生日：一月一日。187公分。打球位置：前锋。学校：湘北高中。喜欢的活动：睡觉。喜欢的品牌：耐吉(Nike)。脚踏车颜色：亮粉红。喜欢的音乐(团体)：涅磐(Nirvana)。喜欢的篮球明星：麥可乔登。喜欢的事：下课。喜欢的口头禅：大白痴。为期：一个星期又六天…….

好吧。让我再重来一遍。 : e/ c. E7 c3 l5 A2 k/ I
1 {) m8 E+ j, G, R8 N% Q2 T
第一幕：篮球部浴室。流川对我的暗恋。是的，这我们之前已经提过了，继续往下讲。
6 F+ ]* C4 G3 u- C
第二幕：流川出现在我家门口。"征服流川计画"第一阶段像天降礼物一样掉在我的大腿上。我俩之间的吻，这里是我一开始漏掉没提的：我不敢再吻下去，因为我恐惧接下来要发生的事。我没上他因为我不敢想像我们做了之后这对我的影响。在唸他的信息时我哼了一声，因为我不愿承认我多希望这爱可以持续到永远，还有这一切不只是流川随兴所致，一时情迷罢了。   t3 H. q, U( N, I; q" j
www.micchi14.net( z; J3 U* e# H0 }: M& w) R& F
第三幕：这个，我之前也忘了提。在星巴克约会，"征服流川计画"第二阶段。我钓他，他上钩；我挑逗，他意乱情迷，陷得更深。然后，冷不防地，他从桌子底下伸过手来，把我的手握在他的两手间；肌肤相亲，那种难以形容的快感又回来。它刺激了我里面的某样东西，突然间我有股掏心掏肺的冲动。於是我就说了。寿受主义——爱就是给他全部！, i; C, @9 ^) S) |: W; G# C

寿受主义——爱就是给他全部！$ C' Q' x( K. j3 }' s3 t
三井寿，十五岁，即将迈入十六岁的那一年。他的第一个女友：一位女大学生，年长他五岁。他以为这是爱。她认为那不过是逢场做戏。而故事发展到最后，她是对的。 9 C, S6 z' ^( w- Y5 Q0 ^
“然后呢？”
“然后，就没了。”
“没了？”   D% u  F5 }* C) H. O% j' I0 b
“是的。就没了。只有性関系；就这样。我的初经验，完全浪费了。真是惨。” * f4 i( _. v0 A+ H- x. r. t# V
“学长，没関系。” : g! q$ L' v/ ~) |
“没関系？你这是啥意思？我永远拿不回来了，懂不懂？”
“我的第一次给你。”
而我…… 寿受主义——爱就是给他全部！: c3 N7 g% Q$ h. i; Q. ?6 g9 g
4 B0 Q1 j0 U* y+ C# v9 I$ F
第四幕：流川的卧房。我俩差一点就做了。而我……
第五幕：
第六幕：
第七幕： 8 n5 T" M) d4 j/ l: ?/ ?3 O
第八幕：
3 n' i; `5 T- X3 Y/ l+ E7 a- D  D
妈的我不能再数下去了。* d) I3 o7 L5 u' Z* g2 J0 i
www.micchi14.net# \+ Y3 |% K7 w: g1 I/ _  }! p
本帖最后由 lambrella 于 2009-12-4 00:20 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-11-17 00:21

其實剛才偶說錯了...... 那段激情戲若真的發生, 某Ｌ也會被寿受版主踢出門! 看清楚了嗎? 小三是在上面滴....... 開玩笑, 多大逆不道呀! 幸好沒成, 所以偶的小心肝也可以塞回去了~~
另外這裡有個bug, 不曉得有沒有人注意到?! 在小三性愛史中第一個對象是16歲的女孩; 但在星巴克時他對流川說第一個女友是長他五歲的女大學生?! 所以真相是.......... - O# t- V0 A& ?* ~% G: M7 {
你可以去問柯南; 偶只負責翻譯滴~~ 6 p' A* f* z$ t
3 d8 G2 g) q; d( a" {" j
------------------------------------------------------------------------------------------------. _0 u1 |4 _! g" J$ C z
To Scorpion親: 就是因為有三受文的地方就能看到偶; 現在俺才会在這裡苦哈哈地埋頭苦幹呀...... 小朋友可別學偶呀, 暑假到時先把功課做完再玩, 不然下場跟偶一樣淒慘~~# F& y0 [5 y3 E2 A+ \
, j3 e- M: L& O4 t v
本帖最后由 lambrella 于 2009-11-17 07:11 编辑

作者: rkhm13 时间: 2009-11-17 00:25

这次更新真爽。。。好多节啊。。。
可是我的心又被吊的更高了。。。
L大大，虽然我看过英文的了。。。可还是你翻得可好看嘛，到底是母语好啊www.micchi14.net. ~$ {$ G. G: L; E
继续给你端茶送水。。。

