标题:
[翻译]
【铁三】香水（作者：ともつむり）短篇，fin
[打印本页]
作者:
Guide
时间:
2011-3-17 16:54
标题:
【铁三】香水（作者：ともつむり）短篇，fin
经常逛日站搜些日文短篇来看，很多文都是复制在word里想留着将来有机会翻译下练练手，原文地址抱歉我真的找不到了（大多数是翻墙看的），而且我也是个自学日语的废柴（根本没学过语法。。。）很多地方对比原文我加工或脑补了下，我就不上原文供大家纠错了（心虚ing）
2 c _" X$ {' x' n% w0 ^2 u8 P2 t/ M
先翻译一篇铁三的小短篇，铁三文H还挺多的，找篇又短又清水的很难，希望坛子里德大家能喜欢~~有了动力，我以后会努力翻别的^_^
5 f) N3 l: w0 p
* R0 F3 x0 q X) c' w# G
www.micchi14.net8 J" O3 o( U) a" [: T
---------------------下面是正文------------------------
5 x5 t7 O6 Y, I: m7 I
9 a! x7 Y+ w1 A
香水
9 W/ ^8 b" j! @/ L: z9 U
! D$ ?2 P) X) i3 m, _, |
作者：ともつむり样
' H8 z# c& Q( ^3 i8 {9 }
) E1 t+ u: q" w( {! ?
# T+ b& K) j# G
& { F& x. M( y: y6 O) @' ]3 `; D
; U! L$ `- H4 e* y寿受主义——爱就是给他全部！
要说起来
) t" j8 G. D; N" H% K' ?. g. ^
; ]( g9 Y- _- }8 [. @
铁男身上经常萦绕着各种气味。
3 D6 i( k0 v; r; s" b# `
4 `9 x3 x5 Y1 ?' X. b) s
大多数时候是烟味，有时是开过摩托车后汽油留下的味道
" ^4 x' H+ x" e8 x寿受主义——爱就是给他全部！
7 A ~- L2 u3 x
在做过料理之后，会混合成一种新的味道。
) Q7 a& O( p. f1 c& R
! O% _, e( S0 }4 N$ p& F- s
三井喜欢那种新味道
0 s" M( i9 e: t& i7 c
# w" F2 g" A+ Y' C& O$ X1 Y寿受主义——爱就是给他全部！
+ D! ~0 y1 ?0 n: }9 T( v) U6 C0 V寿受主义——爱就是给他全部！
9 C) s1 C4 |1 z- q6 M
( M- K: {* [8 c, O, R, T
+ {, L, H4 N: x' N0 a' ~寿受主义——爱就是给他全部！
通常大打一架之后会有血的味道，
! I5 n9 P" F1 K7 \; m) j6 [9 a
3 i- Z0 z& i S7 d' [$ i
喝过酒后有酒的味道
寿受主义——爱就是给他全部！) F) O1 _! ?# R, [9 W
/ C7 u' W/ J2 q1 u' j* D: p4 c9 @
最初觉得讨厌的味道现在都习惯了
0 H5 k! X6 s6 E' C寿受主义——爱就是给他全部！
寿受主义——爱就是给他全部！) H9 X7 A( Q0 F( y$ o$ U- D$ f
但有一个味道非常讨厌
9 U* W. {) }& V; p: b6 j2 ]+ b
0 F `3 K; ^. O2 r+ b
到现在都一直讨厌着
# ]. c8 _" f0 Q7 {; w$ |7 n
5 [+ z! b8 Q6 ?0 A/ h# ]% b" @6 \
铁男在抱过女人之后留下的香水味道
, K0 f7 s) a( @- v. M
% ~$ ^1 j8 Y. ~( V G. R
, \+ t' t$ L1 C o/ ~5 S/ F寿受主义——爱就是给他全部！
