打印

[翻译] 【洋三】雨中曲（作者：六角新）

飞筝

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

劳苦功高御用娘亲

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-8-30 09:57 只看该作者

【洋三】雨中曲（作者：六角新）

授权——9 X  a% ~4 d) @! A

『雨に唄えば』
作者：六角新; L2 D8 v9 e! F2 y
原文出处：日站ナナイロシガレット (http://n-c.upper.jp)* C/ u4 l9 S; J( y& \
原文链接：http://n-c.upper.jp/sd314-2.htm/ L% J" Q+ Y; C- w$ y
作者授权：私の作品を転載したいということですが、全然構いません。寧ろ嬉しいです。「ナナシガ」か「六角」の名前さえ出してくれれば問題ありません。
中国の皆様に自分の書いた作品で楽しんで頂けるなら、喜んで了承します。! N0 t+ D1 I. E/ E5 @. D
それから、飛筝さんのブログに私の作品を掲載したいとのことですが、勿論構いません。好きなだけ載せちゃって下さい。
/ G% X9 `& w, _: I

====================================

手里有伞。
但，步子迈不出去。
雨脚细密绵长，不紧不慢从天空垂落。
是说，倘若雨势来得更猛，大到如同利刃削落尘间一切的话，
也会毫不迟疑撑起伞。

店门前的廊檐下。
视线追逐着在雨中加快脚步的人们。寿受主义——爱就是给他全部！. S' I$ [; p& ^" G; p7 H
雨伞，仍紧紧抓在手中。" r) r' q1 c1 W0 t
没头没脑的过路雨，姑且避一避吧，这么想着，心不在焉地望向街面。
逃掉了定期复查，也没去学校。
因着这突如其来的一场雨，被拦在了半路进退不能。
不想湿淋淋地回家，但也不高兴打伞。
很快就会停吗，还是会越下越大。1 A! O& j% D  H; @
脑袋里转着的念头，就只有这样而已。
- `! w) J1 w3 ^5 x  O9 B1 n  ~
哧—！耳熟的声音响起。www.micchi14.net( h9 L0 f* [2 S6 p8 m. U
朝着声音传来的方向看去。
廊檐下，稍稍离开几步的地方，一个男人靠在墙上，燃起香烟。
穿着和我同所学校的制服。
“……抱歉，我这就掐掉。”
“……不，没关系。”
注意到我的视线的男人，像是过意不去的样子，就要把烟丢到地上。
我提高了声音，止住他的动作。
“抽吧。”
“不好意思。”
我移回视线，再次注视着那些被雨水捉弄得狼狈的路人。! Q9 d. _5 L( m6 l, r- M7 j
男人也一言不发，只是抽着烟。寿受主义——爱就是给他全部！6 x8 Y$ o* B: u& C+ M) C6 y9 F7 A4 w+ t
沉默的寂静中，侧耳倾听雨水沙沙落下的微声。9 ~; }' u9 z4 Y4 X
啪嗒——
再次朝那男人的方向看去。
他弯下上身，正要拾起什么东西的姿势。寿受主义——爱就是给他全部！  Z8 Q% s4 O2 }7 ?& x6 W' v  h
面前，是一把透明的塑料伞。
“……不是有伞的吗。”% F, S: I* U& X4 D) L
不自觉地把话说出了口。
在思考之前，嘴巴先动了起来。
男人的动作一瞬停住，但随即便悠然捡起雨伞。' a1 `! k2 `% t+ j' z
然后把它立在了墙边。
“彼此彼此……那是什么？”
指着仍然紧紧握在我手中的雨伞，浅浅地笑。寿受主义——爱就是给他全部！/ k' g) R3 l. m/ i( O
“有什么关系呢。”
“说的也是……”
男人就着那样的靠姿，顺墙壁一路溜下去，蹲在地上，重新点起一支烟。, _, {# D7 k' |( n5 J
雨天的昏暗世界里，染上了艳丽的橙色。
紫烟升腾，像在追逐那烟雾一般，男人的视线也随之抬起。www.micchi14.net6 d2 q5 X7 S2 H* O# d
我的目光追逐着这一切。www.micchi14.net1 d) n/ O/ T7 P' J' E+ x6 w
“雨会停吗？还是不会？”5 w+ \+ h- r% |" t
“……”
“你好像，是在看这个吧。”1 D( T/ L. M( A) m
男人这么说。
灰白色的烟气，消溶在灰色的空气中。, E- Q7 U3 S7 K- L& i' _
视线落下处，男人正看着我。
带着自嘲意味的笑容，看着我。
我用力地深呼吸。
吞入湿嗒嗒的空气，然后再吐出。
不过是在屋檐下偶然邂逅的男人而已。
不过是不打伞，站在这里的男人而已。# \+ A6 I0 U7 x$ }1 P+ x! j
为什么，我要回答他。
“反正都是这样……”0 M; _* D* z$ C, D
“……”6 e# m3 c' Z, J- R
“反正都要下的话，索性来场大暴雨好了。大到模糊了视线什么都看不见的那样。”寿受主义——爱就是给他全部！8 b/ ?: p7 H: O- r% I
“因为这模糊暧昧的世界是扭曲的？”

