寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【炎之男汉化组出品】【田三】『离别的天气』（短篇完结） [打印本页]

作者: play1987 时间: 2013-6-22 00:21 标题: 【炎之男汉化组出品】【田三】『离别的天气』（短篇完结）

作者：dot2 R, B9 z+ I% X* m; R1 H( @
出处：同人本《煩悩コロシアム》4 E6 M4 k! A+ L6 c
来源：yumes116
/ W2 X. L  H% q& b翻译：朝颜. h1 V/ w- ~1 K3 t0 l# u
——炎之男汉化组出品——( i% K4 u. H& k& k5 Z3 E6 }( O$ G

同人图文版权归原作者所有，若产生问题，与寿受主义无关。汉化图片、文章未经授权，请勿转载，请勿在公共论坛、相册、邮箱公开，谢谢合作！
) Q$ S7 J0 ]' I, y* x; P1 [

依然出自dot大与タマ子合作的猎奇西皮本《煩悩コロシアム》。此次担任翻译的是终于抛弃了“流三ONLY”的节操下了海又说不好意思自己来发的早上脸姑娘，大家为她加油庆祝节操君一马平川有去无回哦~
再打个小广告，汉化组存了好多宝贝，日语好愿意翻文的同学，请跟我联系哦~! v  Y  p$ S7 ]! x9 ~7 A' g0 B: c

9 b3 P2 R3 a5 T1 w8 x
www.micchi14.net+ \$ }. d  ~- B. `/ k# q- b: K
寿受主义——爱就是给他全部！, z2 {, d9 W& u$ H" [

