寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【洋三】水夏（作者：六角新） [打印本页]

作者: 飞筝 时间: 2008-8-30 10:03 标题: 【洋三】水夏（作者：六角新）

授权——, M. |4 `% H+ o) `! E
6 X# Q* a! f; m3 t" f& o4 G5 \
『水夏』
作者：六角新1 q: v% a2 H1 e4 {! n8 A
原文出处：日站ナナイロシガレット (http://n-c.upper.jp)
原文链接：http://n-c.upper.jp/sd314-7.htm! {8 B' B" C/ N& R' c" i
作者授权：私の作品を転載したいということですが、全然構いません。寧ろ嬉しいです。「ナナシガ」か「六角」の名前さえ出してくれれば問題ありません。
中国の皆様に自分の書いた作品で楽しんで頂けるなら、喜んで了承します。- v0 _% ?2 O- j' I$ @5 t
それから、飛筝さんのブログに私の作品を掲載したいとのことですが、勿論構いません。好きなだけ載せちゃって下さい。
& [" h9 \# x7 M' s% b' h  U

=========================================
' ]5 `% E' R+ G8 T' A& j
汗珠顺着下巴噼里啪啦掉下来。
火辣辣的太阳愈加发威地射出热浪，衬衣都黏在了身上，实在热得受不了，索性把裤管也卷起来。; {6 m. ^1 p3 y4 }% Y, _
身体确实倦到不行，但我还是在笑。  b! Q/ b; F+ w6 ~* p* ~: d' ^
“水户你这家伙！笑什么笑快点给我过来帮忙！！”
“你就饶了我吧。都说了没可能的，这么热的天谁会打扫泳池啊~~”www.micchi14.net3 K) c, s% B! l
“白痴啊，你面前的前辈不就在干着么！”
“那是有些人自作自受吧。”
“什么？！”, G1 s3 \; u+ I0 O4 Z
“混蛋洋平！小三说的没错，过来帮忙啦！！”7 h" a# P- b  k. A- `4 U
“一个人在那里高高在上看风景啊，你这家伙！”寿受主义——爱就是给他全部！" I0 z& v5 w3 Q# L  W
紧跟着三井，花道、宫城也开始发牢骚，一边在生满绿苔的池底来回拖着拖布一边不间歇地轮番念叨“过来帮忙啊过来帮忙！”。
“混账！给我闭嘴动手干活啦！”* m4 B2 K5 c* i$ m  }; `# v+ c' R+ }( `
发出怒吼的，是同样汗流浃背卖力打扫的赤木。  \3 {/ S6 t$ c& e2 j0 e
“要论罪魁祸首，还不是因为你们这些家伙吵吵闹闹打破了体育馆的窗玻璃！”
“呃……”- x+ A+ @9 p( I/ l
“那、那是……”
“水户说的对，你们是自作自受。”1 D, }  Q% @5 Y2 X1 f0 _. d
“老大——”
“有篮球部全体出动过来帮忙你们就该感激涕零了，一帮蠢货！”4 [* D4 k3 V0 j0 z+ X; o  D

