Board logo

标题: [翻译] 【流三】《八月的月亮》原著：寧々子 END [打印本页]
作者: 朝颜    时间: 2011-8-19 21:37     标题: 【流三】《八月的月亮》原著：寧々子 END

不论过去多少年，回想起这部漫画的时候，记忆里都会充满夏天的味道。写文、构思什么的太困难了，希望借由另外的途径尽一己绵薄之力。我真的很喜欢这篇小短文，原著系的弦外之音，朦胧暧昧的温暖情愫，真的就如同倒映在水中夏夜的月亮。今晚非常高兴收到了作者寧々子桑的回复，能与大家分享自己喜欢的作品真是太好了，希望更多人会喜欢。寧々子桑的站点很漂亮，大家记得去看哦！
0 e& k  g1 c- h! d# u; G, X6 L, o
5 R, c5 w8 M2 W8 W  R% D' Owww.micchi14.netaqua6 Z, r$ K; Z" o, ?2 C

! U) m" h/ F; v5 }& X1 Jhttp://www002.upp.so-net.ne.jp/red_blue/aqua_top.htm
- _1 q5 q( J' P+ b2 R  r, ]1 A
; A' V. f9 V5 n

···································································


: b: b2 M- a8 q0 M' k! n  g( o& P6 I2 t" }% a
八月の月　　　寧々子
7 c: [- h1 j, A6 Y/ u8 ghttp://www002.upp.so-net.ne.jp/red_blue/8tsuki.htm
7 N- r* i5 K' _& j9 [/ x/ \4 U' T
2 C1 B$ F, T. i3 M: j5 O  l1 M
　　在激战最后时刻打败了准冠军山王工业第二天的爱和学院战。
9 I0 r! m& q: Q& B' x% `- ^　　不言而喻，湘北作为台风眼突然成为了注目的焦点。乘势而起的原本无名的队伍说不定今天也会攻下另一支准冠军球队。7 T5 r1 \" F& `
　　如同再次期待着那样爆冷的呼声传来，那天的湘北却好像与前一天不是同一支队伍，缺乏足够的精彩。寿受主义——爱就是给他全部！+ U1 j) \* S: `8 c5 p# D6 C6 d2 h
　　传球被悉数切断，开始快攻的打算事与愿违地因为反击而破碎。顺手时包揽得分的流川，以及三井的三分球，突然失去了昨天那样的生气。3 a: l7 t1 H4 W* A* [' z, D$ l
　　原本的实力差距，加上昨天的山王战留给湘北的巨大损害，以及樱木缺阵后超出想象的巨大空位，都是无可否认的事实。
. K9 a( K! h7 G. J寿受主义——爱就是给他全部！: ^2 y2 {# f% Y# [1 f
　　流川不甘心地仰头望着记分牌上败北似乎已成定局的分差。1 G1 y8 H0 @, U3 p
　　——不想输。输了的话一切就会在今天结束——。
0 ?0 S' ^# l% N" X1 [5 ^: b2 J寿受主义——爱就是给他全部！　　只是这一次，巨大的分差也在诉说着已经没有胜算的事实。
* O! I: g" W% S9 P4 l6 `' x3 e* q1 M. ^% U
　　距离比赛结束1分钟，确信胜利的爱和学院完全进入了防守。
7 F( F6 `, F  ~8 H) X% A' z  T寿受主义——爱就是给他全部！　　切入内线被数层厚实防守挡下的流川，唯有将球分出。圈外，三井举着手，仿佛在说“传过来”。流川把球传给了三井，或许是引起了对于三分球的期待，观众席上扬起了响亮的欢呼。
) f- v5 O2 Q# V7 ~　　（从那里是不可能的，实在太远了——。）
2 N( l# ~+ Z. N$ g　　确实，三井接球的位置较于平时相当外侧。传球到外线、压力得以缓解的流川举起手要求回传。二人的视线相遇了。寿受主义——爱就是给他全部！6 V6 f2 o/ z+ n0 |- d' S+ G
　　下一个瞬间，流川的眼睛追随着球脱出三井的手掌，一面描绘着美丽的弧线一面徐徐下落。巨大的欢呼响彻会场，本次比赛最绝妙的远射成功了。
2 \! D! W8 i4 R' h寿受主义——爱就是给他全部！　　接着是宣告比赛终了的哨音——。
! g% p4 [9 x. }0 E; a. T寿受主义——爱就是给他全部！% n/ R- O/ l$ a
　　湘北的夏天结束了——。# R0 M" Z) T% T7 [; C  V

