打印

[翻译] 【流三】前辈是如何扑倒的／原著：kaesaku様

himiko

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

高露洁

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-8-25 23:56 只看该作者

【流三】前辈是如何扑倒的／原著：kaesaku様

　　学校应该开课教人怎样对猎物下手。这就是我目前的处境：毫无头绪，实在毫无头绪，不知道怎样才能搞定他，甚至只是让他注意到我的存在。! p( N. O7 u1 ]5 A7 H# h
寿受主义——爱就是给他全部！* e7 C4 }3 ^) J
　　不是我缺乏存在感。

　　首先，我187公分，除非是瞎子，否则没人有机会看不到我。碰巧我又是这学校最佳篮球手，于是足够引起每个人的注意。还有，我的长相……我还要多说吗？看在上帝的份上，我们还在同一个队里的干活！
& L( r) p9 z1 L
　　于是我绝对不是引不起人注意。* T3 s  v$ ?4 @* O: g9 B% G4 j, H
* O, O$ p  H3 V5 ~; A- A  F
　　于是，为什么我还是一筹莫展？为什么对他我依然只有白日做梦的份？为什么梦不能成真呢？www.micchi14.net; w# S* q' ?; M' f

　　我想，是时候有所行动了。

　　不能再做从前那个只会点头哼哼的流川枫了。1 ?" R$ p+ i+ ~% g
- {" T; y6 ^4 @. ?' B: M
　　非常时期需要非常手段。
5 ]. }/ U6 L% b7 h! e' {) {
0 O2 u# `  b& _: ^$ b6 s6 }2 Q
寿受主义——爱就是给他全部！; s3 I2 j+ J- j5 s( x" o5 {4 Z
　　第一课：永远让他意识到你的存在。

  d: D" U6 D" O+ J* Q
www.micchi14.net+ A8 ]( h" o6 l: A9 g$ u/ n% `
　　这好办。我只要在练习的时候始终和他在一组就可以了。对，非常容易……6 g: M  t# t& T5 G

　　我们开始射篮练习，又练了几个运球上篮。但是他没有，一次都没有，朝我的方向看一眼。
) u/ H# _# O3 q- }2 x- p% J1 w' d
　　也许，我该试着靠近一点并“意外地”撞上他。会有用吗？这招由那些恼人的女饭使来一直很管用，总能成功地让我注意到她们让人不爽的存在。

　　“石井，右手试着再使点儿劲。”
www.micchi14.net: I1 A$ N  q' c0 f' g3 H" r# A) V+ F: j' B
　　石井？他跟石井说话？他注意到了石井的存在？那个板凳球员！
寿受主义——爱就是给他全部！) s- C4 ]! f# [! L: ]$ _
　　突然，我觉得与身俱来的高超技艺不是件好事。# S: Q+ d1 M( b8 k) Z
寿受主义——爱就是给他全部！0 l: {( n! m) Y* q
　　如果我突然热情好学会发生什么事——“噢，前辈……上篮是不是应该这样”？4 |( ^  U  E& c1 w
" v+ T9 b9 H( Z4 q6 D
　　那样一定可以引起他的注意。

　　讨教上篮技巧的超级新星！
www.micchi14.net  D4 {% }- G( k9 e; e. I
　　恶心。实在恶心。/ L: Z# f1 d( T5 ^! R& S$ i3 U
www.micchi14.net. s6 V1 v8 K. ^
　　我能贱到什么程度？/ u6 x  L2 k, O9 Z

　　到他能意识到我存在的程度。& {) d! a% [4 I' r( F) P& }
寿受主义——爱就是给他全部！" q$ D. F# J0 C/ n; n3 s5 w. S- r- j' G