% Z' n+ w) J) G S9 d& j# ^2 H
: e2 E" g, D9 M$ x1 L
7 D- Q* t5 w3 U3 r- c9 L, {
咔嚓，
+ W$ E+ |; x! k ^寿受主义——爱就是给他全部！
www.micchi14.net' j; q8 }, e; `$ a' u6 r3 V, l1 V/ `" s
公寓的大门发出轻轻关闭的声音。
8 S. y, _& H4 ]4 y9 \: g
" _1 Z% I) h2 J6 u+ B% v
三井窝在被窝里面
* H% p. k! K- Y. s0 j9 `
& A, @5 d% w, r6 f& o* @
铁男会很注意不让他被门关闭的声音吵醒。
: n9 w) V+ M2 v% h& W
www.micchi14.net7 N5 }8 g1 B! M [
所以他总会在三井还睡着时轻手轻脚地带上门。
2 P6 y4 _$ F- {; P: P& z寿受主义——爱就是给他全部！
: {, L9 \2 |1 j+ N$ V. r& N
一股甜腻的香水味随着铁男进来立刻在房间内扩散开来。
7 t w. T( P1 _, v
5 C) z* ]5 C4 J% x
三井最最讨厌的味道。
4 A' |1 ]$ Q" q
( z; `" y' o3 X& Swww.micchi14.net
铁男今天又出去抱了女人。
4 R8 D& M, g5 k8 k$ R+ W$ V3 Qwww.micchi14.net
% E) B' E/ i6 g @
大颗的眼泪从三井眼底涌出来。
7 b) X1 y0 K+ g) S6 L& S; |
7 l+ R- Y$ [2 K" c1 D3 h( {www.micchi14.net
为了不让铁男发现，三井把头埋进了被子里。
www.micchi14.net% l+ t2 T4 e M+ V/ I; c+ S
( _5 g8 q- N+ G- u. s
吸掉了三井眼泪的布料带着微微的潮湿感觉，
- [% _4 L, K1 }; R. |+ |9 B
8 h. _0 \9 @. @3 X0 c7 ^( }
铁男点燃了一支烟，
寿受主义——爱就是给他全部！% F7 M- o- @3 ~8 |
' g) v% G" I( n6 d7 }, ]9 E9 Z5 {* |寿受主义——爱就是给他全部！
房间里的香水味道立刻被烟味驱散了。
寿受主义——爱就是给他全部！$ N$ t" C. H# t! O, L& F) M
6 o* j+ g4 a( }8 j Kwww.micchi14.net
三井顿时感到十分安心。
0 y" M/ B0 c5 v. r$ Y0 R% W I0 s' B
寿受主义——爱就是给他全部！: U6 O5 S: {2 ]1 D
抽完烟后，铁男掀开被子钻了进去。
' a+ D3 j; \8 ~2 S5 X( N( V寿受主义——爱就是给他全部！
7 k1 a$ ?: c- ?( [www.micchi14.net
与三井一起躺下睡觉。
www.micchi14.net0 T1 X+ f1 A1 I# n( E
寿受主义——爱就是给他全部！ A1 T5 U8 V% h$ U! {
他发现三井哭了。
9 u6 ^, t: y! e% [' ^3 H0 o
www.micchi14.net7 f7 W" {3 _. t& O. `
可他并不知道三井哭泣的理由。
) P. E* W, y" g3 _www.micchi14.net
$ ^% d6 E$ n$ f3 s/ |# Y寿受主义——爱就是给他全部！
他安慰似地抚摸三井的头发，比起两个人刚刚相遇的时候，三井的头发已经长了不少。
寿受主义——爱就是给他全部！# Q: s; S; w& r
* G$ p3 y* q# [3 O
. G% t: x6 T0 Z' O2 _
) }5 ]; V1 t& u/ J {1 M) Q