- \% f- D( z0 ?( @3 a1 l+ M- L8 R* I% X# v* M' O6 ^  t
　　“辛苦了。你们表现得很好。没什么可耻的。挺起胸膛回神奈川吧。”) _4 Q6 t& V2 o9 J! @8 J, [
　　当大多队员流着泪的时候，安西教练静静说道。而流川还紧握拳头，低着头一动不动紧咬嘴唇。
* C. @7 s# }5 i( r& `　　这悔恨的情感是什么——。
) E5 n# G" H/ ~　　如果我能增加跑动的话——。
4 X9 w' Y1 ]9 Z% t6 Q5 @　　如果我能得更多分的话——。) J1 S" ?) V5 q0 Q
　　超级新人毕竟还只是1年级。流川不知道发育中的身体由于连日激战发出了悲鸣。在湘北的队员之中，说不定背负着最严重损害在战斗的人是流川。, Z( l) d" O3 q8 j% ?- A

4 |2 g& c. U- X6 Nwww.micchi14.net　　“喂。”5 i1 M) {: K$ z" _6 N, s" e% N
　　有人环住肩膀拽了他一下。仰起脸，又红又肿的眼睛里，三井正微笑着。www.micchi14.net# C0 ?6 E. m, n% {3 V
　　“你啊，明年，还有后年，有的是机会啊。下次再回来这里的时候，目标可是顶点哦。”
+ ^2 G0 S& z7 J$ ?$ }　　明年后年——。当然有那个打算。只是，相同的赛场上三井已经不在了。输掉了比赛的愤懑以及莫可名状的寂寞联手侵袭着流川。
7 C8 T" H) z+ z3 H　　“嗯”小声应答之后，三井最后的投射如同走马灯般在流川的脑海中一遍遍回旋着。
0 V4 i3 {& t" O, f  u) ]　　那个时候，和要求回传的自己目光相触的瞬间，流川不知怎么明白了。三井将出人意料自己投篮的这件事。5 \  D" h# K1 E  Z% q" [. i