作者: Scorpion 时间: 2009-11-17 01:32

一个不留神就更新这么多啦~幸福呀~

小三企图掌握主动权？最终还是会被小狐狸牵着鼻子走吧~
L大辛苦，一定要坚持住呀~话说我似乎已经有先玩再做事的不良记录了

作者: 旦旦 时间: 2009-11-17 09:31

引用:

原帖由 lambrella 于 2009-11-17 00:21 发表
j% t! a2 E9 m其實剛才偶說錯了...... 那段激情戲若真的發生, 某Ｌ也會被寿受版主踢出門! 看清楚了嗎? 小三是在上面滴....... 開玩笑, 多大逆不道呀! 幸好沒成, 所以偶的小心肝也可以塞回去了~~ www.micchi14.net1 e9 s# f" z- I# K
另外這裡有個bug, 不曉得有沒有人 ...

www.micchi14.net. q* J0 M% F. Z% S$ e
) A6 _. Y# |; M3 Y- P; z
这就说明有两个可能：第一，小三也没有付出他自己以为的那么多真情，结果连人家年龄都记不清了；第二小三是个爱吹牛的小家伙，所以夸大了他自己的风流史~~~其实我倒对谁上谁下一点都不担心，因为我一开始就觉得，到了关键时候，流川一定会来个鲤鱼打挺，把小三反压在下面的。。。事实证明，我是空想而已。。。。

作者: lambrella 时间: 2009-11-19 04:13

第五章寿受主义——爱就是给他全部！3 x; X7 G" M, I6 _
8 c2 K- D8 I) q" K5 c$ j
所以，就这样。现今，流川枫已经走出我的生命。我不在乎他怎样骂我，当然也不理会他是怎样看我。他还以为他是谁啊？愚蠢低能的一年级生，目无尊长的混小子。所以，倘若说他是我所遇到最会接吻的交往对象，那怎麼办呢？如果说他也是我所约会过的人当中长得最美的，那又该如何呢？同样地，假使说他对我的全心全意投入触动了我胸腔深深的某处；那个原本应该是我心脏所在的地方，那又怎麼著了？

该死那又怎麼样？我一点都不在乎。还有他在浴室时那眼神？我还需要再重复一次吗？我说”那又怎麼样”，是不？+ l. K3 i9 N4 D0 |0 E
* J  g1 K4 I6 b  P
爱情根本不存在。流川认为他爱我？我靠，他真是有妄想症！他只是被我迷住，他只是想上我，仅仅如此。拜托，别犯傻了，真是的。这个世界是如此惊人地被搞得一榻糊涂，而我是唯一幸存理性的人。可为什麼我是唯一知道状况的人呢？5 w* d2 ^% C/ v0 @% v2 @
而且你绝对无法想像每ㄧ天篮球练习时还要面对流川有多烦人！就像现在。我正坐在板凳上，身旁是彩子；教练要我休息一下，因为之前大约十分钟内，我的射篮连篮筐附近都构不到。很明显地，情况很不对劲，所以我选择怪罪流川。哦，瞧瞧他怎样炫耀！另一个天杀的白痴灌篮。不用来这一套了，流川。没人在乎的，特别是我。你不用再想尽办法让我印象深刻，因为那是没用的。% A0 j( O$ {; K* A7 W
绝对。 6 v. Z' k, N( w  a
“唉，三井学长，你还好吧？”
是彩子。她正瞅著我，脸上明显地全是関心的神色。! Q8 ]  ~& @6 x: F1 u% }* P
“很好呀。为什麼这样问？”www.micchi14.net, C& I/ u, Q$ p! i% q5 V$ W
“因为你已经用那副穷凶极恶的表情瞪著流川大概有 – ” 她瞄了一下她的手表 “ 十五分钟了。”
“我没有在瞪那个白痴傻瓜！”我反驳道。“有啥好瞪的？看在他妈的份上，他只是流川！”0 I3 H" v9 |4 ?2 b
对。他只是流川。而我恨他。所以为什麼当他在附近时我总是感到心神不宁？更糟的是，为何过去这几个星期以来我一直觉得哪里不大对劲？
噢，混帐！别再让我受罪了。
对。更衣室，又来了。篮球练习后；又来了。每件事都是发生在篮球练习后，不是吗？我真不懂为啥？
得了，阿寿，停止你那愚蠢又无聊的内在闲扯淡，只管给我切入正题；赶快把这事解决掉，一了百了。
% ^: r' Y1 C* T" y; {3 J
喔，他来了。正是我要找的家伙。8 N2 [, p% o- S3 |
我站在门旁，看著流川换掉被汗水浸湿的NikeT恤，穿上另一件。那股异样的感觉再次袭来，那种我过去一个星期又六天来跟他在一起时所感应到的同样感覚。距离上回在更衣室的对话也就是他叫我’该死的胆小鬼’那次已经将近一个月了。* C* y9 q1 t& o
哼，现在就让咱们来瞧瞧谁才是’该死的胆小鬼’。要死不活的混蛋。
我慢慢地踱步到他的身旁，拍拍他的肩膀。他转过身来，看到我，然后很快地，像条件反射的动作，他的脸上堆满怒容。寿受主义——爱就是给他全部！0 Y. ]# M! W: `4 l3 P
“嗨，”我说，想打破僵局。www.micchi14.net, u7 \4 }4 q6 \+ J# E* w
流川完全没有退缩。冷冷地，他转身离开我，砰一声把他的柜子関上，然后从我身旁挤过去，好像我是隐形人。& U2 q, M& i% m: ]2 u
“流川，停一下，我在跟你說話。”
www.micchi14.net# f3 m) n1 b' x0 X
本帖最后由 lambrella 于 2009-12-18 03:59 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-11-19 04:31