www.micchi14.net0 o! q! `7 @4 o1 O1 n
离别的天气5 k" w+ I4 H2 o5 V0 G; a# t$ L; P
' z3 O2 U; Z: \4 ~; x5 h9 Y
by：dot
% |, e" T6 E7 c- k. v! O翻译：朝颜  @& A( y8 U( M) ~) M
. |! x; ~, a. r- H& _* x
寿受主义——爱就是给他全部！' I! |( s# s0 z+ r
www.micchi14.net* k% @0 I) W7 G' Y0 n% p
9 \2 L5 d7 `- _1 W
　　仿佛透明的蓝色天空。晴朗的秋日。
　　真是适合打球的天气啊，田冈喃喃自语。
　　从敞开的出入口能看见操场上，明明是假日却还是有好几个运动部一边卷起沙尘一边到处跑着。尚未升至高空的太阳浸染着天际，体育馆中回响的脚步声、说话声，轻柔地隐约可闻。寿受主义——爱就是给他全部！7 r/ l4 O- N; f2 R# a) F8 V
　　以两色号码布相区分的神奈川选拔的十四位少年们，正进行着替代自我介绍的娱乐活动。在像是混合了踢罐子和捉迷藏一样的游戏中，充当鬼的四人必须捉住剩下的十人，并且在捉到的同时叫出对方的名字。在给定时间内捉到全员则游戏结束。即使在比赛中遇上过，面对面说过话的人却不多。纵然见过面，姓氏之后的名字却如何也记不起来。从四校中各自选出的一名鬼，一边大声地相互提点一边推进着游戏。再怎么有名的选手，像是赤木和牧这样的，要直呼全名到底有些畏缩。怎么也不敢下手。目标自然瞄准了不必顾虑的一、二年级生。然而，听得最清楚的，却是三井的名字。  v* w1 x' f' L% }0 S; W  P
　　“都很卖力嘛”+ `3 O; |6 Z% v% {& o* W" L
　　“你来啦”www.micchi14.net& ~1 S6 n& r$ q! b* o7 t
　　“中午开始有补习哟”
　　从操场方向意外出现了身着制服的池上的脸。球场上，三井正被做鬼的鱼住逼入绝境，勉勉强强逃脱。
　　“一定很容易叫出名字呐”( J7 q5 h; ]( o0 f
　　“谁啊？”
　　对提问的昏聩的田冈，如同说着“呀咧呀咧”一般，池上耸了耸肩说道“三、井、寿”。2 C; Z/ o- E$ n3 C8 e3 _( t
　　“我那一届，任谁能讲得出哟。那家伙的全名”
　　啊，田冈的声音打断了池上。后头鱼住在追赶着，前面有长谷川，要是往旁边逃跑的话又有海南的神埋伏着。还有一边是宫城。三井佩戴的红色号码布被从四个方向抓住，喊着三井名字异口同声的四重奏，接着是持续不断的笑声在体育馆轰然响起。
　　“第一名啊”
　　断断续续地，瞥了一眼脸红的田冈这么说道的池上，声音里似乎也忍耐着笑。
　　不来了吗？对于因胜利而自夸，小小湘北的新队长的言辞，三井一边“啰嗦”嘟起嘴一边走到球场外。看着那实实在在的怅然表情，就连沉默着交叠双臂的高头也拍拍三井的肩膀，笑笑说“别在意”。寿受主义——爱就是给他全部！) ]- e+ o' {) p
　　“撒，赶紧收拾下一个吧！”
　　藉由宫城鼓舞般的大喊，停顿的少年们再次在球场中忙活开来。做鬼的四人也联合着行动起来。被赋予第一个下场这样不名誉角色的三井似乎闲得发慌，在篮架旁喝着倒彩。9 ]! ~! c* N  S7 p/ Z
　　变化真大呐。看着这样的三井，田冈想。7 z1 ~, v8 N' \- x, \* a
　　获得MVP的三井原本活跃的三年前的这种时候，开玩笑的队友什么的可是没有的。所有人都用注入了期待和尊敬的目光凝视三井，而三井也一脸理所当然地接受。一定，不知道输的滋味吧。
　　如今，非常自然地安定居于败者位置的三井，田冈的目光被占据了。球场上，仙道的四方被鬼包围，摆着束手无策的样子被捉，然而田冈对此甚至都没注意到。寿受主义——爱就是给他全部！! p/ W, B5 G4 }( e" a6 @& z8 [
　　恰好在那时，从田冈后方的门灌入的海风，吹动缠绕在三井脖子上的毛巾剧烈地摇摆。还来不及移开眼睛，便和朝门的方向回首的三井吃惊的脸，视线相遇了。& B9 S' B  L# X6 y( p$ I+ `
　　看见田冈的脸，尴尬微笑的三井，眼睛有些迷离地在空中曳过，缓缓地朝田冈这边看过来。池上挨近田冈的耳边，“请加油哟”这般轻声低语。
　　“加什么油”www.micchi14.net5 U! A+ h. F( r# J
　　“什么加什么油。长年的单恋”寿受主义——爱就是给他全部！4 V2 `  k! h6 }2 [
　　“笨蛋”镇定说出那种事情的池上额头被象征性扣了一拳，田冈干咳了一声。三井在田冈眼前，微微点了点头。寿受主义——爱就是给他全部！0 R% W2 O8 Z# e3 C7 k
　　最后一次见面，是在三井即将参加公立高中入学考试十日前的夜晚。
　　已经数不清是第几次家访，对方母亲也早以用习以为常的表情来应对。% ]1 f( B2 _. }
　　“去湘北真的好吗”
　　不是“好吗”而是湘北本来就“很好”啊，照例用年少轻狂口吻说着的三井，看来并不理解田冈的真意。就任了湘北主教练之后的安西老师，绝不是一位热心的指导者这件事，已经不知说了多少回。寿受主义——爱就是给他全部！1 Q. X$ V3 Q# e# h2 b
　　呼，小小叹了一声，啜了口冷掉的咖啡。www.micchi14.net1 n& h. u5 e& Y
　　“实在是，一旦拿定了主意就不听人劝的孩子啊”& I9 B% U; I9 N6 o
　　仿佛无可辩解地，母亲一边递出新的咖啡一边说着，语气里混合着不加掩饰的骄傲。  Y4 v6 y0 ^7 U. S) U
　　对小口啜饮热气腾腾的咖啡，说着真是遗憾啊的田冈，三井握紧了拳头：“请您看着吧”。寿受主义——爱就是给他全部！  O  ]# q6 c. V* P  ^! \' g
　　“一定会带领湘北进军全国的”
　　那双闪闪发亮的眼睛里没有自己。纵然知道即使三井选择来陵南，这样的视线里自己所做的一切也不过是徒劳，却还是认同了仍旧不甘心放弃的自己。
　　来年的陵南很强噢，这么说着伸出了右手。而三井拧着眉毛“我们不会输的”，紧紧地握住了那只手。这绝对算不上大也不算有力的手，却能那么自由地操控着球。一想到这，沸腾的净是懊悔。在湘北好好加油噢，代我问候安西老师啊，不论心里盘算着怎样的贴心话，嘴上还是拒绝说出。7 o! G9 f. X$ f* B. b# {8 x& F
　　结果，稍长的握手之后，田冈一次也没再看三井的脸，离开了三井宅。www.micchi14.net1 ]" {) O9 Q. t4 [

