打印

[翻译] 【炎之男汉化组出品】【宫三】甜蜜的圈套（作者：どこそこA样）完结

Guide

小盖德

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

日本钓鱼者爱好者协会理事

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-2-21 21:19 只看该作者

【炎之男汉化组出品】【宫三】甜蜜的圈套（作者：どこそこA样）完结

寿受主义——爱就是给他全部！# n+ C' L& ]- I: F0 L7 u3 T  {
作者：どこそこA样
* a  P/ ?7 n% }* z出处：同人本《Birthday Party》
来源：yumes116
+ x: W! _8 o5 F  J" x7 F翻译：Guide
1 T/ n  P7 z* r! q  R——炎之男汉化组出品——& W; r1 [& P2 `7 j) F# ?

同人图文版权归原作者所有，若产生问题，与寿受主义无关。汉化图片、文章未经授权，请勿转载，请勿在公共论坛、相册、邮箱公开，谢谢合作！寿受主义——爱就是给他全部！. W2 u% e) l$ v- v! v6 F
) z9 P, ?3 r& |( u7 _) W
. W5 H- Q6 \9 b: A5 K2 E

3 ~: }3 C6 O" {6 J7 l, n7 L

甜蜜的圈套

by：どこそこA样0 `: k3 {# h$ c- M& q8 P
翻译：Guide
寿受主义——爱就是给他全部！9 N1 C% X  F! U$ f+ }' |

% O# k( l5 l1 f1 ^
www.micchi14.net/ l9 m# g) E, U
! W- B& w5 X: K
% q7 L- P" \- ]% ?- u
上7 T! D9 G7 M/ y5 L' f

放学回家的路上，宫城在意想不到的地方看见了意想不到的人。寿受主义——爱就是给他全部！( Q  K' ^- s6 D* \3 d

一八零加的个头儿穿着改版校服，五官匀称——啊不！下巴上还有道伤！——眼神坏坏的男人。那家伙在大家有口皆碑的蛋糕店门口，一脸认真地选着蛋糕。4 B: W( \# s/ r) m) `* ~8 C

（齁？）" V: w1 Y1 i: P$ o' Y- U' R
寿受主义——爱就是给他全部！0 L8 z& ]: K' R2 \
被勾起好奇心的宫城，从背后悄悄迫近。, C( Q5 s# I( ^& j; H

「嗯然后是……栗子蒙布朗，啊不要不要，给我拿巧克力的！……不，还是洋梨果挞好了！……啊也不好……」/ A* n) Q0 \( C2 l4 o% K

对于这位与外表不相称优柔寡断到极点的高中男生，在店里打工的年轻女孩没有摆出嫌弃的脸，耐心等着他点单。但是，店里还有其他客人，觉得她好可怜的宫城从后面插嘴。2 r  z' u. ^$ p4 n) B* Q+ o$ n5 s: P
* H$ \* N+ X. }; O  i
「香蕉巧克力派，抹茶戚风蛋糕，再来一份雷亚芝士，谢谢！」寿受主义——爱就是给他全部！5 V. A8 L7 [) Q8 m8 D: P0 V2 M

「这个……请等您前面这位先……」
. E6 ]6 M  T8 T5 C
话没说完，宫城对店员微笑了起来。

「不是我哦，刚才那些是这个人追加的订单」, l' \: V6 i0 _3 {7 P, ]* U

「……宫城！」
, m9 `. u, i; q, U# j$ s* i; P
被叫到名字的人朝回过头来的三井揶揄地扯了扯嘴角。
" L$ Z  _& C* h5 p
「三井桑竟然是甜食党还真教人意外啊！这家店的蛋糕又好吃，品种又多，挑花眼也是没办法的事嘛」0 v- r/ N- p' |  `8 L8 Y

「啧！这么买法根本吃不完好吗！要怎么办啊你说」/ W' J/ M5 h& T4 m' v, u% ]

在蛋糕店被逮个正着吓了一大跳的三井对宫城抱怨着，结果还是买下了四份蛋糕。www.micchi14.net8 Q3 A' T- {( L  P# s% j
www.micchi14.net% g# O) ]* ~9 h+ D
「诶？三井桑难道是打算一个人吃的吗？我追加了三份，但其实只打算吃两份的？」
1 ^( a. T+ M( J2 X- j0 q
三井先前已经买好一块草莓鲜奶蛋糕。