他的步伐毫不停顿。他走出门，消失在走廊的黑幕中。我感覚到身体内有东西在沸腾，像是愤怒还是焦虑之类的。不管那是什麼情绪，它促使我也步出门外，进入走廊，跟随他的影子直到我们走出校门，踏上街道。
www.micchi14.net' f' {# ]1 S5 ~; f' |, W6 _
夜晚。很暗。我可以在漆黑中勾勒出他结实身材的轮廓，然后那个声音又出现了，告诉我从背后看他也很潇洒。好啦！所以他很帅。那又怎样？别再碎碎念了。老天。$ v3 N6 H! h2 Y
+ x4 b1 }. `7 `, a% Z* r0 o

我跟著他又走了好一段路，心想当他停下来等红灯时就有机会跟他说话。可那机会一直没来，因为他突然停下脚步，转过身来面对我。

寿受主义——爱就是给他全部！+ Q2 g2 B. e1 K( k1 e5 @
喔，要死了，又是那眼神！一股不知从哪儿来的冷风让我颤了颤。接著，他开口说话了。3 S* j3 x+ f" i4 i  ^3 Q) s  t
“喂。别再跟著我了。懂吗？我累了。我受够了。拜托走开。”' f% T2 q: z: L3 {( H" N
- Y+ b7 b3 h0 d" @3 Q) `$ m
" B) H; U  s; O( R3 z
走开？就是滚开的反义词吗？这实在是很糟糕，是不？我用不稳定的手扒了扒自己的头发，拖曳著脚步慢慢走上前。他离我有几米远，不过已经是近到不用吼就听得见的距离。我又试探性地朝他走了几步，为了要探探气氛；他往后退了几步。好吧，该是开诚布公的时候了。

“流川，”我开口。“我……”www.micchi14.net; }2 H3 F$ V4 m4 _, T3 L5 @. e: G+ H# J
闭上眼。这实在疯狂；这是我唯一想得到的字眼。他妈的我根本不知道自己在干嘛；我只知道我必须这样做，而且我必须现在做，不然后果会比伤害还大。我在脑中重重地叹了一口气。该死的流川。这全是他的错。- m) b0 X5 ~: `; {9 X+ U$ A- o

寿受主义——爱就是给他全部！5 w, Q6 ^8 i8 T% S4 Y
“这全是你的错，” 我脱口而出，“要不是你，这一切都不会发生。”
流川发出一种介於哼声和笑声的咒骂音。“我？”他难以置信地说。“去你的，学长！我唯一所做的就是愚蠢地暗恋你。见鬼为啥这是我的错？！”寿受主义——爱就是给他全部！6 q# S& p7 P2 @4 N- a4 [
他认为我们的对话就这样结束了；他转身离开我，开始朝交通灯走去。 www.micchi14.net: L' p1 e1 K' K) A; M0 z$ V/ Z
www.micchi14.net; N3 Z* M/ P. J, c  M- `) N- m2 [7 }' h+ t
但我不想让他走；不能再一次；不能是这次。
“好吧，我他妈的也爱你，行了吧？”% A2 U$ d5 W( ~! L' P1 `
流川停下脚步。我把这当作他示意我継续说下去的动作。/ x4 N2 }4 h1 N
www.micchi14.net' w( }  F$ ]9 F
: U0 R! V& [5 [( y& T! f1 h& w4 y
“还有你说对了，”我对著他的背継续讲。“我是个胆小鬼。因为害怕所以我把你推开，而且我不想为了你放弃我的生活方式，因为你所带给我的感觉。”不知怎的，我一直朝他走去，而他依旧一动也不动。“另外我知道这永远无法弥补我之前对你所做的，但我只是想让你知道……我很抱歉。”3 n' T. w2 j- m# O4 H