大概是这几天连续酷热造成的影响，三井和宫城动了真格地干起架来，为了劝阻他们而加入战阵的花道被推得摔出去，撞上了窗玻璃。
被他那个大块头嘭地一下猛撞，玻璃哪里承受得住，于是就破了，或者说，其实只是有了裂纹而已。
然后好像是作为惩罚，他们就被勒令打扫泳池了。
把花道也卷进来，这事情还真是妙到没话讲。
“那么，到底是为了什么打起来的？”
蹲在泳池边上，我问一边动着拖布一边唧唧咕咕抱怨的三井。寿受主义——爱就是给他全部！  V5 G. d4 `+ g; g# f2 i, T
“……没什么。”
“没什么？”
“…………没什么！”
提高了声音叫嚷的三井开始专心致志地擦起脚下池底。
总之就是一副不想说的样子。
斜眼瞥瞥赤木那边，他大概注意到了我的视线，微叹一口气，简短地回答道：寿受主义——爱就是给他全部！4 m! _1 \' r: o0 X0 _* R
“因为宫城错喝了三井的饮料。”0 }1 R) B. u) G/ l9 x- q/ r; b6 u* g
“……就为这个？”
“啊。”  J" o8 y7 S7 i& u5 F
赤木也是一脸的难以置信，视线在三井和宫城之间来回。( ^! t+ k+ E) m( s6 D; D! t, P
被说到的那两人，闷着头拼命擦池底。
脚下都已经很干净了，但还在吭哧吭哧擦个不停，三井的耳根略略有些发红。
“三井桑。”1 t4 e* h  L) O3 v6 S/ r
“……什么啦？”7 \, c9 W: G9 q- X
“回去的路上吃冰激凌吧，我请客。”; p6 A; b/ V4 n0 L: R
“……哦。”3 K  F0 I: H: C& T/ @5 h8 b
“所以，请加油干吧！”
“你也过来帮忙啦！”
“我才不要。”寿受主义——爱就是给他全部！  m' f* W0 ~' j& x

寿受主义——爱就是给他全部！3 s  ?! o) g1 C- q: N
　
“辛苦了。给你。”
“哦~~西瓜棒~~”4 E2 @' j5 a- e# I3 C7 M
顺利打扫完泳池，归途中按照之前说好的那样，去便利店给三井买冰激凌。, i1 C9 R, \! {. p
三井点名要吃西瓜棒。www.micchi14.net6 F8 n9 R4 S) b
“你不吃吗？”
“那个是给认真打扫泳池的三井桑的奖励啦。”
“……说什么啊，我又不是小孩子。”
他瞥了我一眼，咬一口冰激凌。寿受主义——爱就是给他全部！9 o. l* f  j- Y
“啊——活过来了。”. }1 Y0 D: T( t% }8 K# A
“那就好。”) ~* N. n3 Z& C
然后是短暂的沉默，两个人都不作声地继续往前走。
三井默默地吃着冰激凌，我不经意地望着他。
过了一会儿，三井停下动作，
视线转向我。$ p  I5 i- K( H( [  ?$ _
“要吃吗？”9 {2 |* ]' {5 v) y
“哎？不，不用了。”
“你一直在盯着看，还以为是想吃的说。”7 G% @2 x& h% w. U5 q
“那是因为三井桑看上去吃的津津有味啊。”
所以你也想尝尝看了不是嘛，三井恶趣味地小声嘀咕。
对此我只好苦笑：“我不太喜欢的，那种东西。”  V; b2 S- o% _7 B; `, B( f, r! x% d
“这种？”三井用手指。寿受主义——爱就是给他全部！7 {- K2 |( g! R! r8 S1 w- L, h" r  B7 g
“对的，那种。”
指尖对着的方向，
是只差最后一口就要全部进到三井肚子里的，西瓜棒。寿受主义——爱就是给他全部！9 W- L" B# U: I5 D+ o- p/ S% |2 S
“真的？为什么？”
“为什么啊……因为甜吧……”
“可是前两天，你不是还吃过摩摩喳喳吗？”+ w( W7 }4 ]3 _) a' ~
“因为那个不是很甜啊。”' W- w+ A6 r  a* z! {
“但是这个也没有甜得要命吧。”% P+ X; s( L0 I6 g: ]' }
“话是这么说没错，总之就是——”寿受主义——爱就是给他全部！: i& b5 w' i) X, y  n+ P* ~/ x$ t
“总之就是什么啊？”
“嗯，总之就是，绿色的部分还能接受，红色的部分就……”" B$ t/ D8 @# p# p- T6 E
“……唔——这样啊——”
说话的当口，三井手中逐渐开始融化的西瓜棒终于失去了支撑，啪嗒一声掉到地上。4 d+ x3 s  e" ?3 y( @* V0 M
　
正是绿色的部分。
“啊……”8 Q% N* R7 \4 K/ ^: Y
“啊~~，都是因为你说了奇怪的话啦。”
“什么奇怪啊……再给你买一个？”( l6 L0 u' b1 G9 m# `. o# d
“算了不用了。啊啊~~又被勒令打扫泳池，又掉了冰激凌，真是背运啊——”8 o9 @: D- j% s% D4 O4 c
打扫泳池明明就是自作自受。
话虽如此，考虑到三井越说越拧的别扭劲儿，我决定还是不要直说为妙。1 k/ M! w6 r  C# V
“下星期开始要上游泳课了，算是被逼着做了件大好事呢。”
“真是的。反正肯定是游泳社的那帮家伙最先用到啦，晨练什么的。”寿受主义——爱就是给他全部！7 ]5 l! `* d) ~% P, x
“呃，是的吧。”, b& R* h7 Q7 P! t& A
“……对了！”
“什么？”! W4 W- o1 |8 P1 t1 G) j$ Y
三井突然站定不动，唇角扬起来。3 f# ~/ z6 N2 j$ w
“喂，水户。”, \+ j7 h, e$ \2 g2 Y7 ]! q
“嗯。”' m5 T9 n5 y7 ?8 Z. e
“今晚8点，来校门前碰头。”
“……多多少少能猜到一点，不过，你要干嘛？”
“记住了哦，别忘记泳衣。还有毛巾！”
“好像乐到没边呢，三井桑。”, `5 ~4 w) ]' s1 i8 k4 n9 @
“那就待会儿见啦！”
刚才的一肚子怨气，此刻不知飞去了哪里，三井兴高采烈地消失在街道转角处。寿受主义——爱就是给他全部！- t! `' e8 z& Q1 v5 m8 E
满脸笑容，像个刚想出了什么坏主意的淘气男孩儿似的。
“……呼，算了。”
反正三井高兴就好。我这么觉得。寿受主义——爱就是给他全部！0 N- j. G1 x$ p' Z% @/ v
　7 }* T* m' z" i