　　第二课：试着和他进行一次得体的对话。不准光点头哼哼。
# i( N9 q( Q& ^4 I/ F7 V
8 x$ r# ^0 S3 Q! M# r
3 D$ B- f% R  l' k3 ?# d
　　半场休息。好机会，我可以试着和他讲话。- }( v7 p# w2 c$ F( m" p, ]
4 Y$ `! [2 f4 Q4 ~  m
　　我挨着他在长凳上坐下。
7 S: M/ f( r% a$ j# q
　　于是，我说什么？“天气真好”这样？啊对了。喜欢，这样他就能顺理成章地扑到我怀里说，“对啊，天气真好，我也爱你！”

　　想点东西来说真难……不，等等。说点什么实际更难。我是流川，忘了吗？如果这会儿我先开口，他铁定会觉出有什么地方不对劲了。4 {; ?$ v! [* h6 F/ e

　　嘿，那正是我追求的效果，不是吗？我希望他注意到，当然是以一种玄妙的方式，我对他与众不同。很好，找对方向了。寿受主义——爱就是给他全部！  h% d6 i8 n+ ~& u, [) Z

　　“前辈。”
( K' ]! C& P9 j# U% v& k! b
　　“嗯？”www.micchi14.net" a7 ]- p5 l6 C( {

　　他看起来……有点意外。好吧，于是说他并没料到我会跟他讲话。不过，从这刻开始他将经历更多改观……

　　“干得漂亮[1]。”
% H8 n( }+ @' N! c. ]$ y
　　“流川……你没事吧？病了还是怎样？”
0 M; n( @% ?1 ~4 R. [0 R% i# i. F0 ?
　　虾米[2]！！寿受主义——爱就是给他全部！6 e& ?( Q2 j1 I% \$ d% }
- {' B! Q1 L, x0 \% L- Z
　　我正试着跟他进行一次摆得上台面的对话，他就这样回应我？8 a0 T& G) Y& i$ ?3 x) h) L

　　我就永远和交谈扯不上关系么！- W. v) `  @6 x9 C3 J4 l+ g
! v- ~. h* O' `# _/ C/ y0 T: M! W
　　于是，做我最擅长的事。我站了起来，从他身边走开。我无法容忍这份沉默的屈辱。不过，先奉上我的标识性台词：“白痴[3]。”www.micchi14.net% C7 w  n9 I5 `" O: |' a4 R

　　“这样才像你。”寿受主义——爱就是给他全部！6 A/ R! Z# V3 y6 Y6 b# }: [
. B4 j/ l, J, o7 {) a2 x
　　啊啊啊啊！

　　这一天并不如预想般进行。起码，知道我还没真的做出什么让自己颜面尽失的事情让我还有点儿安慰。刚才的尴尬不算。我衷心地希望好好冲个凉可以让我从……这里面解脱出来，管它是什么。www.micchi14.net9 z6 X8 X4 ~+ q  E

　　“流川？没想到还有其他人[4]。”寿受主义——爱就是给他全部！1 ~0 m  q$ V) x' a$ S; q* u8 m

　　那声音……是前辈！寿受主义——爱就是给他全部！( b' N& }2 X* M4 x/ [6 H

　　幸好我还什么都没脱……

　　“呃，嗨。刚才也以为就我一个。”

　　“没错，你现在是了。我这就走……只是理一下东西……走啦。”9 ?3 x6 f3 J! |9 m

　　表！等等！表走！5 O- K* k7 V3 v3 [" K1 Z7 E# {

　　我还没失常到真的大声叫出来。但是，我是真的很想……留住他……
寿受主义——爱就是给他全部！- e8 {. }  X# F7 J
　　我想每次他在附近的时候我的大脑就当机了，因为我突然间没注意到左脚旁一滩水。

　　“嗷嗷嗷嗷……”寿受主义——爱就是给他全部！  w# ~. u, m1 a4 F& t8 F
) I/ T/ s) E, `! o% c
　　啪啦嗒。我跌趴在地上。真想死掉算了。寿受主义——爱就是给他全部！' J, R  g4 S( c5 x. M" b
4 [+ _/ E+ Y8 ~
　　“流川，你还好吧？”. e4 M! S& T# N# Z1 z) v