我长出一口气。就这样。终於把它全说出来了。再没有自欺欺人，顽固地坚持流川只不过是个逢场作戏的对象而已；再没有在床上辗转反侧，反覆思量 “本来应该可以如此这般……”、“要是这样….就好了”的无眠夜晚；再没有投十进零的射篮，只因为流川不想和我有任何关聯。7 K2 v3 C: k3 F) y
www.micchi14.net9 i) d, O6 U, K6 O$ T# v! A5 y4 W
7 i# `/ r$ Q7 V+ s7 Q$ I
“另外，假如你还不懂，” 我継续说，再也不管到这田地我也许已踏上不归路，“我可以回答你留在我家的数学作业问题。负数的平方根是复数 i 。你找不到三的反比正弦因为它根本不存在。正弦平方加余弦平方等於一。还有……呃，其他的我忘记了。”
& x+ i3 Q6 H/ F( n

我还是对著他的背在说话。我安静下来。时间一分一秒地过去，但在此同时，感覚上时间好像静止不动了。( R4 L. V( n$ ~$ n& f
一、二、三。 “学长。”
我的心跳几乎停住。“甚麼事？”
“回家去。”' ?- L1 u: j" |6 D

( s* v4 v9 S8 ]% u" o
甚至连回头看我一眼都没有，流川穿过马路，加快他的脚步，终於，他拔腿狂奔起来，他的身影从我的身旁溜走。寿受主义——爱就是给他全部！9 p  O5 X' H6 L3 z
% A% A; C/ H6 T2 ?2 n3 {5 ]9 \: L
2 m. N/ P. I3 z, G. R) ]
看著他消失在像天鹅绒般厚实漆黑的夜色中，我一点感覚都触不到。没有痛苦，没有愤怒，甚麼都没有……只是喉头哽著一种怪异的感覚，一股微妙难以名状的刺痛，还有眼中所感应到的一种已被遗忘很久但熟悉的灼热感。一滴眼泪渗漏滑过我的唇间，流进我的嘴巴。好奇怪的滋味。1 l) z) ^% T6 G, L

本帖最后由 lambrella 于 2009-12-12 10:43 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-11-19 07:09

呼.........昨天跑到百度意見回饋吧發飆, 結果之後發的貼文暢行無阻! 於是就把前幾章的也改回簡体字, 希望眾親的眼睛会好受奌~~ 好累, 爬回去睏覺了~~

作者: 聋的传人 时间: 2009-11-19 17:22

啊，小三和流川好纠结啊，怎么让我想起东京爱情故事了呀~~~~看得人的心都痛了~~
请楼大加油~~真的是很好看的一篇译文，优美又流畅~~

作者: lambrella 时间: 2009-11-25 05:54

东京爱情故事........唉, 多令人懷念的90年代呀~~ 那時還有很多好看的日劇.......嗯, 好,再來継續咱們的灌高愛情故事吧~~- `$ l: n/ f2 O
www.micchi14.net6 ^+ |: Q9 I" l4 n6 O
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第六章# z# W# s0 D, C, g* w3 d3 I

在家里。我躺在自己的床上，盯著天花板。所以，我猜我的最后一场赌博还是输得彻头彻尾。白痴阿寿。瞧瞧你不照信条做的后果？从现在开始，除了信条俺啥都不相信了。自始至终它都是对的。谁需要爱？我就不需要。我今后再也不会需要。www.micchi14.net+ B; e( ~4 m9 S& K- `0 B6 F( f
还有你知道甚麼吗？去他的流川。我以为他要我。哼，我想把自己交给他，不是吗？所以该死他那是甚麼意思？ www.micchi14.net1 i0 d0 J) Y' u
- w. i+ f# D- @
愚蠢的流川。我恨他。
9 h. j0 @$ e3 A
还有不管那是谁在按我家门铃，他最好现在给我打住，因为俺正想好好睡个觉。哪个王八会在半夜十二点找人？老天，那混蛋的胆子有够大的！寿受主义——爱就是给他全部！% k, @' N, c8 |- o( _) h, J/ J3 ?( j1 \3 z
“妈的，你到底要什麼？！” 我猛地把门甩开。“我现在可要..........”: K' s0 F. ^+ Y1 f) X! k! _
% [/ e. Q' \, E. y
是流川。流川站在我家门口。又一次。继他在交通灯路口拒绝我之后。
2 Z; c$ j. [- ^! Q% V8 n. g: ?7 Z
“.........睡觉。”我底气不足，憋脚地把话说完。他在这儿干嘛？刚刚那一幕还不够吗？他想在我整个裂开的伤口上洒更多盐巴给全世界的人嘲笑，好让我更痛不欲生吗？