回到家稍稍休息一下，差不多的时间，出门。
骑着小绵羊过去，在学校附近停下，已经能够隐隐听到水花飞溅的声音。寿受主义——爱就是给他全部！3 x# u6 k# [' K! q1 M4 u" C9 U
玩得那么高兴？这么想着我的神情放松下来，蹑手蹑脚走进校园。
水花的声音更响了一些。越过泳池四周的围栏，不出所料，三井独自一人在池里跟着水波乐悠悠地晃荡。寿受主义——爱就是给他全部！6 g1 `8 X' ~4 ?
“哟！太迟了啦！”
“是你来得太早吧。”7 F2 \4 }3 _* A* m- `6 c5 ~
“快点换衣服啦。”
“遵命遵命。”www.micchi14.net. I2 z8 Q. |& v  N4 ]' w
换好了泳衣，发现三井趴在水池边上，看着我。
“干吗？”; t3 o7 \7 _! H2 h9 x. V
“头发放下来了嘛。”寿受主义——爱就是给他全部！, X. h: r8 f5 x; V  `
“反正都要弄湿的。”www.micchi14.net4 y7 ?3 r  }6 L2 g& k6 r1 o
三井没再说什么，笑眯眯地，慢慢伸出手。
“？”
“看傻了吧。”
“什么？”& x/ _: O/ t1 V& O% S! v
他笑笑地朝我招手，我伸手握上去，才刚握住，4 b7 ~. B5 u; F1 U! a3 a9 B: O
就被用力拉着一头朝池里栽过去。2 X. n5 O4 y( g% _! I
“！！”) c6 ?, ?9 T, o$ d' J+ x
居然会上这种圈套。
三井他，一定又露出那种孩子气的调皮笑容了吧。
被用力拽入水中的我这么想着，从水下露出头来，不出所料，三井满脸笑意。
“很狼狈哦！”
他笑吟吟地这么说，我也不由得跟着笑了起来。
两个人傻呵呵地互相泼水，在水底拉扯对方的腿，小孩儿一般玩得不亦乐乎。
5 T; d; l9 n) N! {
　
闹腾得累了，我们靠在泳池边上，无所事事地抬头望天。' |: q; }; }0 l! j& C4 |. M
“哦—，满月！”
“还真是够亮的。”3 k. |" @$ j$ \4 u2 d4 V* J, v& c# o
“是啊。”
水面一波一漾地晃荡，反射着晶莹的月光。
明明是夜晚，却感觉如此明亮。
我用手哗啦哗啦地撩着水玩儿，三井伸手过来，握住我的手。
十指交缠。5 D$ D/ {% q5 c: ~
“感觉不坏吧？偶尔来一次这样的。”寿受主义——爱就是给他全部！1 n# K2 h2 M2 ~, t
三井笑着说。这样的他，不是什么淘气男孩。5 O# F1 U$ I2 R- |0 v, \
湿漉漉的头发上，月华流动，光彩闪烁。
天底下最帅的男人。寿受主义——爱就是给他全部！. w, L6 B) S" T- W1 y
“这就是所谓的‘宛在水中央’吗。”
“啊？说我？”
“又重新被你迷住了耶。”# L/ @1 [6 o2 m- K) E: u6 M& x
“我就说吧。”* J9 w/ x7 O* T+ Y) `2 n0 v3 W
三井的口吻似乎是在说“那是当然的”。0 I/ o5 B/ c6 y
我伸出手，轻触他的发，他回应着用胳膊绕上我的颈。, n* R1 F7 R6 A
我们靠得如此之近，他一直笑着，越发的迷人。
　
寿受主义——爱就是给他全部！% |8 c- q2 q( d# o
“能和这么棒的男人接吻的，全世界只得你一个哦。”www.micchi14.net9 ?9 z+ l0 r# g
  / I; f( r4 m2 S* L8 h9 \" p
- b! q$ i3 f) C( B
我拽过他环在我脖子上的手臂，让两人的距离缩得更短。
然后，尽情地接吻。( |5 u( ]. X# D* r
偶尔张开眼来偷瞄一眼的三井，当真是，每一刻都比上一刻更美丽。2 |4 |: u/ T8 n" U+ J
举世无双。  5 C' }7 H+ X0 e8 @$ u