　　丢人，丢人，丢人。在我活到现在的16年间，为什么偏偏这一时刻要那么丢人！寿受主义——爱就是给他全部！" `8 i& Q- Q5 a( j# N  u
0 P! U+ K% L! x4 A2 a' [
　　我倚靠自己所剩无几的自尊克制着不要哭出来。我觉得自己已经正式成为他的御用小丑了。

　　“嘿……你好吗？让我瞧瞧。”他拨了拨我的脚腕子，“我觉得应该包扎一下。”- z5 i3 S" X- b: N& _

　　他从急救箱里拿了绷带把我的脚踝裹了起来。他深深皱着眉头，一边全心注意着我伤到的脚踝一边咬着自己的下唇。

　　神啊，那是犯罪好不好！他究竟是完全无意识的动作还是故意在引诱我？
0 v1 |6 \: [3 n7 `8 g
　　“你没法自己回家了，流川。那样只会伤得更重。尽管只是小小扭到而已，不过如今全国大赛在即我们的队员禁不起一点点的小伤。而且……”
www.micchi14.net4 k/ F: g% r; W( p( Q$ F
　　从什么时候开始前辈说话像队长赤木了？不过好吧，谁管那个。只要是在对我说话，我没法少在乎一点，搞不好他会冒一句希腊语出来。

　　“……所以，我觉得我最好陪你走回去……”
; b3 z0 V- M! `9 |
　　我有没有听错？陪我走回去？
, X' _4 H. W6 R3 l3 g5 Y
　　“喂喂，流川。你在听吗？我问你介不介意我陪你回家。除非你足够自信自己一个人也能回得去……”
) W' _( B+ i" N+ R' ]! f( i
　　“不介意。”/ |! N! D) r6 s% c# H& m+ C8 \
www.micchi14.net3 K6 D) Q/ O2 n7 n4 d" T7 X
　　“好吧，那么，走吧。”

* w( R; O  r) K
　　第三课：永远张开双臂，迎接出糗和受伤。你不可能知道，而令你动心的那个家伙搞不好就拿着绷带和急救箱站在旁边。

　　“你确定已经不疼了么？”+ f1 i, `, E6 b4 ?" n
! b% W4 _, f3 A9 B8 p
　　“一点点。”
寿受主义——爱就是给他全部！+ N& K9 @* ^4 G5 ?' H( V
　　“那走慢点。你这样像在被人追杀。你赶时间吗？”; b; t! K0 l! m# Q& z$ U0 F# x! p

　　“不。”# s6 ^$ j2 G+ q1 n0 r1 G7 c
% d6 l. \( G1 N! r: l
　　不，我不赶时间。我想就这样跟你在一起，永远！
- V8 A/ D1 S; s# Q4 E  a; e
　　“要是疼就出声，我们可以停下休息一会再走。”

　　他好贴心。我甜蜜得快要晕倒了。" X8 `9 K" |  j1 i9 G6 m. S  M6 Q
; R8 e' \! M0 S, y
　　“那个我……”, j/ u# |3 S, C2 Y+ x1 C- @
寿受主义——爱就是给他全部！  @$ t, h5 |# y. E; I
　　没、门。

　　那个白痴的声音让我关于某人的憧憬粉碎一地。我绝不原谅他。  t: R" A5 C5 Q4 |  w* U; f

　　“小三？狐狸！”
8 D/ X- c# j' y: u+ E
　　错，是威尔士王子。白。

　　“你们上哪去？噢噢，臭狐狸扭到脚了……灭哈哈哈！你没法跟天才比！天才从来不会受伤！灭哈哈哈！”寿受主义——爱就是给他全部！5 D( U: ^0 H! v% E: o( k9 m
www.micchi14.net( d2 [$ E  s& o4 n6 P, |( I; l
　　他真会挑时间。
2 z& e( Q" m& k! _3 m: f
　　“白痴。”