“你想要甚麼？”/ n+ N+ F& ]3 I
/ \/ P1 u. i- H- o+ S
一丝笑意掠过他的五官，他的眼中又出现那抹神情；但，老样子，那神情转瞬即逝。
“你，”他说，简单明了。
我盯著他，惊得目瞪口呆。若说我现在非常困惑是太含蓄的讲法了。“但我……你……我不懂。我以为……你叫我回家去。”
“是啊。所以？”寿受主义——爱就是给他全部！# j+ Q% t- }( t* R0 O( _9 @
“所以……你拒绝我了。是吧？”6 w, ^5 P+ V, \$ J! J
流川不耐烦地吁口气，翻翻白眼。“大白痴。我需要冲个澡。我以为你明的。”9 R+ A2 v2 p2 v
6 w8 N* {$ u7 X( q  @5 M5 I
我继续盯著他瞧。倘若说他是全世界最怪胎的家伙可能又更加含蓄了。而我不敢相信刚才所发生的，还有现在正在发生的。寿受主义——爱就是给他全部！% {5 m) V& `5 ]( }; N. i
“所以……你没有拒绝我？”
流川摇摇头。
“那麼……你还想要我？”' t3 V! g7 f/ ?
流川点点头。8 Z* D0 S( w; \( E5 k) Y
“那个……你不恨我？”( O/ G4 P. ?: u3 e2 z2 N! H

“老天，闭嘴！”他咕哝著。未等我的邀请，他闯入屋内，抓著我，用他的身子压住我，他的唇贴住我的，饥渴地辗转吸吮，一路往下吻到我的颈项，当他的唇碰到我的上衣时，他停下来。
“把你的衣服脱掉。现在。”他命令道。8 S  h) t  I. T
“呃……什……？噢，好的……”% [% i0 W) I$ }

然后，在我的房间里。我的床上，这回他在上面。噢，他妈的真该死，流川让我YU火中烧！我不敢相信现在所发生的。更重要的是，我不敢相信我居然让他攻。但我想至少这是唯一能弥补他的。
“等等，我想说一件事。”流川停下他的吻，俯视我。“啥事？”
“我真的，真的很抱歉；你是知道的，对不？”' @% z7 p0 t4 \( n! G
他的脸上出现另一表情；这回是苦大仇深的那种。“嗯，好啦，随便你怎麼说。”
, \1 h  g/ H! g. f
语毕，他的唇又覆上我的，而我非常欣然地把主控权交给他。+ p/ f/ x1 ]& U7 `% r
* d/ P3 e# r  m9 u* A* u
本帖最后由 lambrella 于 2010-2-18 23:33 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-11-25 06:02

所以了，各位先生各位女士，这就是本人如何最终和流川枫在一起超过两个星期的故事。事实上，已经快三个月了，而且还在进行中。是我过去两年来最长的一段关系。假若有一天，我们真的分手了……嗯，那就这样罢。爱过再失去总胜於从未爱过。www.micchi14.net1 _  B2 o0 d) c8 e& O5 I
你知道的，我想他的快乐来自我。那很明显的，不是吗？我见过他在公开场所，还有若干场合微笑过。我想我不用提他的笑容有多美，如果那笑容不是为我绽放的，我想这世界就不会看起来这麼賞心悅目了。　

枫现在正坐在我的身旁，毫无目的地转换著电视频道。我尽可能地想忽视从电视机传来的噪音；明个儿俺有一个绝对不能搞砸的数学考试，假如我考坏了，下一场篮球比赛我就无法出赛了。而咱们都知道这对湘北高中来说，是多麼大的ㄧ个打击。

“欸，”枫突然开口。“我问你一件事。”寿受主义——爱就是给他全部！+ u  r! q- ]# }3 O& D
我把目光从正在盯著看的乱七八糟数字（我痛恨矢量而且保证一辈子讨厌它）移到他身上。“甚麼事？” ' K: ?( |8 D& Z( I5 s, y
“你是何时知道的？” 2 |4 }  e5 F, i& Q8 O0 c
“我知道啥？” 寿受主义——爱就是给他全部！# G8 f' P/ b8 c8 D- a9 t) Y/ {' Q; _
“知道我暗恋你。”
我笑了。“你还不知啊？”枫摇摇头。0 m) \8 h( H. K
“就是在浴室里，当我半裸出浴而你在外头洗手的那一回。”
枫挑起一边的眉毛。“当真？” " w/ M2 E0 l; k: {- P+ z9 M; y3 A
“对呀。”
“为啥？” www.micchi14.net2 _6 `- o" v  ]9 a5 c' }3 t
我又笑了起来，伸手揉乱他的头发。“因为你真是天杀的有够明显，这就是为啥。” . I, j5 w' i- ^- [' k1 V" o
“我有吗？”
“可不是。全写在你的脸上。”
这时闪过枫脸上的神情应该算是难以置信。“真的？”寿受主义——爱就是给他全部！% B( k! v7 M/ ]" v
“好吧，只维持不到一秒钟，但我就是逮到了，谁叫我是如此机灵敏锐、善於观察的聪明人。”
“喔。”

