寿受主义——爱就是给他全部！

标题: [翻译] 【流三】这一抱，友好过头了吧／原著：Night Strider様 [打印本页]

作者: himiko 时间: 2008-8-26 00:13 标题: 【流三】这一抱，友好过头了吧／原著：Night Strider様

剧情提要：在打赢日本第一的队伍之后，对一个胜利的拥抱你实在没辙，只能喜欢。流川本会拒绝，可三井扑得太快、太隐蔽了。流三日快乐。灭哈哈哈哈。全一章。
寿受主义——爱就是给他全部！4 N) A3 o; g; O5 N* ]! ?! I$ s. R
作者按：刚翻了SD漫画最终卷，没法不注意插页里三井冲向流川那个大大的……呃……拥抱。不是吹的；三井的确在全国大赛打赢山王工业后抱了流川。着实教人浮想联翩的画面呀。% v3 R/ L; G) y% \
& n. V, r; N; I& l# \
　

接着，山崩地裂般的欢呼在人群中炸开。泪水无拘无束地滑下眼睑，毫无抵触地滴落。更像是，喜极而泣。嘶喊几乎令人窒息，过年的喜庆充斥得体育馆。不，这不是什么新年，可要少了一丝一毫的关注便衬不上这样的庆典。此时此刻，美好的景象。激动人心的，庄严肃穆的，狂野振奋的。你不太容易错过任何疯狂的表现：溢于言表的自豪感、容光焕发的脸庞。啊——，战胜最强就是这个样子。

可是英雄们呢？他们在哪？$ h  A$ P" G% I' K9 L

在那儿，在那你死我活的角斗场，热情在那里涨满了40分钟，希望在那里溃败又重生，力量在那里耗尽未曾恢复，他们在那里蒙羞开场却终于笑到最后。在那儿，赛场也因了崇拜湘北男儿们而闪亮。

他们刚刚击败了山王，在一场破釜沉舟争分夺秒的比赛中，78比77。感谢流川的慷慨和樱木的天才。感谢他们两个。流川伸出了手，樱木迎掌，合击；微憷，两只背转身，还不忘彼此赠送一声不屑的哼哼。就在那时，晴子的眼泪绝堤了，开始了，她歇斯底里的征兆。可不也是那会儿，流川命潸然泪下、樱木军团集体胜利地欢呼？是了，那同时也是十分罕见的时刻之一，当安西教练的眼镜不再反光，清透地显露出镜片后那双欢愉的老眼。太多惊喜在眼前接踵而至，根本无暇对其中哪件投以特别的关注。不过有一件事……当然，首先是3个高年级的拥向那两只；对如此哥俩好的姿态毫无准备的流川和樱木两人都惊讶十足地跳开；赤木和宫城用汗涔涔的手臂揽过樱木，而三井……1 _/ N; [: P1 H! T$ _' I4 w
www.micchi14.net. x; {- J0 S" ?# N1 R& w! {/ @' Y2 n1 N
三井电光火石般飞奔向流川猛地一头俯冲[1]，后者几乎失去平衡不过还是凭借轻轻一推勉强中和了三井的重力作用[2]。这位学长的手臂像上了锁一般胶着在人家新生的肩膀上，他们的胸膛在柔和的碰撞中相触。三井的嘴嘟在了年轻小伙子的锁骨上，如同一只正肆虐着猎物的吸血蝙蝠[3]。他的汗珠齐齐坠落在流川的肌肤上，这种湿度几乎让人心旷神怡[4]。这究竟是怎样一种感觉？只有流川心里明白。但是基于目前，手臂僵住了，流川无法给予相同程度的回应，太多事情惊到他了。而他的蹄子依然处于之前的状态，和他前辈的那双奔向他的、熊抱之前相同的状态。

打败沢北荣治及其他山王队员是一回事，为下期杂志封面增光是另一回事，要给这些粉丝时间当然是不一样的。不过最诡异的是居然那么和谐，是说湘北成员间不约而同的和谐与幸福感。良田之前从没见过彩子那么情绪化，木暮开心地发着呆，赤木很不成熟地啜泣[5]，板凳球员们隐隐有那么点儿不安[6]，安西教练“嚯嚯”着如同某人烟囱里钻出的圣诞老人。这一切是多么多么地对路啊！而三井和流川依然在彼此的臂弯里。这是怎样无法言传的浪漫啊……对于流川而言。