　　“什么！混蛋！”
5 q: C: G: X  b! r( \
　　“够了，樱木。”* B& g# y2 J+ h+ {* L: e

　　我的天使。

　　“小三？你竟然站在臭狐狸那边！”

　　一人送他一枚白目。那白痴不用努力什么，生来就招人嫌。寿受主义——爱就是给他全部！' w1 m8 k. x$ K" w

　　“随便啦，樱木。让开就好。你让我鼓膜发痛。”

　　“为什么？”
+ X8 ~& E5 r# o% R
　　“为什么？一定要有为什么的么？”

　　前辈不顺心的时候真是可爱无敌。

　　那白痴楞楞地（在我看来更像是呆呆地）看着他。我不知道他是故意摆出这副呆相让我们不痛快还是他那颗红脑袋里真的一无所有。' I4 ?( }8 z( M; I6 R

　　“因为你在打扰我们，这就是原因。”

　　真他妈的对，他就是在打扰。等等，他说——* v! x  O$ q3 L  u4 W- U( M2 e* v+ Z' {
& d" P+ B' t  G8 F, _' ?% e- R
　　“什么！小三……我不知道你对男人的品味那么差。”那白痴皱起了鼻子。
9 X0 Y4 @5 @9 c$ E3 @4 z3 A% n5 \
　　对男人的品位那么差？我是不是漏了什么？0 c* ~' X3 l0 b! Y* H
+ Y% T& U) V6 d- R# A0 D8 p3 ~
　　“随便啦。”他把我从那白痴身边拽走。+ s, _. k5 H3 f' [+ e

　　最后，那白痴终于超出了听力所及，耳根清净了。然后，我想起来了。刚才那白痴说了什么？www.micchi14.net* [  M" C8 V+ c6 P3 y& U

　　“前辈。”
www.micchi14.net6 h$ L, L* `$ U
　　“什么事？”6 Z" r% q, ^; n+ R$ K, G. Q$ K
; S) X. y; E, [; ~; N& t
　　既然我们都在谈话的状态，我最好现在问清楚，趁勇气还在。
www.micchi14.net4 I3 N7 k! j7 S( Y- p
　　“那白痴说对男人品味那么差是什么意思？”寿受主义——爱就是给他全部！6 ]: V' B  r0 L' D/ x/ [
; }  P4 Z, ~. F& X+ d
　　“噢，那个啊……”他大笑。我说了什么好笑的事么？
& Y3 A" |; \4 |1 E8 G1 S
　　“好了，告诉你啦……现在，不要太惊讶，听好了……我是双性恋。”

　　双性恋？前辈是双性恋？而那白痴知道这事？

　　“那白痴知道这事。”9 ~4 |9 [* x" }* R4 t( c8 ?
www.micchi14.net4 w5 g/ p$ [; c/ V' U
　　这事是怎么回事？他们的秘密还是怎的？寿受主义——爱就是给他全部！* x; Y% g5 A  S0 V+ r8 c' K7 @
寿受主义——爱就是给他全部！, L9 G8 z" {3 `, g
　　“呃，不光是他……事实上，队里每个人都知道。好吧，除了你。”* l* L6 ?* i) o2 t) R1 Q
! e/ Z6 p, ]& @5 b" d( d
　　对。我。不合群的我。为什么都没人告诉我这事！我真的表现得那么无动于衷么！www.micchi14.net6 Z+ \6 a* _. |: p. ^* W

　　等等。我不该生气。我应该高兴。前辈是双性恋。那就意味着，我有机会和他在一起。好棒[5]！好棒！好棒！我是男安安人！今天真是我的幸运日……
, V' w6 f& K3 H; t+ z6 U& c
　　“所以，前辈……在和什么人交往么？我是说，如果有约会意向的话，现在就能找到什么人吧？”
www.micchi14.net1 ?3 n9 W. T+ {
　　我告诉自己，要注意察言观色。