我把笔放下来，决定暂时忘掉点积（dot product）这东东。“你干嘛问？”www.micchi14.net" b" Y$ U6 }: @: w" g. |
枫耸耸肩。“只是好奇。”
“好吧。” - L  R6 D- w2 U6 ~: G' K+ m
“学长？”
“干嘛？”
“别再赞赏我的美貌了（注六），念你的数学去。”
“喔，哈哈，枫，你真幽默。”" Z) Z! B4 }" h6 E$ p3 b: o
枫瞟了我一眼，瞧见我作呕的表情，唇边荡起一抹微笑，他的神色亮了起来，泛著一种天真无邪的气息，除了我无人能瞥见这美景。蓦然地，我感到一阵心神荡漾，就是我从最初就感应到的同一莫名甜蜜的情感，而它的强度丝毫没有减弱。

所以，这是爱吗？在我俩之间的这玩意儿？没错。它是爱。去死吧白痴信条。他的爱是我唯一需要的。
6 f$ k2 X! l% S7 G( }! J0 V: M
~剧终~/ m" V: D  i, ~7 i# \+ z3 a
2 {, R& ^0 [7 M- Y+ Z2 r  a" D+ g
注六: Stop admiring my beauty 其实偶真想翻成：别再色眯眯地看我了……../ D/ M' A) V5 @6 }# p4 v+ W

本帖最后由 lambrella 于 2009-11-25 06:06 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-11-25 06:30

對不起了, 眾親...... 感冒才剛好一奌; 明個兒又要準備感恩節火雞, 再接下來是吵死人的長假........所以只好現在把尚未潤色好的稿子給丟上來........ "趕制無好貨", 請眾親見諒~~
--------------------------------------------------------------------------------------

結語 :
Hohoho, 現在來公佈某L所想出的標題: “三井寿之自作自受篇” ; 副標題是: “為啥是流三而不是三流”. 偶知道, 這跟原文標題沒半毛錢關係 (這詞兒是和風信子親學來的), 因為俺一直不解作者為啥取這名?! 諸位, 難道是某L資質愚魯,沒看出原標題的弦外之音嗎? 欢迎大夥兒提出你們的看法! 如果版主們覺得中文譯名應該出現在開頭標題上, 麻煩告知, 俺会放上去滴~~

好了, 其实翻完的心得只有一句話: " xx的,偶從沒那麼討厭双子座的小三那過於聒噪的內心對話!" 真是有夠囉唆滴!! 害偶翻得那麼累………偶說小三, 你再怎麼想最後也是被流川壓得死死滴.........麻煩兩位下回直接演出动作片, 讓偶這譯者輕鬆奌吧 ~~ 0 S* a+ [' e8 b4 [5 J7 J
(下台一鞠躬)3 e; c5 |; A) z C
1 S" a; \2 I1 K0 o1 d/ a8 U) z
本帖最后由 lambrella 于 2009-11-25 06:36 编辑

作者: 旦旦 时间: 2009-11-25 13:14

L大可真是辛苦啦，终于顺利收工！！！俺可怜的小三，都说恋爱就意味着牺牲原则，果然如此~~~不但向狐狸投降，连做攻君的权利都双手奉上了~~~确实，没有动作片的片段，让俺小小的觉得遗憾了~~~

作者: Scorpion 时间: 2009-11-25 15:58

L大终于把这个艰苦的工程完成了~撒花~www.micchi14.net+ E E; X: x" r2 e* p
原文标题是否可以直接理解为“我想你的快乐源自于我”？因为全文有大量小三的内心独白，所以这个标题也算是一个总结性的话吧，小三觉得自己带给了小狐狸快乐，文中也有多次提到嘛，小三直接表达了这句“你知道的，我想他的快乐来自我”，还有若干对小狐狸愉快表情的描述。（天，偶在胡言乱语什么...众亲54偶吧...

）
P.S.严重赞同L大在“注六”里面的想法~

作者: 聋的传人 时间: 2009-11-25 17:28

引用:

原帖由 Scorpion 于 2009-11-25 15:58 发表 ' p- }: Z5 A% B4 W! ~+ F$ b
L大终于把这个艰苦的工程完成了~撒花~www.micchi14.net2 J9 |- z3 M# F8 z* Z/ K8 O
原文标题是否可以直接理解为“我想你的快乐源自于我”？因为全文有大量小三的内心独白，所以这个标题也算是一个总结性的话吧，小三觉得自己带给了小狐狸快乐，文中也有多次提到 ...