他尽力把自己从三井的钳制[7]里慢慢拽出来，不是因为他想结束而是由于他体内迫在眉睫的“荷尔蒙运动”[8]。现在任何一分钟他都有可能出现另一套相应的“动作”[9]而三井将毫无疑问感觉到。防着点儿好。不过在美梦结束前，流川垂死挣扎着想说点什么；是该让这位学长知道流川脑子里究竟在想什么的时候了。于是，流川在控制住自己的肌肉之后[10]温柔地推了推前辈的肩膀。3寸的空间是他们之间的全部。脸与脸几乎持平，流川直直地望向前辈绝对完美的脸庞。如此美丽，流川想着。如此想要据为己有。这便是这一特定时刻他想要努力说出的话。
www.micchi14.net2 x/ N5 j3 k# ~2 ]1 m) n  E% c  ~
“我想要你，前辈。”流川脱口而出，可惜就在这同一秒，樱木飚起一阵尖笑，以此标识他这一值得铭记的欢乐。4 V3 n) e  e$ G- D, J

三井没能读懂新生的唇语于是凑近了他：“说啥，流川？”他问道，可口地闪耀着。www.micchi14.net7 D) ~' s$ ~" _) s+ g

流川重复了相同的表达，却意料之外地引来了三井的如下反应。

“我知道，流川，我知道！我这一生都在想：击败日本第一！我幸福得快要死掉了，噢，小枫……”三井一面握拳，一面兴奋地大叫。然后，他热切地攫住流川的肩膀，再次拥住了他。( u3 t4 c7 `* g. I/ d4 z$ ?. k

流川闭上了眼睛，瞳孔在瞌上的眼睑后转悠。不，三井误解了。他一定是听成了这样：“我想要赢。”噢……除非“赢”和“你”是一个意思，那他才会知道他实在必须知道的事情。可为什么非得现在？他可以以后什么时候再表白，当然可以……可今天是最好的时机。在一场胜利的庆典中求爱不是非常浪漫吗？完美的气氛、雄伟的场面，一切都是那么适合他们，当然这儿还有誓约见证人。差一步就能到达天堂。流川可以在这一特定时刻真正把三井变成他的人，当且仅当后者不予拒绝。于是，说到底是有风险的。于是，这根本不是传说中那种“没啥好失去”的事情。/ Q" M# F# m( D! P' X; ^
寿受主义——爱就是给他全部！1 P  V8 P' l: B9 @% E, I' d
不过，这是完美的时刻，毫无疑问。他将告诉三井是他一天三次往他家里打匿名电话，那么做无非想听听前辈男中音般的嗓子以慰相思之苦[11]；他还要招供是他悄悄塞了那些“我爱你”的匿名小纸条在三井的衣柜里[12]；是他每天偷走了三井的手绢[13]；是他在他实在厌倦了上课而决定闲混的时候，尾随他的脚步到了天台；是他在他下午晚点冲凉的时候不声不响地偷窥[14]；当三井在一些便宜的小酒馆喝得烂醉的时候，也是他来了那记法式长吻[15]。这些都是他干的，也是他此刻打算说出的全部，然而——
寿受主义——爱就是给他全部！( E# _2 p2 j( R
“噢神様，流川。我太幸福了，我简直可以说我爱你……”三井大笑，上啊下啊和樱木、宫城一起跳着，仿佛置身于公园的蹦蹦床。他们就这样恹恹地孩子气地跳着，直到流川坍在了地上。

“流川！”三井和宫程同时惊呼出声，而樱木只是冷冷一句“狐狸？”# i0 J8 @0 w( R' p9 V6 X! q
0 r5 C; u( J& V7 B4 ^2 F+ O
“噢，他只是太累了。一年级的，过来，把他驮去更衣室。”彩子命令着，露出迷人的微笑。没什么大不了；他们赢了！

是啊，到底有什么大不了的呢？+ t  q& l7 e. r* a7 n" T" Z

庆典还在延续。而对整个世界，三井继续在向每一位世人宣布：

“噢神様！我简直可以说我爱你，为了那记漂亮的灌篮，赤木！”
. D+ T; i- z$ p2 A7 H" m6 j3 Z
“噢神様！我简直可以说我爱你，为了那记精彩的拦截，樱木！”& m' x- y4 m& ?1 C# h3 N8 A
, ~; x1 m8 I7 y0 Q7 Q7 J3 W
“噢神様！我简直可以说我爱你，为你出人意料抢断了深津和沢北，良田！”
寿受主义——爱就是给他全部！+ l# u7 e9 {4 ?+ i2 C. l) c9 t; Z6 F
“噢神様！我简直可以说我爱你，为你的精神可嘉，木暮！”