　　“怎么了，狐狸如今更趋向于人类了啊，嗯哼……”

　　那个严肃的问题，我花了多大的勇气才问出口，他居然……嘲笑我！管他再美艳绝伦，我恶狠狠地瞪他。
0 K1 L( j# M$ j& v8 p0 f
　　“开开玩笑啦！没啦，我现在没在和什么人交往……”
寿受主义——爱就是给他全部！0 B* X3 ^5 X$ R
　　好兆头。
3 l; j7 n4 A1 `% Y6 n/ K
　　“不过这几个礼拜一直有个人缠着我……”- N& m2 g+ A; f5 E$ Z* P" q

　　虾米！
www.micchi14.net* Z  ~8 `' q" O7 F- g, u
　　是谁？我要杀掉她。或者他。1 k7 p* e2 }1 h$ O
寿受主义——爱就是给他全部！' s/ D2 d; i! ?4 q+ n: k! p' r
　　“谁？”www.micchi14.net* y1 ~5 L5 l6 r

　　“噢，仙道啦。”

　　仙道彰，那个豪猪头的痴笑男……我还以为我们仅仅是球场上的敌人……0 w4 e: C$ Y( y4 S& a3 H" w+ O9 U
- Y6 Z$ Q4 c; E, }) i+ `# h) u
　　“仙道。”! C2 L; g; C1 _- b: \9 P
  W" g- N3 }6 {& C
　　“是啊……起初，我也不敢相信。天，那家伙真是执着！你……”
( p1 l1 S; |% a8 {$ @, R) h) N( {/ @3 [
　　“小寿。”8 J5 ^/ l4 o0 O; E" z( W

　　小寿！小寿！谁敢叫我的前辈小寿？

　　神啊，是仙道。& I% y3 h7 V% a! \
: P) F1 T; K1 s& ?
　　“说鬼鬼到[6]。”

　　前辈说他是鬼。哈哈，真是衬他。3 [, |0 h" O* \" x4 ?

　　“小寿！真高兴撞见你。”
% {3 {- n/ U  s! c* R3 O8 C' ?; ^
　　滚开。
5 {; C) N1 k: F5 A# R( C$ ~
　　“喔，嗨，流川。”
www.micchi14.net8 ?+ g* r" C; u
　　噢噢，他对我说“嗨”。我真“感动”。! i# N- F* _, y/ }- r' x- I, O

　　“小寿，你有什么事么？我是说，要不要和我一起吃点东西什么的？”  A8 I5 n; r0 r# ?- h: {2 l+ Y
2 U) F8 [* S* s  ]. S% R
　　邀请一个人并且刻意忽略此人正陪伴着的另一个人，典型没礼貌又粗鲁的……兔崽子一个！: r" q3 f2 n% X  l' X/ G" \

　　“我很乐意，仙道……”, d9 ?4 [6 X8 X4 H8 {
www.micchi14.net# C! l+ L- ^, c
　　“真的么？你乐意？”, `' u) w# [* c% `- e; f) d& q/ D

　　不勿勿勿……

　　“但是，不行。我正陪流川回家，他扭伤了脚。或许改天吧。”2 Z, r7 B- N! X  b2 y

　　“喔。”仙道踱过来低头看。
5 C" f' U, t- X* t9 m2 F/ e
　　没听到么你？现在，滚开！他不会收回说出的话的。6 T! N0 j% Q. ^! U+ b4 \7 \

　　突然，仙道抬起头，又开始忽闪他惹人生厌的笑。被拒绝都不被影响么？寿受主义——爱就是给他全部！9 N. s, [2 r4 r& \2 I" n

　　“小寿真是个好队友啊！那么关心其他队员……”2 X- p$ O" P: c6 C2 t( S/ X% K

　　“呃，我……”前辈突然失去了语言能力。他抓耳挠腮，顺便说一句这样看起来很好，是我之外其他人造成的话则例外。" @6 O" w7 _' c
8 }; z' g& s1 X, z. f6 e1 @9 N
　　够了！