$ j4 `% K# h9 k7 L; Z Cwww.micchi14.net
9 t4 d R+ P( \1 E- Y0 o
8 A6 U$ U' b% F寿受主义——爱就是给他全部！
第二天晚上，铁男提早回家了。
4 s6 e% b3 ~+ A" E寿受主义——爱就是给他全部！
& `" K) R7 K$ a- X) U+ m( E; [寿受主义——爱就是给他全部！
然而三井今天并不在公寓里。
' X+ A1 m, h, \ x# d
* _5 T+ _% m$ n( y9 ^, q( T$ p: q
本来准备了两人份食材，见此情况，铁男只好把食材放进冰箱里，
5 h7 k4 K% E( E0 ~) A1 _寿受主义——爱就是给他全部！
www.micchi14.net# a2 P( W) ~8 ~6 A
当点燃香烟躺在未铺好的被子上休息时
寿受主义——爱就是给他全部！6 L2 y0 E& _% \. W2 M
www.micchi14.net3 L2 x1 e7 W+ e3 ?" R
咔嚓一声
! ]% |9 J+ X8 k. {# P/ p" B( c- \
" q2 ^; d- h* W寿受主义——爱就是给他全部！
公寓的房门被打开了
- s. G8 R0 ^* o9 u) Y* M" T
" e% x4 k$ E& P# T, I
一股浓烈的香水味道飘进房间
寿受主义——爱就是给他全部！3 f) ?& \) [+ @ z( Y
www.micchi14.net5 I" t. s& p& \# x! e
铁男抬头，看见三井站在门口。
5 P7 a7 [6 r) Q5 \5 k, m% P% S" u
寿受主义——爱就是给他全部！+ w x6 R A4 } h
+ R) M5 i I; @5 X [& x
* \) W" U% Q B' z. v
寿受主义——爱就是给他全部！) P9 r6 K) U$ [8 F1 A
' h' Y; W# d3 \0 z4 B$ D3 X
三井关上门，仿佛没看见铁男一般径直走过去。
- Q4 {, q! j- D$ H4 y( B; p( ~0 p
2 ]8 u+ e9 p8 V
他脸上的神色很紧张，但又像下定决心般完全不看铁男。
, a& M. R- J, o* W
; X, a) c, [8 ]- M
察觉出三井的反常，铁男不禁有些奇怪：「你怎么了？三井」
www.micchi14.net2 L* k! b0 m" j" m, D
; m1 u" k' B2 m' r3 t$ i寿受主义——爱就是给他全部！
三井看了坐在床上的铁男一眼，走到他身边。
, J: C$ _5 V9 V. P2 q, Z
' n' O% g* C' j
与他面对面地坐下。
# |$ \- E) K8 `4 Q; s
/ `6 Y7 R. ]) e) f" W7 Y! j* A
两个人彼此都沉默着。
' u* P3 V5 l- h" @' N
( P1 J! _8 {( C8 k3 v- Q$ |
- J6 `/ \& ^9 k( H# h7 ^. `
0 X j3 @# b; c# h4 V
4 S: k( l$ L. v
5 x! m0 Z W" L, {
「铁男。」短暂的沉默过后，三井开口说话。
7 ], V8 N, G% B. {- o& M
# Q6 j1 k& U- i7 ^4 N
「什么？」铁男问。
7 G+ Q# E, Q0 h3 w
www.micchi14.net7 X- N9 i; M/ A9 A8 F% f
「其实铁男是喜欢那样的吧？」三井问道。
) M6 W9 Y; P$ j& y. x: u
寿受主义——爱就是给他全部！5 e5 |: S, t4 a, S9 P
「啊？！」完全不懂对方意思的铁男一头雾水。
www.micchi14.net7 B) a) T+ f. P5 t