3 ?/ l$ E2 G& }9 s  }$ i
) o4 p% u- d& w) Mwww.micchi14.net　　在旅馆用餐结束后的时间，让每个人得以自由地度过最后的夜晚。
2 r* i4 A) y5 s( f+ M　　留下房间里似乎是为了消除紧张而开始纸牌游戏的石井他们，流川一个人向浴场行去。想用木桶里的水将至今为止堆积在身体里的疲劳感慢慢冲洗干净。9 [' x4 V, }7 C8 b1 \
　　“流川。”
$ l4 L9 ^$ |  t3 d6 Y6 P9 }& X寿受主义——爱就是给他全部！　　木暮正站在浴场的入口。www.micchi14.net2 `  ?  _* x7 k  m+ w
　　“你有没有在哪儿看见过三井？”3 v8 N1 v# l5 @
　　“没…。”  B4 e* G( t9 G/ M
　　“这样啊。也不在浴场里啊…。对了，9点在休憩室开会。如果看见三井的话也请转告他。”
, ]9 @# I) F/ S- N: p
! @3 V8 t# |4 M6 m　　点头的流川心中已有了线索。但或许是希望得到与三井搭话的机会，而没有将那个地点透露与木暮。7 [. [  x3 |6 @2 }0 a
　　在更衣室重新穿好正要脱下的T恤，直奔那里而去。和昨夜相同，设在池塘边的长凳上，落座的三井迷蒙地仰望着天空。) r* w6 k) @4 R  d# A
　　要怎么招呼才好呢？正在犹豫的时刻，或许是注意到了背后的情形，三井回过了头。+ h& ^2 ?# r& [' s- z( w
6 H/ j1 `6 C( B" a# C
　　“啊，怎么，是你啊。有事吗？”& P9 X+ I) \6 ^% q) X
　　“学长，9点开会。到休憩室集合，木暮学长说…。”
; X$ V4 r) C( g　　“喔，9点休憩室啊。了解。”5 `2 ]: s1 u, b/ _6 u
　　瞥了眼手表，轻轻挥了挥手的三井再次把背脊转向流川。熟悉的背影散发出寂寞的气息，流川不知怎么被一种不能就此离开的心情所侵占。靠近一些便稍稍挪出空位给流川的行为是允诺对方“坐”的意思吧。. g6 H+ X* Y; T2 C) o5 v
' x! ^5 l( e' q" N
　　于八月而言凉爽的夜晚。二人并排坐在长凳上。$ R! Z* N3 x: T) }
　　“眼睛怎么样？不痛了吧？”
! N0 V5 D2 W/ \  U% J　　轻盈伸展的三井的手指，停在了流川被拨开额发的面前。感觉到近在咫尺的三井的气息，流川的心微微骚动起来。4 R( `* s1 K7 o+ b% J+ ^& w( ?, U
　　“还有点…。”
$ G# t* w$ C7 r- }' s/ T　　“嗯。不过好像已经完全消肿了呐。”
5 q1 F9 c9 S2 }7 o# p寿受主义——爱就是给他全部！　　观察的眼睛温柔地微笑着。
2 h9 w. ~; e; r$ Q" o$ l4 wwww.micchi14.net
4 {5 m* W- [4 \- F" ^, B5 U9 bwww.micchi14.net　　“…呐，今天的比赛。要是樱木在的话会不会怎么样呢。”
3 R' m) Y6 ^! g+ o9 N　　“…不知道。大概…。”& b# A% O" u0 q* W  V
　　昨天的山王战中背部伤痛的樱木在比赛结束后接受了诊断，立刻被强制遣返神奈川。寿受主义——爱就是给他全部！0 U" z0 {4 m) L  {
　　如果是从前的流川，樱木的话在或不在应该都没什么关系。不过现在从某种程度上也开始认可起樱木的存在。如果樱木在的话，说不定也不至于输得像现在这么狼狈了。那是尽管没有宣之于口二人共通的所想。寿受主义——爱就是给他全部！0 {* `% I/ H5 u' O  e
　　“我呀，输球自然是难过的，不过呢…。一想到再也不能和这些人一起比赛就觉得，怎么说呢，什么都比不过的寂寞啊。…要是赢了就好了呀…。即使是一场比赛也想和你一起多打一会儿啊。”/ a- M; k3 p# q$ q9 h

! j9 D( Y. n3 E- Z: X! K2 v' Bwww.micchi14.net　　八月的月亮晃晃悠悠倒映在池中。三井拾起脚边的碎石，啵地一声抛向池中。哗啦啦水面轻摇着，划破了倒映在那里的月亮。( V$ [9 e9 Z$ ^& ]) h3 t4 }
寿受主义——爱就是给他全部！# }* G3 I5 S7 t: }7 |# x8 W, ^
　　“我也是…。”: Z: @$ y/ k8 r# g
　　那样低语的流川也凝视着水面上摇曳的月亮。, g5 e# M5 Z" Z- R8 a$ C7 h, N+ I$ w
4 h5 r7 P; l. I+ P) D  p4 F
9 `' m6 X7 f/ o& Q: a9 i1 l