　　“对，他是个好队友……”
/ W- c' N! R! f0 V6 _
　　他们看起来都很吃惊我会出来挑话。我已经说了，非常时期需要非常手段。

　　“……也是个好男友。”9 G% Z) X) n, W+ q* }; n( C

　　现在，轮到我吃惊了。我的嘴巴突然自己有了生命，脱口说出长期以来我最大的幻想。而我的羞耻心被巨大的醋意装进了信封。! U1 R4 j" [* J

　　是，我被嫉妒冲昏了头。

　　“那个……对不起，流川。我没想到小寿已经名花有主了。[7]”寿受主义——爱就是给他全部！9 ?) F, X: R+ N! G4 y: W+ W
寿受主义——爱就是给他全部！4 {/ U  L- o5 g# L1 h" \# \
　　其实，不用担心。你并不是唯一一个。

　　“对不起，捅出这么个篓子。别担心，以后不会再发生了。我想，现在我得走了。拜。”他挥挥手，这次是对我们俩。他最终承认了我的存在，笨蛋。% \( Y; {! S1 r' f
www.micchi14.net, j+ P0 m' D% b& C' \7 Y
　　好，麻烦解决了。我转过身，看到前辈正看着我。好嗷吧……也许，麻烦才刚开始。www.micchi14.net  G/ C( a1 j/ j
3 _7 q) b* Q/ p6 v% |
　　“那个，前辈……我想帮你甩掉跟屁虫。”寿受主义——爱就是给他全部！& F5 ~6 {. s- G7 y8 k) J6 b

　　我开始坐立不安，非常不舒服的感觉。2 A* x  k0 e5 ]/ a( O$ X

　　“我明白。谢谢，不过我可以照顾自己。”

　　他声音里是不是有那么点失望的成分？寿受主义——爱就是给他全部！9 @: @+ m! I: D5 D
# d1 t& r; p" P
　　是时候发动进攻了。是时候停止暧昧游戏了。寿受主义——爱就是给他全部！- q9 c6 `$ A: c7 s6 U
& n5 d1 y% t3 t! N; d8 ^
　　“那个，前辈……”
, N2 r% R% s( X$ F/ T9 }* J
　　“嗯？”

　　“我想帮你甩掉跟屁虫……”寿受主义——爱就是给他全部！  K7 [5 Q4 a( [& o
9 u  ~3 U! @2 R/ r1 h7 _' h
　　就是现在，革命性的时刻。

　　“……我想排挤掉竞争对手。”+ H. y# x8 J+ [/ B* q

　　我看着他，他也看着我。看得出来他被我的露骨吓了一跳，他还眨了好几下眼睛。# F# \& ]5 n8 [! B2 j# C6 j  y

　　“看起来是我赢了。”
4 ~0 h+ x# R' l( b- B$ B
　　再加上一个傻笑、一个无所谓的耸肩，你看到什么？一个自大、傲慢、嚣张的追求者。当然，他不用知道我的内在状态像一团果冻，一个零部件都动不了了。
www.micchi14.net) d0 v7 |. T% F: u% K4 l
　　他对着我，一边嘴角一扬。噢，天呐，好性感。  M7 J) _5 ?9 o- W' h1 {
/ l. \) k5 ]+ f
　　“我很高兴，那个人是你。”
1 j' Z, }, b9 e  F- V
3 ~7 l1 j- T% u) R' Y

　　第四课：竞争就是让你烦，让你恼，让你怒；然而，有时候，它也可以令你更接近目标，那就是，如果你足够幸运。

寿受主义——爱就是给他全部！" B# [. H; y/ V8 G  \6 B9 K4 B
- K, K3 v7 A& A) U& @
　　他向前迈了一步。寿受主义——爱就是给他全部！# Y5 @" P' \1 n8 \
' P% O& M( S. Q- l
　　“我想很多事上我都会意错了你……”