　　“好像在全国大赛上相当活跃呐”
　　好似害羞，又好似尴尬，用难以言说的复杂心情时隔三年与三井再度面对。自己如今是怎样的表情呢，想想就觉得难为情，视线不知怎么最终迷失在空气中。
　　“尽管现在这番‘处境’呐”
　　三井把目光转向了耸肩的池上。9 u. Q' f6 R: k8 E
　　“你是——”6 J8 s) i6 k* D7 l9 X8 y  m' F
　　用手指的人滴溜滴溜转动着朝向的手指。
　　“那个那个”
　　“三年级的池上啦。比赛中对峙过的吧”www.micchi14.net% N" d4 K9 {* K
　　听田冈那么说，啊啊，也好像的的确确记起似的附合着，点了点头。8 o2 A# r2 F, M9 Z7 f" G. R
　　“那场比赛，可把我累惨了。怎么居然会想不起来呢”
　　“是比赛中途出场的呐”www.micchi14.net+ i7 v' H  u* L/ h' F+ d
　　池上苦笑着说罢，不经意地瞥了眼体育馆，对一边讪笑着一边走出场外的仙道招呼道“没放水吧”。哈依，这般无精打采回答的仙道，转向田冈时笑着使劲摆了摆手，竖起握拳的拇指送出“一切顺利啊”的信号。
　　于是，池上也说着“那，我走了”翻了翻手掌。
　　不看了吗？对提问的三井，池上“因为是考生嘛”这般答着，在田冈背上咚地拍了一下，朝校舍的方向慢慢走去。
　　田冈的视线游移着转向了室外。天空异常晴朗，一片云都找不到。风筝与太阳重合成一粒小点。8 o' T" L) u% l" P
　　“一直都那样的吗？”3 j( o1 n# W8 d0 z$ v9 F
　　回过头，三井仿佛晃眼般眯起双眸看着这边。心脏剧烈地颤动。正是曾几何时，见过的那双眼睛。想着其中注定不会注入自己的那股视线。为了不显出紧张，慎重地开口。
　　“那样？”
　　“似乎，很亲密的样子”
　　“有吗？我们这儿我行我素的家伙可多——”www.micchi14.net( R. E7 Z5 L" n: Y8 f1 `
　　说到一半，总算明白了那视线的意味。
　　“真好啊”
　　“平素表现更坏呐。真是的，老师也想稍微被尊重一下的嘛”
　　夸张地叹了口气，三井“不是乐在其中吗”说着笑了。感觉到脸红，田冈向门外偏开了视线。
　　三井所追随的人，不在这座体育馆里。据说，正连日陪伴着结束了康复保健、本来今天应该在这里参加集训的湘北的红发一年级生，进行着复归的练习。
　　“——三井君”
　　低头拭去额上汗水，三井仰起的脸映照在视野的角落里。
　　“是不是觉得真好呢？去了湘北”& r$ B2 G/ C  S- V, C/ O
　　“当然”
　　毫不犹豫作答的三井稍稍想了想，嗯，仿佛认可这一回复般对自己点了点头。心脏紧紧抽痛。寿受主义——爱就是给他全部！5 F& w  Z, V5 W  x
　　等待言辞的继续是一种煎熬。于是，“那就好啊”摆出笑颜，看了看表。
　　“时间到”3 Y% X7 a0 ?' M$ X- Z7 O
　　三井回头看到只剩5人的球场。流川，很顽强嘛。嘟哝了一句，再次朝田冈转过身。
　　三井伸出了右手。对于一片茫然的田冈，三井说着“握手”腼腆地笑了。4 P; e5 O; ~, ^5 ~: c* |, F7 f; y: a
　　相比从前，大得多的棱角分明的手。强有力的指尖。被汗濡湿的手掌。6 ?3 g3 t6 `+ K0 N) n
　　稍长的握手之后，三井匆匆点头行完礼，扬起茶色的脑袋，没有回首地，朝着伙伴们的方向跑去。
　　第二次的握手是告别的握手。4 S4 I" W5 g* ~% n/ _
　　田冈从球场中声援的人群偏开目光，仰视仍万里无云的天空。2 x2 L5 P# Q3 t* a
　　“是告别的天气啊”
　　这般轻声自语着，缓缓，向场边走去。
www.micchi14.net2 c* S+ w: C7 B9 w4 P" W4 J9 n% |
# j6 e) K' T5 v- O
「完」
寿受主义——爱就是给他全部！1 L1 Q  g7 y: H4 _4 e, r
本帖最后由 play1987 于 2013-6-22 15:32 编辑