END

作者: 阿特    时间: 2011-8-20 21:34

啊啊，终于有时间来回这篇。 " I- w6 R8 J3 e" X# O4 ~1 B
果然日系作者的细腻是又熨帖又恐怖的啊，笑。寿受主义——爱就是给他全部！& H; t0 C1 ^' m0 f3 [& p
居然能在原著以外这么一点点的小空间里勾勒出这样一个温暖的故事，美好死了，心都要化了的说。寿受主义——爱就是给他全部！6 k2 r4 I( n  y0 O/ {5 t9 f
“距离比赛结束1分钟，确信胜利的爱和学院完全进入了防守。”
/ W& U# X+ s- k4 p这句话，让我莫名的骄傲，又有一点点的伤感。然后那个压哨的三分球，真是忍不住飙泪了T-T/ }" t% ]' X; g- K0 h
小三你是好样的！！作者姑娘太强大了啊啊啊！！# {- O4 o; W6 N: l4 _
这么只言片语间满溢的，全都是爱啊，真的是太赞了！ 0 t8 T. ~' U2 a, `' |( w* {
“只是，相同的赛场上三井已经不在了。输掉了比赛的愤懑以及莫可名状的寂寞联手侵袭着流川。”; _* r# W& m& U) V$ F2 {( Y9 g
混蛋啊我还能说什么呢！没有了学长的赛场会是寂寞的，能有这样的觉悟，流川同学你总算是迈出了脱离阿米巴的第一步！！7 N6 A/ @4 C( l& n" y4 [( j1 m
好吧其实这句话作为粮食来看也很激荡。“伙伴”的存在是如此重要，“想和你继续并肩作战”的愿望是如此让人感动，我都要哭了啊可恶……9 b6 S( G8 Q/ L( x
一起望着摇曳在八月的水面上的月亮的三井和流川，实在是太美好了。
+ q6 P  Z2 Y% D6 ]感谢朝颜姑娘的辛勤劳动！！
3 ]1 R2 N3 b2 D2 ]& ewww.micchi14.net说实在的翻译是件很苦的事情，而一天天显示着进步的你着实令我很感动啊！
! `; o# v6 t1 m9 O( d6 o于是，请继续努力（噗）。期待不断看到你的译作~~~www.micchi14.net' x: ?: F& D7 X" M; e4 o0 ~8 A
要加油哦~~
作者: 阿米    时间: 2011-8-21 22:55

我又虎扑来了，早上脸姑娘~~~~4 y/ j  N6 T. G
; n& J0 Y/ v( d
引用:
原本的实力差距，加上昨天的山王战留给湘北的巨大损害，以及樱木缺阵后超出想象的巨大空位
0 Q% ]1 U  Q) ~- M" J' C! c4 u寿受主义——爱就是给他全部！用Saby的话说，与爱和一战大概是“連井上大神都不忍畫出來的落寞”。可是在这种早就知道结局的情况下，我竟然神奇地被治愈了！！
& R0 D0 k1 U2 r' Z三井果然是不到比赛结束绝不轻言放弃的好孩子啊！即使记分牌上的落差如此明显，即使是不能扭转结局的一球，三井也那么认真漂亮地去完成。$ q* [! U8 x7 w7 A9 V
至于距离神马的。。。IMPOSSIBLE IS NOTHING啊有木有！对流川枫来说是遥远的地方阿三也可以得分啊有木有！！（哦漏又失态了！我自重
8 J  P- y1 O1 ~! u
9 m  F: d4 p( [" `1 o+ c1 owww.micchi14.net
引用:
“辛苦了。你们表现得很好。没什么可耻的。挺起胸膛回神奈川吧。”
寿受主义——爱就是给他全部！5 Q! s3 C2 ^8 |' Z9 H3 G/ b
陵南输的时候，田冈说“我的球员个个是好样的，失败的原因在我”，然后老泪纵横。
  X: b+ r! c# s寿受主义——爱就是给他全部！丰玉输的时候，北野说“我带着孩子们来看比赛，他们都很高兴”，然后慈祥地笑了。www.micchi14.net' @8 n, e, s8 }9 n) B5 S
山王输的时候，堂本说“总有一天，今天的失败会成为你们的宝贵财富”，然后搭着哥几个坦然走向前方。
+ G- P- R( E, U- _, @" @原著里，安西老头儿常常淡定得不像个“人”（白发“佛”）常常不知道他在想什么，不知道那群玩命的孩子在他心里究竟几斤几两。好在，至少这里，他还真像个教练了。0 u/ ]9 Z8 K2 `  g' F' ?  c5 {