　　“比如？”寿受主义——爱就是给他全部！  E  Y* k2 N2 d( d$ o. d8 J
6 I4 S/ x6 p/ Z# d9 j
　　“噢，比如首先，你是直男。”

　　“这样我们就一对了，前辈。”4 W! p8 ?  z  ]+ [: V
- i& ?2 g  a/ H- ~3 X0 H* V1 X
　　他大笑，我微笑。哇噢，这感觉真好。

　　“还有你真的知道如何微笑……”
! S1 q% Q% t7 h# |* M3 a# X
　　我大笑。

　　“还有你真的知道如何大笑。”5 @3 }. W; ^3 S* u0 P
/ q# b7 e5 ?6 R' [
　　“严肃点，前辈……”. `6 N3 }2 o/ G# t: r! v

　　“好吧，好吧，严肃……我有机会和你在一起。”www.micchi14.net9 j+ K/ p; o& |2 R. H

　　我眨。也就是说，从头到尾……寿受主义——爱就是给他全部！+ N0 I0 O) n3 M7 `2 ], T4 t) S

　　这一次，我上前了一步。我的脸一寸寸逼进他的，直到我们的鼻子几乎碰到……2 t1 M  T) X# h+ P% y( u! ^

　　“这样我们就一对了，前辈。”

　　我没弄清楚到底谁主动，是我还是他……我只是知道，我的唇压着他的，他的压着我的，这是唯一的重点。寿受主义——爱就是给他全部！, r  m" `3 {) v; E. f" V' I) U( m  A
+ U) Z9 O4 O- S' w2 a2 v" t( E' f

　　最后，但并非最不重要的是，第五课：永远不要在公共场合接吻，那样的记忆很糟糕……www.micchi14.net5 P$ v0 ?- b  g* F, t1 k1 o( `4 l

+ c$ ^( ?3 s0 f6 o( D; k
1 A( w8 s( U3 v
　　“嘿，赤木。那不是三井和流川么？”7 G+ S7 \/ Z" i

　　因为亲眼所见，赤木变绿了。: R9 f- k) l. ]: O2 k0 e4 F
www.micchi14.net* N  b5 A) P& z) n$ L
　　“木暮，我们快点离开这里。”
" z$ r9 ~, i0 g0 }, _
　　“喔唔……看起来有些人在这里很逍遥啊……”
www.micchi14.net# Q1 X$ _# s" e; n4 N
　　“哇啊！没想到流川喜欢的是男人……”

　　“宫城良田！就你不知道！他那么明显，根本是彻底表露无遗的事。你还和他一块冲凉……”/ o0 \( l$ |& n6 t! I  D0 ~8 I# Y$ D

　　“真滴灭？哇噢，阿彩，你真是善于观察！”www.micchi14.net0 p4 _$ ?6 i1 k! W
0 L9 c* g  O8 t8 J$ {: Z: y3 S" l
　　“随便啦。”
; I  `3 K0 S% n; }( j! F
　　“呃……品位好差，品位好差。”8 E% p: o0 S* A. h4 N

（完）

www.micchi14.net7 A7 y7 x' j! [: c* U! X! P/ K% H& L
[1] Nice game
[2] Nani
[3] Do'aho+ d# ~2 ?# k0 Z. L. Y
[4] Didn't know anyone else was still her. 严重怀疑原句TYPO，最后那单词应该是here。www.micchi14.net% S; U( [" l# j: h) J: x4 ?7 N. e
[5] Yosh
[6] Speaking of the devil. 要不是下一行又用到devil根据传统应该翻译为“说曹操到，曹操就到。”8 q- u# d* e( G; Z$ B! l" e
[7] Anou... Gomen, Rukawa. I wasn't aware that Hisashi-kun is taken. 本人翻译的宗旨，越BT越好 =X=
寿受主义——爱就是给他全部！/ R2 I' h& J" X0 b9 P/ i
2007/06/05