回去的路上，三井坐在小绵羊的后面。
头发都还湿着，就这样踏上归程。! m7 Y5 U8 X9 V/ ^) l- `) i
“热死人了——到底要热到什么程度哪日本。”www.micchi14.net5 T: E& K- q6 ^" U$ ^% A
“刚才那些个凉快，都白费了呢。”; s" B0 m8 M0 P4 G
“就是说啊……哦、发现便利店！去买冰激凌吧。”3 P9 j0 u& V% U; b' c4 _6 z
“还是西瓜棒？”寿受主义——爱就是给他全部！/ }1 d  l* H" N  \! m
“不满意啊？”
“没有啦。”9 ?; o& f! N9 Q" X2 P
　, O# [$ A8 E" U$ f

月色洒在水面上，泛着波光。
沐浴在这光华之下的三井，难以言喻地美丽而煽情。
能够有幸目睹那样的三井，寿受主义——爱就是给他全部！8 j( P$ n5 A2 G! ]7 J( G: Z
就算对西瓜棒，似乎也变得比从前喜欢了。

6 f  _/ n; o/ d: ]
“只给你吃绿色的部分哦。”5 V& C6 T7 d3 T, @
“那还真是多—谢—”寿受主义——爱就是给他全部！: W$ [) e9 {- D, V8 _2 I
　& e! w, ~% V2 X2 i. l% F
END
2007-11-21