4 C' b5 l9 m5 u/ Y- p9 ~8 H# F
「昨天……去抱了女人。」三井说这话的时候垂下了眼睑。
) ~3 P% }1 Z- T/ K) E- h7 U& n
- y8 Q1 H7 W N
眼泪沾湿了长长的睫毛。
$ q. b' k( l: K- {! G3 t8 j- u
# U/ ~+ M& z- Y3 U$ V
「那是怎么回事？」看到三井哭了，铁男慌了手脚。
# a( [1 Z% K0 R9 h3 ~0 T
( m- X: c, z! L. G3 q
「讨厌…那种事…铁男…喜欢抱女人…」三井呜咽着，断断续续地说道。「所以我才……」
# M+ r) f5 e6 z z: B
' m4 M, {4 Z" m' K
三井一边擦着眼泪一边说着。
, U0 S; S" P' j: |
1 i5 e# g# L* V7 d. L
三井就是因为这样才给自己抹上女人的香水。
# U3 l+ l0 s' r+ |1 [% L
www.micchi14.net& r* ?$ ?( h/ m
我不想让铁男去抱女人，我想让他来抱自己。
3 ^ _2 b3 n1 U6 t
r- h; n- L2 ~3 ~/ `7 y+ ^# iwww.micchi14.net
那些每次让铁男沾上香水味道的女人，虽然没见过面
) a* v& {& X. A, R+ E* t6 N4 k
6 V; ^. Q0 m/ k. Z; X$ [# ?* N0 [! T
却让自己嫉妒得不得了。
' m( `8 V) W7 I$ |4 v寿受主义——爱就是给他全部！
, d, y( \. x8 ^! Y, W
寿受主义——爱就是给他全部！ F2 ]( M3 K5 ~$ N' \) Y
寿受主义——爱就是给他全部！5 s8 h/ G# g. s4 [. g+ [
「三井……」铁男温柔地抚摸着三井的头。
2 h/ H t! O4 j8 N7 E
. Y0 l2 j. z6 t
三井干脆将脑袋埋进铁男的肩窝上大哭起来。
3 z; i+ U8 N3 {2 X) c
/ x6 b: w! T. Z/ Z
铁男知道，三井这一哭一时半会儿可停不下来。
' b# T. t: {: Z! N. q; V+ T
. H" ?( l0 ^; x u5 K, `! p
于是，他轻轻地拥抱住三井。
3 L: u2 w* `2 g& @6 \ G$ H
" y& f: ~: ~) v9 B# h* F
1 ^1 |, g+ E. H/ s
5 r; O( q' E* n5 I
8 i# R& w; s3 V- k0 |1 j
/ W3 d: r" K- V% U2 [2 x+ C5 r9 C
. U1 c3 e$ E9 l0 N3 t
铁男从不敢奢望自己能够抱三井。
3 p1 E; M* c3 w& Ywww.micchi14.net
& f2 R- v# ^7 u$ T( \) ^+ R$ @; i
对铁男而言，三井是个极其珍贵的存在。
2 B; |* a. X9 B7 C
www.micchi14.net' s7 ]4 w. A$ c$ m; w6 e+ I
希望他能一直在自己身边，
寿受主义——爱就是给他全部！: L( b; I3 m: P( z6 o5 x1 P% m, C: K
! v7 x& M2 a9 R) \* W8 g
希望他永远都不要离开。
e, r7 T4 `- @$ e+ R
0 ?: a6 s+ w% C9 R
但三井并不是跟自己一个世界的人，他因为偏离轨道来到自己身边，自己不能就因为这样抓住他不放。
* B: `3 P- w$ J- X
& p9 Z7 T2 s: k% |
不想因为这样把三井玷污。
) y) A( p1 s5 H2 o+ I
# k t1 T) k4 Q& M7 c$ I0 Cwww.micchi14.net
三井不过是与自己有这么一瞬间的交际罢了。