3 ~) c) ?( q" h0 n3 S
加班真痛苦，上来透口气~~~6 C: B. V4 ], z* I6 e5 B/ K+ c
S讲得太好了~~~
1 F o: |9 K& Q2 x( C% T
原文中——“你知道的，我想他的快乐来自我。那很明显的，不是吗？我见过他在公开场所，还有若干场合微笑过。我想我不用提他的笑容有多美，如果那笑容不是为我绽放的，我想这世界就不会看起来这麼賞心悅目了。　; ]”

作者: lambrella 时间: 2009-11-25 22:54

嗯...... 把中文標題放上去了! 謝謝Scorpion親和聋的传人親的宝貴意見~~ 所以,流川,你記住了! 你的快樂來自小三學長~~ 對他好一奌, 要不然.......' [+ v; q0 z- O
% m' y* c0 L% m7 }; l7 t8 ~
關於註六的翻譯, 其實一開始偶是用"色瞇瞇"這講法, 可継思要讓小三有作嘔的表情, 表示流川講了很自戀又很欠揍的玩笑話, 所以才改成讓偶覺得極不通順的那話..... (攤攤手) 唉, 功力不夠就是這樣捉襟見肘......... 真是對不住了~~

作者: himiko 时间: 2009-11-27 20:46

翻译是个体力活啊！

如果有授权就更完美了~~2 c& W$ x) G1 u( D4 m
提个建议：把原作者标在标题里（这样显得我们很有尊重知识产权的诚心跟诚意，嗯）

作者: 素素 时间: 2009-11-30 00:16

非常感謝L大人（跟從樓上諸位的稱呼）辛苦的翻譯！喜歡這類活潑有生氣的作品，特意又跑去原址看。
我想這篇作品的中文名字大概是「我想你的快樂是因為我」。因為原作者Yelen大人在作品伊始提到「The title is a direct translation of the theme song of the Taiwanese homosexual romantic comedy, Formula 17」。在網路上查了一下，『Formula 17』就是『17歲的天空』的英文名稱，主題歌的名字是「我想你的快樂是因為我」。雖然說其實「我想你的快乐源自于我」跟「我想你的快樂是因為我」意思很類似，但既然本身就是中文的話，似乎還是引用原文比較好？

作者: lambrella 时间: 2009-11-30 01:06

啊咧....... 為啥偶沒看到這段前言呢? 原來素台灣偶像剧"十七歲的天空"主題曲啊? (聽過沒看過) 那偶當然得尊重原文啦! OK, 再改一改吧~~ ' R& k' J" x6 y3 l/ V$ `! E' B. ?

剛剛又給這位作者發了第三次email; 希望她还有用這信箱....... 之前看到一些同人文翻譯, 都是發完授權申請書後就開始翻譯. (貌似之後也都有得到作者回覆) 所以偶才会有樣學樣, 沒想到自己会碰到連絡不上作者的情形......... 請問一下版主們 , 假如作者一直杳無訊息, 俺是不是該把此文給刪了呢? 偶是無所謂啦, 下回一定要先拿到授權書偶才会翻了~~

作者: himiko 时间: 2009-12-13 14:07

来简述一下寿受对于翻译授权要求的历史跟现状。www.micchi14.net( @  ?: B0 f, v! a7 Z
  e- z7 D& m7 X: z& A& r
大家都知道，寿受的历史是从00年9月12日开始的。在现在这个论坛之前，寿受有BBS（php互动程序，从前是在乐趣）和网站（指html手工网页的集合，也就是现在”旧主页“可以查看的内容）两个部分，也因此http://www.micchi14.net/shou/member/master.htm的介绍里会有”站长“（针对html站点）和”版主“（针对BBS）两种身份。

之前的网站维护大致如此：网友在BBS自由发帖，作为向寿受投稿，然后由站长定期将BBS上的文章编制成html网页的形式，收录到站点主页中。在收录的过程中，对于翻译的要求，是必须得到原作者授权；没有授权而发表在BBS上的翻译将不被收入主页。这一要求是延续了同人界的规则（对于原作版权的尊重），也是寿受作为一个INTERNET范围内的中文同好站点的自重与自治。9 p9 ]5 f! n4 b  J2 d7 G7 S

因此，其实从前有一部分发表在乐趣BBS上的翻译作品是从来没有收入站点主页中的。而现在搬家以后，我和淡点在整理乐趣BBS旧帖的过程中，挖掘到了一些非常不错的翻译作品，只是限于一直未获得授权而从未在主页收录，加之乐趣论坛倒闭便从此湮没在茫茫网络之中。考虑到这一点，作为对”寿受主义“的继承，我们把从前发表在乐趣的旧帖也移植了进来，希望更多的人可以欣赏到这些优秀的作品。所以才会出现现在完结文库中有部分翻译作品没有授权；但先前就在04年改版主页（现在这一部分的内容跟功能也并入了本论坛，站点主页只保留04年之前的内容，俗称”旧主页“）收录过的作品都是获得过原作者授权的（即使没有将授权信张贴出来，当然原则上我们是要求张贴的。。。好吧那个没有张贴的家伙是我本人，因为人家都是有过授权的嘛，万一作者找上门来俺有足够的自信自己没有从寿受消失随时随地可以当面对质的！）6 P2 f$ R0 {1 f+ w