译后
3 W8 s7 C0 G; B8 V/ c. t3 g
呼——长出一口气。( ]* D0 m9 q) J* C3 p% T8 a
终于完成了~~~~喇叭，撒花！* }: G- r4 B" I& {- b
很温柔甜蜜的一篇，看得我心花怒放，星星眼。) @4 i- c; B; y2 q! ]
然而我的译文，咳咳，不够美啊不够美。于是结论说，我果然是超级没情调的家伙，摊手。
对我而言，困难之处还在于，我是基本不吃冷饮的，所以看到那个スイカバー，默，冷饮的话，难道要翻成“西瓜霜”不成？还有ガリガリ君，ガリガリ就是咯吱咯吱咬的意思，那是……咬咬冰？真是很茫然。上网搜了一把，原来スイカバー长的真的很像西瓜，超可爱；ガリガリ君倒是口味多多，什么样的都有，感兴趣的可以去看一下：http://blog.goo.ne.jp/tints/e/2530c43ddffacb49c369201d4fc2973d（スイカバー），http://akagi.db-magic.jp/akagi/brandlineup/series_10000.html（ガリガリ君）
另外，水户看到月光下的三井，感叹说「水も滴る、ってヤツですかね」，这里“水も滴る”在日语里是固有用法，水灵灵啊，娇滴滴啊，滋润活泼有生气的俊男美女啊。重要的是正好符合情境，有双关的感觉。对应的中文……我想不出来，郁闷。为了文本的完整，姑且用了“宛在水中央”，拜托各位帮忙想一想，看看这里究竟用什么最合适。谢谢！
6 Q+ {: a! l. M& A7 `- N
P.S.一下，12月12日晚收到六角大人回复。
于是恍然大悟“水夏”的读音不正是スイカ么……于是西瓜棒（スイカバー）不仅是小三的嗜好，更是题目的由来呢。寿受主义——爱就是给他全部！9 |$ Q) ~' k" h
多么可爱完美的双关~~而且六角大人本来在标题栏上就有提示的（“水夏とスイカでね…こう、ね…”），我也读过N遍，愣是没意识到这一点OTL。
太蠢太迟钝了。2 ?4 _' [: ^, r# `% F( J
没能传达出作者的良苦用心，不管对六角大人，还是对读者，真的很对不起。
谨此说明。

作者: 椰子花 时间: 2013-1-26 12:00

天哪天哪天哪天哪手捂胸口倒退三步！好甜美啊好温柔啊整个心都要融化了啊有木有！游泳池里戏水的洋平和三井，还有月光下的亲吻，真的是美到爆了！好棒的文啊啊啊啊我真的不知道要怎么表达心里的喜欢了！太美！感谢作者大人！感谢美好的翻译！五体投地ing~~

作者: 夏树 时间: 2013-12-19 22:21

鼓掌！大声鼓掌！翻译辛苦了！确实呢，日语有些语境很难用中文字词去表达呢。虽然没能看到原文，但在字里行间里一点一滴渗出来的那种柔情似水已经快把我淹死了！当然，淹死也甘愿阿！关于飞筝提到的那句对应的中文，我思前想后，终于从脑海中跳出一句：清水出芙蓉，天然去雕饰。不知道是不是适合，不知道为什么念着水夏脑海里就浮现出这样的诗句来。西瓜棒，其实比起双人嬉水，还是西瓜棒更让我在意呢！XD 甜蜜到令人着迷的滋味～因为是你给予的！

作者: 阿米 时间: 2013-12-19 23:25

噢噢噢饺子饺子我想到一个！寿受主义——爱就是给他全部！$ S2 \- ]. T4 k1 i! U+ A! N& b; P
“水'淋淋'的美男纸”这个肿么样？
我是天才～～～！耶！
酷爱来表扬人家！(づ￣ 3￣)づ

作者: 桥桥 时间: 2014-2-6 13:26

夏天真美好啊啊～好甜的文～. ]( G% H" x: }1 I% {
所以冬天什么的果然最讨厌了…0 \2 ]4 a" H4 s: ~3 z
翻译君辛苦了！
原来水夏和西瓜的发音一样啊，涨姿势了，而且日语的双关好多的感觉…orz好复杂…2 p$ y+ s6 L$ \: L
为了这篇文开夏的第一个冰淇淋就选西瓜棒冰吧～