- F9 ~/ X& S7 m2 l- F: N' s5 b
6 |8 Q" K. h' O% u _3 W9 y
等到他返回自己的世界就可以了
2 \7 J" C9 T6 s% ]寿受主义——爱就是给他全部！
" w2 q. A5 \$ d7 w1 [寿受主义——爱就是给他全部！
可以在那里幸福地笑着
' {# d" Y4 F8 `8 M" c9 H
* }; P2 f) \2 S
这样就可以了
1 p# I, P1 x& ^% qwww.micchi14.net
; \. X4 r0 Y+ \# Z0 a7 k2 Q
www.micchi14.net1 c$ x; F/ e& W: [2 N" q/ G
' \1 L5 b% ^( P# }/ O" l- X
铁男凝视着哭累后入睡了的三井，
www.micchi14.net. P- W& c* Y7 f2 X1 G
9 |( E. ~8 A) W% {
他轻轻解开三井的长发，一股女人的香水味道扑鼻而来。
$ G! j6 m3 G+ _. ~5 J( q; rwww.micchi14.net
' H& a" o4 U/ H; }
9 j4 ]! V4 @* k1 f" b; X- h寿受主义——爱就是给他全部！
3 u; ^8 n# s! r2 ]( D/ [寿受主义——爱就是给他全部！
寿受主义——爱就是给他全部！1 b2 H6 A( o/ d# e" n% \+ W
! b( t/ ]* w7 J+ r* ^
fin
作者:
一朵小云
时间:
2011-3-25 19:17
“铁三文H还挺多的，找篇又短又清水的很难”
( J7 f$ U+ h8 ~) c' |
……这种激动得想哭的感觉是什么回事【你够了】
P; w* \9 u3 @8 Bwww.micchi14.net
记得有一张同人，铁男的旁边写的就是“悲恋”，与三井的瞬间交集他本人是很明白的，所以才会说再见了运动男孩。等他返回自己的世界，交集的两条线便再也不会相遇了吧。
p4 l/ A+ }; L( k- k' Mwww.micchi14.net
无论如何这个CP都能让我触动好一阵子唔啊。
作者:
kyokua
时间:
2011-3-29 22:05
看完我突然萌了铁男带小三去找乐子（其实是破童贞啥的），然后小三几次都拿捏不住错失良机……最后只好麻烦铁男大哥“亲自上阵”了……（歪了不是一点点啊找打！
作者:
play1987
时间:
2011-4-7 16:43
戳3#的，小正去写铁三版的日本派吧XDDDD
www.micchi14.net" K1 i9 [8 z2 ~9 o; X
萌点一定满分的
4 b8 ~6 I0 j' C- P' E寿受主义——爱就是给他全部！
铁男虽然外表粗犷了些，但内在就是一枚囧人的灵魂
K4 o- D5 y4 |! D) l% y) M& s
* o' x4 V0 j+ }2 rwww.micchi14.net
发现日系文里的三都太过细腻了。。。为了铁男去涂女人香水，为毛隐隐有种坑爹的感觉（喂！三三下次加把劲让铁男为你去学投三分球吧
. z& H# h7 t) U2 x7 m- |; `: p
铁男：。。。。。TAT
作者:
雨暗
时间:
2011-4-7 17:32
这篇日系的文没有原著中三井的精神，为毛要哭，为毛要涂香水，这不是偶们家三三啊
www.micchi14.net7 i, ^4 L1 ~ Y+ L% Z0 m V9 g
不过铁男真是最好的存在啊，他懂三井，任何时候都懂，甚至比三井自己都懂，可是他注定不能给三井幸福，只能让三井做回自己
作者:
花生米
时间:
2012-12-9 23:29
铁男就是一悲剧般的存在啊，不管在原著里还是在小说中……铁三其实也是很有爱的啊…可是看到的都是悲文多…………
作者:
854668a
时间:
2013-7-13 23:40
唉，看完此文和评论后，除了一声叹息，不知道说什么