「抱歉让你失望了啊！」
　  |+ A( a! y" t& h
三井拧着眉毛斜了宫城一眼。寿受主义——爱就是给他全部！. |( e! P! }9 n
寿受主义——爱就是给他全部！* z) A5 y  `8 }) v1 L+ i) C) X
「不是这个问题啦，只不过想一定是买给家里人或者女朋友的礼物呢」
　. {1 n3 K& M8 G5 h! `$ c1 m
哼！三井嗤之以鼻。! O: g. w0 D4 b+ [+ X* a

「犯困的时候就想吃点甜的东西不行啊！」www.micchi14.net  G' T4 E# K  w  r' C
　
原来如此，宫城想。寿受主义——爱就是给他全部！' F$ `8 s3 A9 M! f, L  b
　% `! h2 ?+ h# i9 g+ t1 P
最近为暴力事件划上句号刚刚归队的三井，技术也好球感也好统统没话说，不过，因为两年的空白体力不足也是事实。曾经看到过几次在练习结束后筋疲力尽的本人懊悔的样子。被投以怨愤死光的宫城，虽然也在心里给对方打分，却对那道缺口有些感同身受起来。
　
笨蛋啊真是……明明早点回来就好了嘛。. d! L' O( C: T+ m/ [% u6 Q1 Z  n
　
伙同他人袭击什么错也没有的自己，集体到篮球队闹事等等，所作所为教人怎样也无法认同。可是，在看过筋疲力尽时仍然拼着命打球的身影后，「啊啊好吧」就改变了初衷。
　: K# n3 H" i: k; a: t0 O
虽然总是自说自话幼稚得要命，但是一直让人吃瘪逼得人暴走的家伙，一想到马上会成为球队的战斗力就不由倍感庆幸。) q, e1 l; \3 d. m: R

「但是三井桑，要补充体力的话，比起蛋糕之类吃肉不是更好吗？」; I$ |+ _! z5 F: B
　
这般揶揄着，三井一下子就不高兴了，拉长脸撅起了嘴。
, s; f8 g! y+ p2 I, n
「才不是呢！今天过生日！」
www.micchi14.net$ |! D0 `; Z) n: v4 g4 \
「诶？真的假的？」

「又不是女人，蛋糕什么的大男人家平常是不会吃的吧！」
　
男人的话，过生日给自己买蛋糕一个人吃……好像也不寻常吧。% Q+ E  _- G+ t! {1 e5 ?( E. A
　
宫城腹诽着，却没说出口。作为替代，咧出一个亲昵的笑容试着提议。3 n; p4 O  P, U% J

「要是一个人解决不掉的话，我就来帮忙吧」
　
这个人啊，远比从前的印象有趣可爱多啦。
　
原本单纯明快的个性，小不良过一阵子以后，就变成这种显而易见的别扭脾气了啊。

「啊？」
www.micchi14.net. X; n" S7 f% M+ n' H4 ?7 N2 u- T
「撒，就去三井桑家吧。上我家当然也行。我呀，煮红茶很在行哟！没想到吧？」
　www.micchi14.net2 r, A& x2 ~' B# u0 G
三井到底是个什么样的人呢？一直以来生活的地方是什么样的呢？被勾起了好奇心的宫城强行提出建议。
. f/ o  n( ~% D  O) j
「行不行啊你……」' `* k! }2 b2 S4 ~: m
　
三井一脸的不信任。

「真的真的，烫茶碗可是秘诀所在哦」
　$ h! k0 c8 n& M1 T+ X
确实在电视上听到过类似的话。
6 h- d  c! P' z
「就这秘诀啊，我家一直都这样」

「诶？莫非三井桑是有钱人家的少爷？」; w" c. z3 s) ]" S0 M5 {' d
寿受主义——爱就是给他全部！- I+ G' ~: D: C+ O( r
「不知道！这种事情」0 T; ]9 J# H% o& L
　% k8 {5 X+ t: f( q3 ~$ b+ s, V
三井哼一下鼓起了脸。
寿受主义——爱就是给他全部！! R0 o- O5 B- F* a  c% M" C+ j# y
「但是打算一个人吃蛋糕的话，也就是说今天家里人都不在吧。既然是生日，还是应该热闹点哦。顺便庆祝归队，再去买点别的什么，赶紧赶紧吧」
　
宫城这小子打的什么主意？尽管脸上满是怀疑，想着真麻烦，却也觉得欠了人情的三井，最终同意让对方跟自己回家。. @6 `4 S( t1 s) Y! v7 \
www.micchi14.net. {1 q: Q1 ]* R+ z% F
本帖最后由 Guide 于 2012-2-23 16:42 编辑