4 `4 S' M4 h3 g$ A8 }0 }www.micchi14.net
引用:
三井最后的投射如同走马灯般在流川的脑海中一遍遍回旋着
. L: ?4 z6 D; k& {$ g8 O对不起我知道我应该严肃，可还是没忍住。。。所以说，流川也是有脑内剧场的啊！（那谁给我说，流川是个忠于原画的好孩子，最多循环播放，绝不添加脑补。所以，这样一遍又一遍的，其实是个复读机么？= =+
8 w$ T# S, }& j  g. @6 k) j; w- r
/ i; h+ m* ~  ]  g
引用:
轻盈伸展的三井的手指，停在了流川被拨开额发的面前。感觉到近在咫尺的三井的气息，流川的心微微骚动起来。
2 V3 S4 a! d: b; z1 W1 R( x这个动作太美妙了，好萌好萌！以至于我只能吟诗来表达我内心的感受：
  d+ k, \4 ?! C* E3 p; L“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”
9 Y& |6 \1 m' N, }www.micchi14.net。。。啊咧？好吧，这句话的意思其实是要告诫流小川，好好看好你家学长，不然指不定下回男“1”号就该换那谁谁谁了！（樱木快回来！
: e" {: c; i$ r: S8 O" m寿受主义——爱就是给他全部！
5 Z; s7 @" p2 T; i2 R寿受主义——爱就是给他全部！真是篇求仁得仁的好文，再次虎扑！请代我向作者转达浓浓爱慕之情~~~（羞涩
作者: jocelyn    时间: 2011-8-28 21:37

好文不怕多回一次帖T___T
6 \1 [3 l" ]3 a+ F: M% \
0 i, c; _0 j; j' b5 L; |4 k4 ^首先，翻譯非常流暢非常強大
8 w5 ^) t! @* K) {1 B0 `6 k成熟而細膩的文字將作者傳達的意思完整重現
2 j, m1 A: D8 a0 I: V1 E$ J4 n( n寿受主义——爱就是给他全部！真得很厲害阿...
& k) f' I+ c; M8 _
& E% I% g. E2 g+ j6 w$ d) I寿受主义——爱就是给他全部！然後我想表達的阿特同學和阿米同學都講完了
3 I" R6 _. p, X* l: \於是乎) _( y0 m) M; ^! `; W
我想說的是www.micchi14.net6 N) @2 ~: T+ `# d! r/ Y
流川學弟好賊阿~~
) w5 q( S8 I0 p8 a明明知道三井在哪還假裝不知道
* A8 P+ |3 }. L' b1 u: |www.micchi14.net說謊完搶先直奔三井學長的懷抱(誤); A' y3 R! L$ w
他果然是進攻之鬼!!!
0 R8 x  D2 o+ a2 |2 ^& Vwww.micchi14.net但在愛情上是"惦惦吃三碗公"(←低調的進攻之鬼)那型的
5 Z/ U1 d6 n. v( R% W. P5 H8 V% R寿受主义——爱就是给他全部！很想知道流川在這個作者的筆下究竟是怎樣和三井在一起的$ m' y; w; r/ Z* _/ Z
(很喜歡這樣簡單而自然又多一點點不純粹的互動)
4 \9 c7 z) |1 O9 l+ T 不知道是否有這樣的文章呢?(期待)寿受主义——爱就是给他全部！: t4 U3 ?% Y! M
! t3 d; L- B9 ~$ T9 Q7 Z
本帖最后由 jocelyn 于 2011-8-28 22:29 编辑
作者: xintai3013    时间: 2011-9-19 11:57

文文虽然简短，但是相当有爱啊，看了文，很想看看三井的远距离三分球，燃起看原著漫画的热情呐，说不定JQ就在那里，吼吼
作者: vino    时间: 2011-10-3 22:52     标题: 太美好了~~~~~~

