打印

[翻译] 【流三】方寸天空／原著：Kaara様

himiko

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

高露洁

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-8-26 00:15 只看该作者

【流三】方寸天空／原著：Kaara様

——！——) T! r% q) J$ v+ w. K

　　正是阳光格外灿烂的一天。6 l! f; K4 r- k3 i1 z( }0 n
寿受主义——爱就是给他全部！# v+ a( U3 Y8 T+ Y! t! v
　　连鸟儿也在欢唱。

　　花儿四处芬芳。

　　当然，也少不了亲卫队的一路疯狂。" {1 y$ _9 b- x
4 u. d: z- L, v9 v' G
　　“我们就躲在这儿。快点儿！”某只情绪高涨的[1]湘北三年级生迅速地一头钻进了门房间，后头跟了只着实被惊到的[2]一年级，目露凶光地瞪着无辜倚在墙角的水桶拖把们。
www.micchi14.net0 X3 K% l' U' X: f5 _
　　当她们出离了视线范围，两只静静等待着。  O) R' [' `# x2 q) V

　　三……' O& `$ V7 n# A  f- T

　　二……

　　一……5 Y( X7 H  J! f. Y* e6 d

　　“枫殿！你在哪儿？！”
0 i6 a, N% X5 a% ~2 j- F3 i+ Y( O
　　在雷动的铁蹄下地板不住震颤，俩大男孩儿向这斗室的暗角更暗处漫溯。能不动都尽量不动，年上那只把自己钉在了墙上，而年下那只基本没啥好担心的。" h3 H- d, e% I/ H* e% f' @
www.micchi14.net; _( t/ [( O- C6 f
　　除了可能面临窒息的威胁。

　　不单单是附近一只散发着腐蚀异味的水桶的问题。+ o$ l/ M, u/ D& b9 Y; u' }# L

　　嗡嗡作响的絮叨和扯着嗓子的叫唤持续了美好的半小时，直到那群疯狂的女饭再次蜂拥着搜寻她们独一无二的受难者。喧闹死寂之后，三年级显然松了口气，宽宽地咧嘴笑了。
www.micchi14.net  Q; r8 i  p, J7 r8 a4 T# }
　　到目前为止，这对流川枫而言，仍是另一个平常的日子。

　　“好了，她们走了，”年上男把脸调向他的宝贝猎物，却发现白净的肤色笼罩在蓝色的阴影下，他慌忙把肘子从那男孩的喉咙上挪开，“真是抱歉。”

　　冷酷的蓝眼睛撇了个著名的白眼给他。流川小心翼翼地揉着自己被挫伤的喉咙：“先辈，我们这是干嘛？”
寿受主义——爱就是给他全部！" _- a+ ^# m6 A- r$ n, m
　　“我们在保卫你美丽的屁屁，不落入那群疯狂的女人手里，”当另一只皱起完美的眉头时，他又笑了，“我猜她们的荷尔蒙含量要比我们高得多。”
# w# A" D$ g. d/ o4 O
　　“你根本在玩，”流川责备地瞪着他的先辈，而后者一副全为了自己好着实无辜的样子。www.micchi14.net; ~: O; I5 Z8 G/ O9 |, K

　　年上男报以得意的大笑：“我想我是在玩。知道自己曾经如此接近被你的亲卫队踩死真是好刺激啊。”

　　“白痴。”
4 C: ?$ g! C' K. _7 ^& c
　　“嘿，你可别找茬啊[3]，”三井寿的笑容由紧蹙的眉头所取代，“我没樱木那么傻会吃你这套[4]，不过你不知道我会对你做什么。”
0 |1 x% O( p& H/ @
　　一抹诡异的笑意贯穿流川白净的脸庞。他挑衅地看向年长的男孩：“试试。”8 c, [7 t; ~5 d( b0 j7 a( O
8 H  I/ A0 S. q; S" n  j. m, V
　　流川枫从来都不是傻子。没错，他是有在课上睡觉，也确实当了几门课……好吧，是几乎所有的课，然而，对于周围的事物他却从来都不是无所察觉的。于是，会错过三井那对蓝瞳中闪烁的恶劣光芒对流川而言实在是非常稀罕的情形。www.micchi14.net1 n7 s! \" n8 f6 y/ P+ r