2 Y6 n0 U( T: p# O/ Q
　- b; m% f7 R# d: ~  Y2 ~& b
“因为就好像是被说成‘简直就像是自己’？”

　1 T8 R! H! h# W! @3 y! W  S
www.micchi14.net8 ^6 p5 R( O3 ^" D
男人这么说。
然后，又笑了。+ Q3 z( Z  t0 U* a: w1 [4 B
这一回，像在极力忍耐着什么似的，宛如挂上了一副勉强戴起来的假面。
他在笑着。
那样的表情，似乎马上就要哭出来一样。
我装着没注意，再次把目光投向街道。. S' J% f; U: H2 [3 x
细微的雨声，人来人往的脚步声。
若有若无的小小歌声，和着这雨声脚步声，掠过耳际。www.micchi14.net# }/ Z) D! Q' `5 m

寿受主义——爱就是给他全部！& q4 a5 R" N) l* o6 A$ N
“雨啊，下得再大些吧，落在我的窗口
Rain oh Rain，温柔的雨，如今太过冷酷

雨啊，下得再大些吧，打在我的心口! I  j2 c. ~! l! ], U
Rain oh Rain，温柔的雨，如今太过冷酷

带走我的——痛苦
带走我的痛苦寿受主义——爱就是给他全部！: l* ^% V5 }$ Q! X" Y1 ?
带走我的——痛苦，用场狂烈的雨
啦啦~~~寿受主义——爱就是给他全部！' b4 u  x) `/ b; \8 K
Rain oh Rain”www.micchi14.net0 W& N8 v1 K. K  E! p6 G
1 ~/ r4 }/ V) e
　! m) L8 u0 s  J3 {
歌声中断。
仿佛在催促他似的，雨势变大了。寿受主义——爱就是给他全部！( y  P; o( x0 V. z0 n; U* z
雨声冲击着双耳，雨水狠狠冲刷着地面，似要模糊人的视野。寿受主义——爱就是给他全部！+ b7 f5 V7 X1 [* b) Y1 x* i
正是我所期待的。寿受主义——爱就是给他全部！$ t4 g2 \% G! h5 H8 _: _' u" d
恐怕也是稍远处的那个男人所期待的。
他突然站起来，再次注视着街道。0 r+ f$ b" _# J, W+ {
“好像是在回应你的歌声呐。”
“真的是呢。”
听到我的话，他徐徐转过脸，看来很高兴似的，笑了。
被那样的笑容感染着，我也绽开笑颜。% R3 Z$ u7 H# t/ z. ]
“如果，这雨……”
“……”" f7 u. M$ O; l  b+ M
“全部都能抹杀，让什么都看不清楚的话……”
男人走向我的身边，靠上前来。
近到已经可以脸碰脸的程度了吧，这么想着的时候，他的脸凑近了。
带着强迫的气势，嘴唇粗暴地压上来。( R' R& D3 k# k0 z* u
那其实，只是一瞬。寿受主义——爱就是给他全部！5 W8 v9 Y+ _5 i  P5 E
“下一次，希望能在晴天遇见你吧。”3 t0 c7 N. I+ D& n' N% i
留下这么句话，他拿起竖在墙边的雨伞，离开廊下，消失在雨中。www.micchi14.net- D( ~3 K2 m! ~0 ^% \
我看着猛烈落下的雨。' f$ N& M9 w- ~3 E( k! Y1 ^5 d
看着迅速在地面上扩散开来的水洼。
看着檐下犹自滚动的烟蒂。7 \0 |9 g& U) E; w
手指放开了紧紧握着的雨伞，脚步迈出去。7 h. I, P% R% m3 s+ i1 t
任势头越加狂暴的雨水打在身上，走上并不那么遥远的回家路。$ z& x# R% S0 q1 E' O. L
　