作者: 阿米 时间: 2013-6-22 00:47

坑爹呐这是！$ N$ g5 H: u" L6 G( R7 ^
四面楚歌的鱼住阿神长谷川宫城，放弃抱臂坐上观的高头力。。。“田三”是啥小？我只看到“All三”好吗！www.micchi14.net; b' L" _7 G& H X; m

看池上和教练的相处模式羡慕嫉妒恨了有木有？其实完全可以出道题- F, U, T6 ?* w4 F9 G, u; ?; s
用一句话概括三井与安西的人物关系
——安西虐他千万遍，他待安西如初恋www.micchi14.net8 [+ |6 m& a& Q! I3 z
用一句话概括三井与田冈的人物关系+ s" b. V- v- Q7 J. Q4 `& E6 K
——他虐田冈千万遍，田冈待他如初恋1 c% r3 A/ R; M. ?( k/ i' p
= =|||

又及，snoopi童鞋真是一语成谶，仙道果然是备胎，被围攻都全然没有注意神马的。。。
寿受主义——爱就是给他全部！# t/ R6 x$ P% P8 E* I. |" m
哎，真是又虐又萌啊~~~~* H% ^3 Y4 e$ P9 Y6 b
早上脸姑娘加油，冷西皮需要你哇！！！

本帖最后由阿米于 2013-6-22 00:49 编辑

作者: Guide 时间: 2013-6-22 00:49

田三不会是。。。。。田冈教练？！. W5 W5 g( @$ e- @7 e& Q

天哪！不愧是三井受，相方简直谁都有啊！
寿受主义——爱就是给他全部！0 i% |9 {" [2 H
我要看看田冈教练是怎么样跟三井组西皮的。。。（仙道你死哪里去了啦！）
4 X7 d3 G: W) Q! Z& p: e
本帖最后由 Guide 于 2013-6-29 19:57 编辑

作者: yumes116 时间: 2013-6-22 10:21

田三竟然是田冈教练。。。* l1 }4 y, d& ]* ^& o5 r( N
只要是清水向就什么都好说。
（被安西三毒害的后遗症）
其实我挺喜欢田冈教练的，因为他应该会给学长幸福的（殴）

作者: 星月永逝 时间: 2013-6-23 19:19

田冈三神马的，从前真不敢想象……不过仔细一想还是有料的，毕竟田冈茂一当年亲眼见证了国中三井最辉煌的时刻，还曾梦想让三井加入陵南，组成梦之队。
而且还亲自去三井家里，放下教练的身段诚心诚意邀请三井，这些安西教练都不曾做过……# L' c! h' }$ p% [& e x
如果当初三井选择的是陵南，那么他应该不会受伤吧。0 `2 h, F- l1 Z+ i& c4 j* y6 g
如果当初三井选择的是陵南，即便受伤也不会那么严重吧。
如果当初三井选择的是陵南，无论如何都不会有荒废的两年吧。www.micchi14.net: ]7 g# d; q- X3 l7 a
如果……! l$ F' O5 n. k9 t: p
唉，说多了都没有用。事实已经成了事实，如果不过增加痛苦罢了。& v& }% C* i: q; X$ Y4 m
果然心里描写很细腻，淡淡的语气却总能让人感觉那股心酸和无奈，像从前和现在的三井的对比，田冈教练见到三井时候那种尴尬的情绪，以及两个人的握手。www.micchi14.net1 q( J" Z2 n; E" d
话说池上和田冈是一种怎样的关系捏？像是朋友，而且很了解田冈似的，在这里仙道等人的存在感已经没那么强烈了。" e$ ?/ Y! {4 s' }4 k. j0 i& A
突然感觉有点心疼田冈教练了。小三，偶尔回头看看吧，世上并不只有安西一个教练啊。
寿受主义——爱就是给他全部！ R C) K/ ]$ |4 ?
本帖最后由星月永逝于 2013-6-23 19:39 编辑