TOP

Guide

小盖德

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

日本钓鱼者爱好者协会理事

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-2-21 21:24 只看该作者

擦汗，先把翻译好的上半部分放上来
1 P/ Y' W% I, u" I
下半部分不知道什么时候能翻译完www.micchi14.net; w/ P# @8 t- n# N

虽然我控仙三，但偶尔也会看一些别的三受文，这篇宫三文很治愈，翻译来给大家看

TOP

飞筝

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

劳苦功高御用娘亲

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-2-21 22:09 只看该作者

那什么，Guide同学你是不是应该附个原文出处啊，然后还有授权。。。。+ B# P6 @3 U8 N# Z2 y8 Y
如果由于特殊原因要不到授权什么的，最好也在文前说明一下比较好。' j1 t+ n, y& J
Anyway，翻译辛苦了，请继续加油哦~~

燕草秦桑叠碎影，斜阳飞筝舞流光

TOP

47447

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

言之灼灼

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2012-2-22 02:05 只看该作者

谢谢楼主翻译～宫三很少见呢。日文都好治愈，温温淡淡的但是情很真，这篇的宫城和三井简直像从原著走出来的一样，当然稍稍软化是必要的，可是全自然感！不过小三一个人吃蛋糕好过分＝＝

TOP

立可帶

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2012-2-22 19:21 只看该作者

啊啊啊啊我也好喜歡宮三啊,也請樓主大大加油啊~~!!' F$ b0 }* Y6 d( Z/ E9 t4 f' @% |; p; i

把有愛的宮三都給翻出來吧~~!!!
(日語白吃一個~)!!!!!!!!

我們的靈魂在高歌,我們的靈魂在唱誦。
我將不再是坐鎮後方的總帥。

TOP

Even顔

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2012-2-22 19:35 只看该作者

会日文好厉害！。。。宫三也爆萌啊！话说三三这样选蛋糕优柔寡断像是有选择困难症一样。。。当然攻城良田的名字不是白叫的！。。。Guide继续加油等待后文啊~~~

TOP

念念不忘

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2012-2-22 20:27 只看该作者

啧啧，脑补到学长一脸困难的说“哎呀，这个很好吃，要买，那个也很好吃，也要买”这个场景。我的心肝就萌到暴啊，我觉得宫城有点像拐骗小孩子的怪蜀黍

TOP

Guide

小盖德

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

日本钓鱼者爱好者协会理事

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2012-2-22 21:00 只看该作者

引用:

原帖由飞筝于 2012-2-21 22:09 发表
1 J% F4 i4 [9 \5 O; N1 s9 I那什么，Guide同学你是不是应该附个原文出处啊，然后还有授权。。。。
4 f/ K$ r) [6 e8 e如果由于特殊原因要不到授权什么的，最好也在文前说明一下比较好。
' j* W# m+ l% w: vAnyway，翻译辛苦了，请继续加油哦~~

寿受主义——爱就是给他全部！# r1 i- x& k, f& |5 `* _$ C# K

唔……这文是何処其処上三井生日合集中的一篇，汉化组有买本，这篇也实在很可爱，想翻译给大家看，我把原地址附上吧http://www6.plala.or.jp/dokosoko/bp/rmbp1.html

TOP

Guide

小盖德

炎之男红旗手

Rank: 3 Rank: 3

日本钓鱼者爱好者协会理事

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2012-2-23 16:47 只看该作者

下. e$ v6 B$ y* d2 e5 A( `( x: x

从最近的JR车站步行5分钟，三井家就在这栋地段便利的高层住宅的7楼。砖红色的漂亮建筑物里，入口处的大厅豪华得简直跟星级酒店一样。
( W2 Y. r$ {( [
听三井说，母亲到关西探望单身赴任的父亲去了，要明晚才回来。
www.micchi14.net; s2 s* L$ r9 Y
「三井桑果然是独生子女啊」6 K$ i' `3 o/ z$ K: w
　4 M! s* B: o4 N
宫城一屁股摔进宽适的客厅沙发。结果没喝什么红茶，而是三井用蒸馏机拧了几滴咖啡出来。
0 p4 Q; ^* J$ z2 u' |& o
「啊？总之就是想说我任性对吧」www.micchi14.net- U" x; R6 ~8 D, c8 e6 }
　7 f# W9 w7 C/ k! U; F
什么啊，原来你也知道啊。
　
到底不能那么回答，所以——4 J0 F, M: x) W5 f" m7 s