作者: 王太乐儿 时间: 2014-11-7 15:39

太太翻译得很棒啊绝对够美看得很甜很开心至于スイカバー，バー就是bar吧就跟candy bar一样的意思译成西瓜棒绝对正确

u5 |& C; e. k
咪酱跟洋平在一起总是这种淡淡的感觉很舒服也很和谐前辈虽然是个恶劣的小鬼其实心思细得很呢 PS. 被人喝了口饮料就炸毛的纯情少年你好意思吗

作者: lsyfnic 时间: 2014-11-8 23:19

身在秋冬的我看了这篇文都感觉到很甜蜜，又有充斥着夏天的炎热，吃冰棒游泳这么普通的事两个人一起做感觉都很浪漫。水中顽皮的三三一定真的很“水灵”，洋平能够把持的住难得啊

作者: 64038417 时间: 2020-6-22 14:25

夏天最美好啊……泳池、冰淇淋，和心爱的人在月光下接吻，洋平就这样宠着咪酱吧，一直这么宠下去。夏天什么时候才会过去呢，不过也没有关系，因为和你一起呀

作者: sinonjo 时间: 2020-8-5 20:44

好甜阿~~~ 謝謝翻譯~~好適合夏天看的一篇文，喜歡這篇的開朗少年小三!夜晚偷溜進游泳池裡玩水接吻什麼的超棒的啦

看得我心花朵朵開~

作者: Lamp123 时间: 2020-9-23 12:16

好好好好好喜欢这篇！我心里的洋三就是这样的，好难描述啊我匮乏的词语QAQ总之洋平就是这样随性又宠溺，会宠着他但也会逗他，三井有点孩子气但也很坦率。两个人在人前的互动就是那种尽量装得很自然但又能看出隐藏的一点暧昧那种抓心挠肝的感觉！好喜欢这一点啊！既不会故意不说话，也没有过分亲密，就感觉是想要装得正常的时候还是忍不住有一点点cue对方的感觉！
然后就是好在意为什么三井会因为宫城喝错水而打架，被洋平知道了还会脸红，是因为洋平吗？所以在意起了之前完全不会在意的这种微妙的亲密接触？

作者: Asher拆走的墙 时间: 2021-1-7 06:17

真的好棒！！！感谢翻译！水光那里太美了！看得人也是心旌摇荡～～～ “宛在水中央”很古典含蓄的美～口语点的就“你是水做的吗？”，或者“鲜妍欲滴”，暂时想到这些～哈哈哈

作者: 豆浆撒了 时间: 2022-7-2 16:55

是夏天啊！！！

因为心上人买的饮料被错喝而干架的三井太可爱了！（应该没猜错吧？）因为这种理由干架拒不帮忙的水户也太可爱了！！！www.micchi14.net+ D3 @# w4 P7 ]/ W, W
虽然还是给买了可爱的西瓜冰棒，还有水中的嬉戏和月下的吻，傲娇又臭屁的咪，迷恋并宠着咪的水户，我要被甜死了……

7 q1 z: v# |/ Y
一人吃红一人吃绿就是绝配啊！！！

作者: あまかわはるか 时间: 2023-2-20 10:22

水水嫩嫩，滑溜溜滴，湿身诱惑什么的，三井寿的个人魅力，不要太大喂，我的鼻血喷了喂。三井寿这样子的诱受实在寿受主义——爱就是给他全部！9 F' B6 l) K0 p. e; j
也太可了。

作者: 雾失楼台LG 时间: 2023-8-17 20:44

娇滴滴水灵灵的咪酱在水中央看着你笑！洋平承认吧，这又是第n次心动了？！

尽情嬉戏后尽情拥吻挂着水珠的肌肤交缠——是仲夏夜少年的浪漫啊。（趁夏夜未央，火速去买西瓜棒冰(ง `ᝫ′ )ว

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://www.micchi14.net/bbs/)