首先要说一声：LZ菇凉翻译辛苦了！！1 b4 j' J  f- q% C3 q. W1 y
感谢你的辛勤劳动才让我们有这么美好的文可以看 www.micchi14.net  o  Z4 Q+ G  [+ o- J6 D

, ?$ T1 T& U4 ~( B* b3 r# v  N其实这篇文满可以做粮食文来看吧
/ r; u7 v% `. q" N, O不过在我这种连正宗的粮食文也依然可以看出满满基情的人眼中寿受主义——爱就是给他全部！( ^: N* ?' x) Q  h
果然还是63呐63（握拳  \' f% Q8 @7 o- W2 }8 r1 E! v
看得很舒服8 T! U/ }7 U) o% f$ e$ }- l4 R
心情很激荡www.micchi14.net& _2 f2 Y% a, A+ V8 x
但是因为已经被LS几位把我想说的都说完了+ z& s* F0 B' u9 P7 W2 B
所以我就从略了吧（泥垢
# ~8 h. j  ^7 e- F! M. b' W3 E) {www.micchi14.net真的让人看着满感动的
; M( r9 d! l8 Nwww.micchi14.net内心暖暖的
4 t: [( T; B5 e7 ?* z$ {寿受主义——爱就是给他全部！这样的小三和流川
% r4 D, f' [. v' }3 O0 W. ~以及这样的故事走向
5 T6 Q  r/ s* O2 G% @/ S! L才是我心中最贴合的SD9 \" W9 v, o+ u3 K; Y/ c
再次感谢原作者和翻译菇凉
' P0 Q8 n* c! t: @期待新文·~~~~~~~~~~~~
作者: sea512865444    时间: 2011-12-23 03:23

看着看着就结束了...一时让人摸不着头脑.. K5 e/ T0 j; o) X
字里行间都透露出一种如水的温柔,细腻、柔软..这个作为原著里自行插入的一个小片段,或多或少都弥补了内心的部分遗憾吧.(虽然也许本身就不存在什么遗憾)
, Q* K+ n" ^2 [再重读结尾,也不觉唐突了.平静的水面,终究被打破.正如文中人此时的心情,恬淡,宁静..这正是全文最大的亮点寿受主义——爱就是给他全部！: l4 V( p3 M* g- `7 m! t
PS:我是冲着"仙三"进来的,看文后才发现是流三......我果然是该去睡觉了
作者: play1987    时间: 2011-12-26 13:29

看完后只想感叹一句：日系作者对心理描写的揣摩真太强大了！！！！4 _* T# c3 t% s) D, R- k5 Q' f
借2楼阿特的一句话：日系作者的这种细腻真是熨帖又恐怖的存在
; \- p# c1 y3 B% a  ^跟爱和的比赛给人一种满心都是想法但就是说不出来的感觉，作者切入的点很小，有的地方甚至只是一两个类似分镜头的细节，但全局感太强烈了
" X2 ^- z9 ]; \5 Q3 i我发誓，看到【明年后年——。当然有那个打算。只是，相同的赛场上三井已经不在了。】这句话，我以后再也不会觉得流川是阿米巴！内心多么细腻又单纯的好少年T T真心给跪了
作者: 静依凡尘    时间: 2015-8-25 09:53

这个文有淡淡的温馨也有淡淡的忧伤 流川和三井虽然不能在同个球场打球 但是还是会一起走下去的
作者: 64038417    时间: 2020-6-22 08:08

翻译的大大太厉害了，这个短文把最后失败的一战也写得很动容……湘北的夏天结束了，有点遗憾，三井和流川的落寞，淡淡地离愁别绪，两个人无言地坐在池塘边看着月亮，一切尽在不言中，能静静陪你看月亮的那个人，也是心里的那个人吧
作者: Lamp123    时间: 2020-9-5 01:43

这篇文看得好揪心，越是这种淡淡的隐晦的惆怅失落越让人难过，每次想到下一年三年级的几个人就全都不在了就心痛的要命，哪怕湘北会得到好成绩，意义也已经完全不同了，啊好心痛好心痛



欢迎光临 寿受主义——爱就是给他全部！ (http://www.micchi14.net/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0