「没有没有，当然不是。觉得很亲切啦。啊，谢谢」
　5 e4 e( H) H, x. {0 E' t
宫城从三井手中接过咖啡。
　寿受主义——爱就是给他全部！( n  P! T0 t9 k
先是蛋糕一人一个下肚，然后先前叫的披萨外卖也送到了。一边吃着和披萨一起送来的色拉、土豆泥、鸡块，冰箱里的啤酒和来的路上买的葡萄酒一瓶接一瓶地空了。
　
二人间最初多少有些生硬的气氛，随着深夜的来临以及酒精作用，变得好像多年的死党一样和谐异常。2 \0 q1 X5 f3 Q5 p/ [+ @

「三井桑，还有蛋糕没吃完呢」www.micchi14.net" v3 E/ F/ M4 W9 C; z- s
　
并不是不会喝酒却喝高了，满脸通红的宫城盯着蛋糕盒子。7 h3 g; M) F* }" V  ]3 q5 f. s) C
5 S+ ^( A. `# n. s, o: R2 J8 e" Q
「啊？吃不下了！你搞定！」4 n4 Y0 u1 f6 W% Z8 e' q5 [
　
同样醉了的三井说着往沙发一倒。

「明明是三井桑喜欢的鲜奶蛋糕。放到明天说不定奶油都结块了」

「那样的话扔掉不就好了吗」
$ r: t. n2 o9 C6 p3 `. ~
「诶？太浪费了啊」
# |% e- Q& j' U
「还敢说啊？还不是被你小子闹的」

「既然买都买了，就把这个吃了吧怎么样？」
　) c# r7 f8 v8 w, W& j4 b
宫城伸手摘下了蛋糕上的草莓，就着满满的鲜奶油，递到三井嘴边。9 J1 h+ w1 X4 s) a

「给，三井桑，啊～」2 W7 u0 L4 y7 G$ ~2 D
　www.micchi14.net& b) }8 o: n# ?
逗小孩一样的语调，三井听着皱了皱眉，却意外坦率地张开了嘴。
0 `& k3 P' ?/ D% I$ o& R
扑通。
　
宫城心跳加速。
0 o0 @* t1 w* m2 _/ ]* ]! }
（哇！怎么搞的？）
　
对于男性而言颜色红润，有着适中厚度的肉感的嘴唇，咽下了裹着白色奶油的鲜红草莓。9 D9 s1 v+ d6 s5 g- O( @/ }
　3 u" V3 f* A4 C$ s
真是微妙而撩人的景致。
/ i/ H' ~" C4 M* [* D. L
「……好吃吗？」3 f6 {" O) \1 O, e
　寿受主义——爱就是给他全部！- F* b) V' U0 S$ c  I
一边按住心跳一边问道。7 G8 z+ q! N9 \; H

「甜～」/ w. L: t) D- h' s/ D
　
三井用舌头舔了舔沾在唇边乳白色的奶油，一边嘟哝着。" ?" y' V3 V' E/ P* }7 V
　; N7 [3 b; H; z. ]
心跳声更大了。6 M; I* v, C+ `0 w# k* P/ w
　- T3 w3 M: P! r; s6 I# t
到底怎么回事啊这是！
　
一定是喝醉了吧。跟看见阿彩bra走光时一样心里扑腾个没完……8 h% v" Y8 w* Q; @9 W

「啊，我，差不多也该回去了。好像喝多了今天」- a% U% c+ c" g2 L) _6 N
　/ u8 ^, z+ ]2 V$ o7 O* Q# I
感到呼吸困难而渴望户外空气的宫城提出离开。对于宫城的态度，三井好像没什么特别的怀疑，继续在沙发里懒散地横躺着，很大爷地应了句「哦」。' ?0 M2 p7 [7 R$ k' \
- ^8 u7 J: l! W% R* L
「那么，晚安」+ X, `2 L2 j. Z6 Z5 g
　寿受主义——爱就是给他全部！# R7 f7 v$ X, G0 t  S  n
慌慌张张奔向玄关的宫城听到了三井的声音。