　　非常，非常恶劣的光芒。www.micchi14.net# O5 j  V3 M8 q# S
, o# D2 t: c7 o" V$ ^' y
　　三井倾身一吻。流川匆忙作出回应，如同其他时候他们做这类“小动作”一样，但大大出乎他意料的是，先辈的双唇几乎没贴到他的，而三井向后让开，龇着牙，笑容如同石膏一样打在英俊的脸上。
寿受主义——爱就是给他全部！2 X  y, C8 d1 M. d4 k
　　超级新人脸色一沉，实在不是什么美好的景象。! b* ^! f. h: q, }% X0 M- ]

　　假如三井只是个小样儿，他早就为了卿卿性命逃跑了；可谁叫三井是三井呢，这位前MVP继续冲着年下男咧着嘴笑，似乎对面前这小狐狸所散发的危险气息毫无意识。" w" m: ]9 v2 @6 r! r" _

　　“我想我们最好现在走。你知道的，课啦老师的，”三井把一只手搭在了门把上。

　　“先辈，你在干嘛？”听起来更像是恐吓而非一个单纯的问题，蓝宝石眼睛带着明显的不快而抿起。三井慢慢旋开门，享受着流川最终皱起的眉头：“去上我的课。看你后面，那，亲爱的？”
2 ^1 D3 C" T9 ~1 L" G, T6 L
　　流川顿生好奇地回头看，而门在他先辈的身后“嘭”地一声关上了。该死地那刀疤脸这次又玩什么把戏？他在门房间待了一会儿，思忖着要如何利用水桶和拖把来施虐某人[5]。

　　惊讶地是，水桶拖把根本毫无助益。/ m( k6 b" ^3 d' F- F! L
+ H: K( @7 r  |6 _6 L  q5 J
——！——) x3 {/ @. I2 _8 N  Z. k+ b
* u: k& W9 m; U
　　已经一个礼拜了。

　　每过一秒流川就愈加爆怒。www.micchi14.net5 ?1 s: t9 E0 q# g3 S7 A% z
www.micchi14.net5 ]; i1 Y" E2 D) L* r9 _
　　原因吗？
- l. a2 g7 K! M+ E2 S! n
　　某只蓝眼睛的，湘北的前MVP。www.micchi14.net( K% |' e# ^9 P+ N
+ r( R( Y: W: A& Q9 C  Y/ x2 N4 O
　　他们的生活颇为平常，可以这么说吧。流川会骑着脚踏车撞上墙或是什么人的车屁股，他会和他的先辈步行上学，他们会在他那些狂热女饭的围堵下逃亡，他们也会一起打篮球。, ]- L2 G( j# s: V$ n3 R
4 G5 J' h$ w, R  O( F' {
　　上面说的少了些什么？www.micchi14.net- d. s4 ]/ \7 a' [$ [
寿受主义——爱就是给他全部！) w2 q; a2 V, M3 b$ {/ p$ u% @1 V
　　为什么，自然是性的部分！

　　整整一个礼拜，三井一直在避免与这位一年级有任何的“亲密”接触。三年级会不时魅惑地盯着流川，而当流川想吻他或是做点其他什么的时候，他就慢慢地向后退，扯出那个大大的、傲慢的三井式的笑！- _0 m# t, l+ W
www.micchi14.net6 N6 W" C" y  D
　　流川是真的被惹毛了。[6]就在前一晚，他待在那个年上男的公寓，期望和三井共度一些“有品质”的时光。让他不爽的是，他们的一整晚都浪费在讨论时尚话题里了。毛皮还有蛇皮，看在上帝的份上！
寿受主义——爱就是给他全部！! x  C$ [5 }( j( N- o3 V1 p- J% m
　　就在那一刻，他正仰躺在学校的天台上，搜寻着蓝色天空可以给予的小小慰藉。当然，不是很多，因为流川没法用单单一个白眼杀死那群唧唧喳喳的鸟。即使是超级新人也不过做到这个程度而已。