作者: Snoopi 时间: 2013-6-26 21:11 标题: 瀑布汗

【又及，snoopi童鞋真是一语成谶，仙道果然是备胎，被围攻都全然没有注意神马的。。。】寿受主义——爱就是给他全部！& b/ l. }# a% q* k

仙道桑的备胎身份不是被我说出来的，而是……他本来就那样，我只是总结一下而已【擦汗
三井前辈是被众星拱月着啊，虽然每次运动他总是第一个下场的……
其实我倒没觉得怎么虐，大概因为行文比较淡然吧~
感谢原作者和翻译，还有搬运过来分享的大人们

作者: Even顔 时间: 2013-6-27 17:19

其实。。。田冈真的是整个SD里面最执着三井的人了好嘛！纵使三井伤他千百遍，我待三井如初恋。。。这篇文那种淡如水的感情啊，真让人欲罢不能，田冈教练也可以那么含蓄可爱的=-=

作者: 854668a 时间: 2013-8-7 12:47

吓到我了好吗，我以为是安田靖春和三井，竟然有“我”和小三的西皮~~
哦no一定是版杀的后遗症
田冈教练那个大叔啊，可木有牧绅一帅啊寿受主义——爱就是给他全部！% t0 j+ K+ d& d5 r& G! e
哎，固执的，惹人狂爱的，偏要追随安西教练的小三~~

作者: kumano-akira 时间: 2014-3-10 22:33

我是冲着强大cp进来的，结果真的很萌！！！！" Q4 E: E% f4 T- x( y
我一直都在想，其实作为一个教练来说，安西固然很有名气，但田冈教练才是真正的为着自己队员着想的人，甚至被阿福打了，还要考虑是不是自己的教育方法不对。寿受主义——爱就是给他全部！3 _- r) Q% l* e# S, x- Z6 f
这样的好教练，绝不会放着咪酱去混两年而不闻不问，如果咪酱当时选的是陵南该有多好……

顺便说，很奇怪的一件事是，田冈去找宫城，宫城也说为了安西教练去湘北，但实际上按照他自己对花道说的，他原来根本很犹豫要不要进篮球队，是看到阿亚酱之后才决定说什么也要赢的……
这样一想，这不就跟他对田冈教练说的矛盾了吗……宫城，你其实也是因为离家近吧……（被揍）
还是说，你其实是来找学长的……（再被揍）$ [! D o. f1 m5 X
: [+ f; w# u* j, V! q
这文里唯一不认同的是说以前没人敢跟咪酱开玩笑XD，这个嘛，他可是所有队伍核心中唯一一个被同伴用“酱”来称呼的啊，武石三人组一口一个咪酱，想想其他队伍里的核心都是男神（牧桑、仙道、藤真）或者保姆（大猩猩）一般的存在，只有咪酱是……团宠
赶脚他真的没啥架子，估计国中三年级也是一样的为老不尊，开开玩笑还是……可能的叭～# q4 s- o W9 Z v" J
咪酱真是高帅富还亲和力十足，难怪井上姥爷要给他点儿挫折不然这世界不公平！

作者: 64038417 时间: 2020-6-21 14:28

进来前在想田三是哪个，看到一半才发现是田岗教练，好吧田岗教练对咪酱也是蜜汁执着，而且也是对篮球非常有热情，做游戏四面楚歌的咪酱好有爱

作者: 独宠你一人 时间: 2023-5-21 23:37

我看着标题里的田三，想了半天是谁，后面突然想到不会是田岗教练吧！结果还真的是他啊哈哈，不过原著里田岗确实惨，对小三确实是求而不得的“单恋”啊！

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://www.micchi14.net/bbs/)