现在的话，凡是翻译，还是希望能获得原作者的认同。不然，在版权上就会存在瑕疵，这样对翻译者和寿受的名声都不利。万一是作者失踪，起码也要做出一定的沟通尝试。我个人的体会是，FFN上那些英文的都没什么问题啦，只要作者能联系到授权基本都OK，倒是在SD的故乡日本，很多有点资历的站点会明文规定不得翻译（像是何处其处和武装天使团，泣）在这种情况下再强行翻译就不太好了。之前说了，现在完结文库里可能会有一部分无授权翻译，都是从原来乐趣旧贴搬上来的，时间都比较久，当时翻译的人们也不懂那么多同人界的规矩，而且是乐趣倒闭又从未收入主页的文章，为了造福后来的读者才搬进来的，希望大家理解而不要将对那些文章的要求作为参照。
0 m" r. A& y: z; m  S- Z' c8 ^
寿受主义——爱就是给他全部！* V/ Y% P0 T9 u& t4 `5 _! m" Q
呼好久没打字，真的很辛苦 T T
顺手看掉了《十七岁的天空》，那个男一居然叫白铁男！！实在有够喜感！相对来讲，更喜欢《孽子》一点。比较囧的发现里面不少琼瑶剧常客的身影，一帘幽梦里搞婚外恋的老爸，某清宫剧里的福晋，苍天有泪里抱着女主哭天喊地的庹宗华摇身一变现在改抱着男主角哭天喊地了让人不得不佩服演员的敬业精神（这和日本明明都说退出了结果为了给孩子挣两个奶粉钱又跑出来为抓马卖”声“的男声优们真是心意相通得紧让人感叹生活不易TAT）然后是《盛夏光年》里的猛男一号如今一副逆来顺受小媳妇模样真是令人宽慰：人生在世，总算亲眼见识了洪水猛”受“的真谛！

====寿受主义——爱就是给他全部！% Z  y, X& X" o8 ~
关于L提出的那个bug，个人觉得不算bug。因为只是说Specimen A、B、C、D嘛，我觉得是sampling，而没有必然的先后顺序。而且只是一个”Brief“版本，所以还会有很多人未列入抽样范围。。。。好吧，我在强词夺理，干脆直说我觉得流川连第9个都排不上好了，谁叫某人是花心的双子座捏（耸肩）5 l4 a2 e, D4 `' W/ p! g. X

本帖最后由 himiko 于 2009-12-17 00:35 编辑

作者: lambrella 时间: 2009-12-16 01:50

(托腮聆聽狀) 哇....... 好詳細的寿受歷史解說喔! 果然回答了偶之前的若干疑惑. 謝謝Himiko版主的熱心介紹 ~~

就像台灣一句諺語所說: "天公疼憨人"...... 作者終於在偶的接連炮轟下丟了兩句話的授權..... 嘿嘿, 記取這回的教訓, 以後一定先拿到作者回音才開始翻譯~~ 4 I1 g7 [+ _. D4 H

哦, 还有, Himiko大, 妳說的那位《盛夏光年》里的猛男一号是指張孝全嗎? 他在《孽子》裡也有演出哦~~ 其实在台灣, 很多人是不看台灣連續剧的. 因為大多数的作品不管是剧本編寫还是演員的表現品質都不甚專業, 只有公共電視(簡稱公視) 所播的較有品質保證, 《孽子》就是公視所製作的........ 不過若干台灣電影还蠻值得看滴, 像聾的傳人親提過的《藍色大門》, 《盛夏光年》,偶也很喜歡~~ (完全離題了...... 頂鋼盔逃跑~~)

作者: himiko 时间: 2009-12-17 00:35 标题: 回复 48# 的帖子

对啊，就是张孝全啦，《孽子》里他不是猛男受么？所以叫洪水猛“受”呀！（窃笑）& l6 f3 C Y4 }0 a9 @
《蓝色大门》我看的是电影。很喜欢。陈柏霖很帅呀（拇指）桂纶镁很舒服~~~还有陈绮贞的《小步舞曲》：）) d8 v% q: v, q
《盛夏光年》的话，相比起来我还是更加喜欢《蓝色大门》的感觉。但同时又觉得比《十七岁的天空》要好，后者纯粹是搞笑来的（说实在的，我不喜欢杨佑宁。。。笑起来一副令人怀疑智力的模样）www.micchi14.net8 Y0 l, Z8 H- ~5 [( f. g
《孽子》不错，最近刚刚看完。但是一见龙凤就有快进的冲动。马志强的歇斯底里已经有超越前琼瑶派掌门马锦涛大叔人称马咆哮的趋势了。。。（难道是因为姓马？= =+）
寿受主义——爱就是给他全部！$ F8 p g7 V( |$ t" c
于是，彻底跑题~

作者: chimichimi 时间: 2023-7-1 15:12

感谢太太翻译！！

很少看洋妞的文好有新鲜感，果然很有外国小说的风格，脑子里自动响起了译制腔的调调，尊嘟很有意思捏

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://www.micchi14.net/bbs/)