“噢神様！我简直可以说我爱你，为了那瓶饮用水，桑田！”( J' \, W& T6 g% Y

“噢神様！我简直可以说我爱你，替樱木上场那会你真是好样的，安田！”/ p) m% Z% ]9 G9 Y8 Z

“噢神様！我简直可以说我爱你，为这天才的战略，教练！”
4 U8 l7 j" o; E1 g! W9 e- L
“噢神様！我简直可以说我爱你，为你的全力支持，彩子！”

“噢神様！我简直可以说我爱你，为你的败北，山王工业！”寿受主义——爱就是给他全部！, Z5 o" [" O; O) H4 B5 e! L
/ z0 J( y- j8 m* \6 F( q* ]4 T
“噢神様！我简直可以说我爱这体育馆里的每一个人，为我们的胜利！噢神様！”; ?% |- o* @' ^+ s  u: Z

三井继续上跳下窜。他简直可以说他爱流川，因为那记给樱木的传球迎来了最后胜利的射篮而使这一切都成为可能。流川依然在为他那前辈突如其来的告白发憷。此刻，他正躺在更衣室里，脑中一片空白。他发现是三井先迈了这第一步。他们现在算确立关系了么？
- [2 W1 B$ q& _3 W5 m% R; ?
非也。& s+ m3 l7 W6 _2 s$ l
% a) j* T$ f. h
某人只是太兴奋了点儿，而另一只某人，太自作多情了点儿。% d. Y8 T' `# x3 p; b
, P, g$ W# `! _; R
（完）, o& F6 n  N2 c- M. x0 j
4 X, i4 K) k2 u8 K* N2 s
# _6 i0 i% g- E0 {. E( q
--------------------------------------------------------------------------------www.micchi14.net6 A& x8 g  g3 L  m

[1] 译注：有点老鹰抓小鸡的味道- -|||| 但MINNA要坚信这篇是流三，是流三！( B* }$ j4 ^* o
[2] 译注：为流小孩标准的太极拳姿势感叹一下，隐遁。
[3] 译注：……
[4] 译注：……again寿受主义——爱就是给他全部！% V" Y$ p( V6 S: i
[5] 译注：-"-|||+ L; Z" x$ t. X3 r5 K: R% z6 i! n# b
[6] 译注：别问我这句什么意思，原文的“good-naturedly disconsolate”本身就觉得别扭，凑合着看吧。* g+ t1 F, F9 G$ Z
[7] 译注：……again and again' D0 [, S  t9 M/ y
[8] 译注：“hormonal urges”，伦家粉含蓄滴不要逼伦家说滴太直白。
[9] another set of hard-on fits$ X4 b4 E* P, {) q! F3 ]
[10] 译注：友情提示大家仔细体会这半句。www.micchi14.net# x# Q8 U7 E6 O; ~' g
[11] 译注：史上最浪漫的流川！2 J! [; N) x, ]7 E. m3 f. L
[12] 译注：史上最肉麻的流川！
[13] 译注：疑是头巾。
[14] 译注：史上最彪悍的流川！
[15] 译注：史上最……穷词了。
寿受主义——爱就是给他全部！8 i2 A# w" g6 o& H) m
2007/06/25

作者: 水漾 时间: 2013-9-21 11:08

哈哈，好可耐，激动的某人和自作多情的某人，哈哈哈哈哈哈！！！！！？！

作者: 64038417 时间: 2020-6-22 13:13

哈哈哈哈哈哈哈哈激动得像小朋友一样的学长太可爱了……痴汉小流也是够够的，再勇敢一点学长就是你的

作者: OHHHHH 时间: 2021-12-23 08:32

哈哈哈哈哈等所以现在蠢狐狸认为他们已经在一起了，那www.micchi14.net. D1 I% b! t5 i8 E9 m7 S F( B3 Q
等咪酱清醒过来的时候……哈哈哈哈哈哈. h/ f7 ^, G. M
蠢狐狸：小丑竟是我自己！www.micchi14.net: F5 U7 s2 V- M9 Z5 M* h& c$ N- m
然后开始疯狂直球学长

作者: lynne 时间: 2023-6-9 11:30

不知道为什么，原作里冷冷的卢卡哇似乎相当适合痴汉属性。感觉是他会做出来的事情哈。而咪酱就是那种不自知的撩人状态。
这文的作者用词很有趣“可口的闪耀”、“流川坍了”，画面跃然纸上，很生动哈哈。

欢迎光临寿受主义——爱就是给他全部！ (http://www.micchi14.net/bbs/)