「宫城」www.micchi14.net. t9 w/ |* b! Q% S$ D0 e/ }
- [9 y5 e$ K2 C+ k$ f* ?, N) `  @
「啊？」

「今天……谢啦」
　
三井从沙发里半起身，认真凝视的脸在宫城看来有些微妙。5 ?" E9 |: D& y

「没有没有，我才应该道谢」寿受主义——爱就是给他全部！! g/ F7 g9 [# G0 j* `
　
不觉得有什么好谢的，又有些不知所措的宫城用轻快的口吻回应着，三井噗地笑了出来，继而又变回认真的表情。
  `- B+ J# y2 r8 T; [% w
「我嘛，觉得挺对不起你们几个……生日什么的想着就一个人安稳过吧。但是，宫城嗯……你来了，嗯……我很高兴」3 \" w5 I# q" \
　
说到这里，三井仿佛害羞似的红着脸别过头去。
www.micchi14.net0 S3 o1 f' T! P+ |
「啊……怎么这么说啊，能帮上忙真是太好了」4 p! V# R' A3 x0 `0 R; m8 U6 y: J0 T
　
也知道自己在讲些莫名其妙的话，但这不是重点。
　
好想跑到跟前紧紧抱住这个人！忍住这样的冲动已经耗尽全力。
0 b& K6 R# m5 M3 L. n' |" A
「那么，再见，三井桑」" n! _* W) l+ a5 A$ u1 Q, k) {' u
8 Y6 p6 q; b+ S: M
「嗯，明天见」
　! s! D3 w% b  h" g7 r
对宫城的内心一无所知的三井浮现出腼腆的笑容。
　9 Q/ W" q7 b  }8 [; n
比起三井没什么威力的拳头，那样的破坏力可是好几倍啊。
% A# i3 z. W6 ?; Z# \
急忙从三井家的大楼里出来，宫城扶着门用力呼出一口气。& O0 I# [! f3 U

哇，糟糕了。
　- t1 u9 J- k$ t' a- H4 o! V
怎么搞的嘛。) i1 p8 s0 ~+ y; M  z0 U
　
胸口扑通扑通无法平静。这种程度还是第一次。
　. o3 H( j% a1 |5 ~0 z- H
真是个尽会惹事的学长啊。www.micchi14.net9 w6 C. `- ]& l. W% K
　
想要大摇大摆地回娘家，却做出那么蹩脚的假动作。/ j. K& x: a& ~% \4 k4 H
　
预感这次好像又要卷入想象不到的麻烦了。
5 ~* U+ D; G8 h; b( D, S
  j: W2 ]5 R6 m7 N, S& k: d
这预感如同裹着白色奶油的鲜红草莓一般甘甜，又如喝下的热咖啡一般苦涩。www.micchi14.net, X2 Q" @3 |2 [# ^/ a" n
　www.micchi14.net$ [) I, c' n) l% _
而另一方面来讲，自己却想要和甘甜一起充分尝尽咖啡的苦涩。 ' Q0 `" ]0 u, A7 \- }8 Y( q5 T% S
　www.micchi14.net6 r. g/ g! W# Q% v6 k
宫城抬头望着大楼。
　& h" T3 u3 w$ {+ t4 F. K+ V, ?& Q
尽管不清楚哪间才是三井的房间，可一想到三井正在某个亮着灯的地方，心脏又扑通扑通大声高唱起来。3 o1 r9 W) Q) T/ z: v  t) o- C  A
5 V7 \& M6 a4 V' C9 q. i/ `7 w
（生日快乐，三井桑！）. s% A7 U0 x" W! W8 r$ X
　3 o& V% u. K9 Y. @) T
在胸中自暴自弃般告白后，宫城电光火石地向车站跑去。
　
吹过滚烫的脸颊，夜晚的空气令人心旷神怡。
　
五月的晚风孕育着即将到访的灼热季节，而此刻，却只是软绵绵的甜蜜。

fin寿受主义——爱就是给他全部！. \4 W# i! W* i

本帖最后由 Guide 于 2012-2-23 16:49 编辑