- B1 F2 w- I: H; d0 {% T6 U
我可以说遗憾铁男和小三木有H吗？
作者:
桥桥
时间:
2014-1-13 10:06
哎…铁三好多悲文啊…
www.micchi14.net$ u' I2 M! V1 V; S V i! ~$ w
铁男真是好男人啊为咪酱想好多…因为咪酱和铁男呆的圈子不同，不能给对方幸福，所以不愿意改变现状什么的…好悲伤…
作者:
二道杠君
时间:
2014-3-15 20:47
再看这个有点忍不住想抱怨菊家姑娘们的爱好路线的说囧感觉她们很喜欢人渣阿铁和纤细三的配搭的……虽然这个阿铁比起梦醒时分里那篇来得好的多，去抱女人也是因为想要保护眯酱让自己不会去染指他才这样做，但是这个三真是纤细得我……唔难以言喻= =而且吃女人醋也就够了，居然还去淋香水，还哭的梨花带雨的……如果对方对你的感情已经定位，才不会因为气味这种肤浅的东西而让感情发生任何变化呢！反而是你居然想让自己沦落为那些和铁男抱过的女人一样【和谐】的人吗……这样自我沦落能改变对方感情抱了你的话，你确定这份感情真的是你想要的那一份而不是卑微廉价的怜悯吗……
作者:
kumano-akira
时间:
2014-3-15 22:07
what's wrong！納尼！
" n8 c+ k9 L( A( u6 U" s ^www.micchi14.net
這不是我學長！
* w: U# r+ H) e- I: Wwww.micchi14.net
2 d% \* d* R& K, T, Y# ^寿受主义——爱就是给他全部！
日本這樣的小女人是比較多一點……所以寫文的時候，估計也就把學長自我帶入了。以及日本的男生也有很多比較小男人的，嗯……
7 f7 D" n0 @% L \; f/ ?
但！我學長他不是！
3 B' u% k7 [0 k7 l. c& y# N0 zwww.micchi14.net
不能想像學長用香水來誘惑鐵男……這簡直是……昂比例伐不魯呀！
作者:
小沁鸭
时间:
2019-11-24 23:33
没想到又是一篇铁三的悲文啊
好喜欢关于味道的描写，尤其是前面烟味酒味，还有后面小三身上的香水味。
作者:
Lamp123
时间:
2020-9-5 05:22
我发现我其实还……蛮喜欢脆弱纤细的三井的（捂脸）而且一定要是铁三限定下的，如果换成别的攻可能会觉得奇怪，但铁三里弱势的三井就会莫名觉得好好吃也不觉得OOC（我大概是一个人
作者:
zoexui
时间:
2023-1-4 20:26
辛苦lz的翻译！可以让我在十年后也能看到过去的作品，虽然在现在看来这个小女人设定的咪叽有点尴尬啦哈哈哈但是铁男的悲感还是很在，呜呜我命运般的铁男……
作者:
UlricaWolf
时间:
2023-5-5 01:22
感谢翻译！！！！！
! F& V+ n3 \+ z% o. d `% t/ ^5 G
虽然但是不得不说樱花妹，这个剧情感觉其实槽点还挺多滴౿(།﹏།)૭
$ }( [0 y( V6 }
感觉事OOC了xs
& b% \/ G. @0 x# n. i% z2 n$ v5 _www.micchi14.net
但是还是感谢翻译啊啊啊啊啊！！！！！！
作者:
lynne
时间:
2023-5-6 21:51
铁三如此纯爱清水的文真的不多见呢。
5 i6 x: F( p: ~
不过“特别珍惜”，“只是一时偏离轨道才来到自己这里”这种，应该是铁男对咪酱最真实的心情了。
! Y, F8 x0 u9 e* |
虽然，文里的咪酱稍微有一点那个了……
欢迎光临 寿受主义——爱就是给他全部！ (http://www.micchi14.net/bbs/)
Powered by Discuz! 6.0.0
www.micchi14.net7 i, ^4 L1 ~ Y+ L% Z0 m V9 g
好喜欢关于味道的描写，尤其是前面烟味酒味，还有后面小三身上的香水味。 