　　他们刚结束训练，而看到那个自称天才的樱木因为极其愚蠢的行为被赤木和彩子双打让他稍微有所满足。他哼了声并且很好地扮演了更加激怒那个红头傻冒的角色。寿受主义——爱就是给他全部！) o; P8 [! ^7 Y4 I; o/ t
寿受主义——爱就是给他全部！! r; |, ^) Q! L4 G3 S7 c. X
　　他很自豪。) \  C9 x/ r9 a( a5 y, i
寿受主义——爱就是给他全部！6 r. k" ~/ V- k% w4 F
　　然后，是他的三井，完美的古铜色肌肤闪耀在晶莹的汗珠里。当他哄笑着著名的猩猩铁拳之下爆发的樱木时，那对美丽的蓝宝石双瞳欢乐地跳着舞。他实在是个英俊的妖精……呃，前MVP。
/ ]1 N% i  m) f4 L, E
　　突然，流川心念一动，想就当着全队的面暴乱了他的先辈[7]。

　　那一定会成为好好先生木暮人生中最劲暴的经历。
: c7 D" ^, ~) Q" q: Z
　　想到这儿，流川不禁窃笑。

　　但他早该料到，在一篇恶搞文里，没什么好事会发生在超级新人的头上。
寿受主义——爱就是给他全部！, b) W7 k, G% K
　　尤其当作者吃糖吃到兴奋的时候。

　　“哟，流川！”2 ~& O+ I) s& D" Z2 p: c* S! v" @
www.micchi14.net" ~7 n- ]! d7 a/ R9 a, r% t
　　他设想的目标跳着华尔兹登场，手深深地插在口袋里，而惯常的笑容上演在他香艳的唇上。躺着的一年级暗中叫苦，决定假装什么都没听到，而考虑到三井恰好在他身旁坐下，要装真的很难。
1 Q- F8 f( |. B
　　完全的静默。/ O$ U5 n" E3 t, q" Y% {

　　“练习很好啊。”  q1 q- c5 p7 u5 Y5 M
- R! ], q9 q3 z
　　“嗯。”
; ?( s1 {7 Y3 F; b
　　“樱木真的很蠢啊。”4 j, ]6 T4 a8 H8 G& |% W( ]& x
0 d3 b+ n+ j8 p% l
　　“嗯。”

　　“我打算今晚做饭。”
; B# M9 ~7 \6 d6 c. G& `% g
　　“嗯。”
9 O5 Z  x6 H. {3 d% x' M) @
　　“你来么？”寿受主义——爱就是给他全部！7 h/ ^1 P! r  {+ @9 T+ w' N
寿受主义——爱就是给他全部！1 i2 B2 X5 T$ o' n! O7 I6 O; W7 L
　　“嗯。”寿受主义——爱就是给他全部！1 y; j& l" t$ n) w

　　听到这样敷衍的回答[8]三井的太阳穴突起一个十字，危险地脉动着：“表示一下你还活着，会不会？我觉得自己在和弱智讲话。”
$ m2 H8 a" N5 u+ K: _
　　流川不自觉地舔了舔自己着实干燥的嘴唇。# ]+ l8 c; R1 v" I( c6 i, s
* d/ d& E3 q) s* d% b
　　“你老是——唔！”. {" [6 Z8 I/ Z9 C2 Y

　　下一句话被生生切断了，因为流川以一个热情的吻锁住了三井的嘴巴，把这年上男钉在了粗糙的混凝土表面。完全被意外到了，前MVP花了好一阵子才作出恰当的回应。
$ o6 M. E' S  }4 d& S
　　该回应被定义为把一年级拉得更近并且在流川的身体之上宣告自己的地位。
寿受主义——爱就是给他全部！$ a/ v; G# M, S! h' Z
　　那真是阳光灿烂的一天，真的是。