寿受主义——爱就是给他全部！4 U" }+ P+ Z. x5 G( W/ t
下雨的日子里，就想起那首歌。( `3 Y$ ^( W3 `" D
哼唱着隐约记得的歌词，
从窗口，或是廊下，眺望坠落的雨点。: }  j/ t4 Z8 A8 f9 e/ C# d6 M1 q
想起不紧不慢落下的雨，那张似要哭出来的脸。/ d+ Z1 D/ y7 X
想起那倾盆而下的雨中，像要揍人似的狠狠压过来的唇。www.micchi14.net1 Q; z* a* [& T9 S
那之后，虽然只是偶一为之，放晴的日子里也开始去学校。6 O& z) ~; D& t9 @; n$ [7 S
那不过是无意识的举动。www.micchi14.net! {6 Q& P5 `# [' M
并非祈愿再一次相见，然后发生些什么。, |4 E* J) m% b4 Q' t8 {
不过是，对那如同阵雨一般的瞬间发生的事情，不知为何不愿忘却而已。# J8 A8 F: x+ t
并没有想要探寻什么，只是，开始去学校了。8 k" g( H/ d# L* M) a% ^
怎能想到，下次再见时，会被揍得七零八落。
每一次被打，都好像在被指斥说“半吊子的家伙！”。9 T2 C. w( b, j( [" `) B8 m1 Z% v; ?
“你说！以后再也不来体育馆了！”" ?% F" \9 `8 a$ h# j3 n
对方口中，吐出了冷硬的，不留半点余地的言辞。- Y6 P7 ]1 D" U3 D
但即便如此，我也，不愿低头。; M# f# d5 k; y) n7 k) _. x
其实，心被碾压着嘎嘎作响。
直到最后，www.micchi14.net: @6 F! U$ [6 R
看着痛哭失声的我，他微微地笑了。
很高兴的样子，和那个雨天一样。
　- x& ?0 B" g) t2 Z; W* v6 R

　9 w9 ?" c3 Z% }/ c0 `8 G3 e
那一天，确是非常美丽的晴日。& O6 ~0 t" X/ q* ~6 M
　
2 A; @) @& S& |5 K! A. a
　
　
“水户。”' O  r! b; m4 F( C# Q( I0 l
“嗯，什么……”4 x4 w' B! T8 p5 b4 \! X! d. u: `9 b
开口叫着裹在被窝里那个徜徉在半梦半醒间的男人。
他乖乖应了一声。& \9 a9 F+ d7 o. }2 _  D& I6 W
猫咪一样，小孩儿一样地，把身体靠了过来。www.micchi14.net: S% K+ a* @  e* U
抚摸着他凌乱垂落的头发，倾注了所有思绪，我喃喃着说：www.micchi14.net- K2 B1 r5 z% g0 V$ [# c$ t  q
“谢谢你。”
“啊？……唔嗯。”
抱住仍然睡得迷糊的男人，再度沉入梦乡。
窗外，下着雨。- |/ ~! U( I% y# x  J
我已经，不要紧了。) P" F3 J7 y& ?* u5 \% U
仍只是记得模模糊糊的那首歌，以及把它教给了我的那个男人，都在这里。$ _$ _1 l% U0 t, B' w4 L1 E- y
不要紧了。6 i0 U: r$ O5 |- M
就算是全部都消失无踪，就算是什么都无法看见，
和那时不同，朝我伸过来的这双手，很温暖。
　
ENDwww.micchi14.net7 }& I: C# n! t1 D+ W/ P
2007-10-11

译后——

久不做翻译，手生啊手生。9 _+ g5 P5 \% i) K
在作者的更新履历里我没有找到这篇文的创作时间（看漏了？），估计应该比我接下来要翻的两篇都早。& J# b. W1 M! n' G7 P# ~
当然了，首先做这篇还有一个重要原因是，它最短^^。
其实我很喜欢原文的氛围，有下雨天那种湿湿的迷离的味道，天地之间一片水气朦胧之间，所有的景象都变得模糊，所有的声音都如同隔着薄膜。人物的心情很迷惘，杂着少许隐忍的焦躁，有一点点揪心一点点疼。寿受主义——爱就是给他全部！* U$ Q1 u/ l) K! Q8 |
但是，我没有翻出那样的感觉，抓头发。www.micchi14.net: n. ?" p- u$ F# L) R
如果大家觉得不好看，那全都是我的责任。诚恳道歉。
或多或少一定有理解错误的地方，期待高人不吝赐教。