　　连鸟儿也在欢唱。* J' [3 m* [+ R  W) [, ^- ?& {

　　花儿四处芬芳。

　　流川更紧地偎向三井的臂膀，他龟裂的双唇弯成一个满足的傻笑。因为这个可爱的举动，他被前MVP在额头上奖励了一个轻啄。他们依然穿着各自的制服，都足够理性到不至于在学校的天台上交欢。9 F* n- R0 f  n6 `
3 \" n$ _- @5 u7 G& k* g+ D
　　混凝土一定会把做爱的乐趣最小化。

　　“先辈？”; T/ x1 q( V. W& Q; `2 f5 {
( t+ B; c) j/ l( j1 @; B* Y
　　“嗯。”5 u' [" ]2 n' c8 e% P" w' z

　　“你那时想干嘛？”0 {* U; H* N* C3 C2 u, [, L
! |" w2 t0 g+ {- u4 c4 J+ c7 o6 a6 v
　　“啥？”

　　支起身，流川望进了身旁半盍的蓝眼睛：“过去一个礼拜无视我。”

　　“噢，那个啊？”一道微笑贯穿三井的脸。他闭上眼睛，把流川拉下，把头枕在一年级的脖凹里，“我以为你明的。”# K0 ~; A8 u; [- j( V4 t3 B

　　“不，我不明，”他立刻反驳，尽管吹着他敏感皮肤上的温热呼吸所引起的瘙痒已显著柔和了他的面部线条，“告诉我。”# A) @, L" A! w4 v

　　“你挑衅我。”www.micchi14.net, }5 ?- e9 |- @1 o. v) D+ K
www.micchi14.net' b; I: }- B9 j
　　“我有么？”: Q3 Q1 e$ E7 y; x# H+ U/ A2 W

　　——镜头回放——

　　“嘿，你可别找茬啊，”三井寿的笑容由紧蹙的眉头所取代，“我没樱木那么傻会吃你这套，不过你不知道我会对你做什么。”
www.micchi14.net5 n9 @% y4 a1 j! ]6 g. A
　　一抹诡异的笑意贯穿流川白净的脸庞。他挑衅地看向年长的男孩：“试试。”
寿受主义——爱就是给他全部！$ r) S8 [, z. v* k" o: h
　　——回放结束——

　　“想起来了？”三井抬头望向流川，“你以为我容易么？你可知道，抓狂的你有多诱人。”

　　一年级的脸上漾开一个罕见的笑容。他倚向前MVP深入[9]地吻着他的先辈：“白痴。”' a. g5 ~$ h* D; P8 U1 ?
www.micchi14.net. E7 o$ f) x+ X+ x% V% K
　　从此他们幸福地生活在一起。寿受主义——爱就是给他全部！+ Q3 |) q% Q$ H! x. ^3 `- q9 f% _
% t' s5 f+ v. A" a+ k- L
　　也就是说，直到我找到另一个法子来虐他们为止。
# ~* k7 G- J- M# Q- ]1 _9 l$ z
（完）
5 h8 T7 m: U2 m( u, |

--------------------------------------------------------------------------------

[1] flushed
[2] shaken
[3] don’t you start with me寿受主义——爱就是给他全部！9 d1 s) g; X! g7 j8 T( A# o! O7 n
[4] fall for that
[5] to torture somebody：真的很想翻成“来SM某人”啊啊啊
[6] It was really getting under Rukawa’s skin.9 h3 @/ ?( Q8 b/ ]
[7] Rukawa felt the urge to just ravish his sempai in front of the whole team =口=" c& H7 c& u7 X5 A2 |/ I+ B7 X
[8] at the half-hearted remarks/ Z) h, i: o' C
[9] soundly* H% P8 Q! i& d0 B, T" U

2007/08/01