译后记
终于阶段性完工啦！！！撒花！！！ {7 o8 C4 f7 B
/ n( R4 {: V8 X' W( B: n3 Q: G我是半途接手这篇翻译的，普雷雷说之前的译者跑路好几年了，and文的作者向来没有雷点。于是以脑力复健为目标的我就接了，吭哧吭哧把word指定部分翻完，准备贴论坛的时候，发现这部分是之前的译者已经做过且发布了的……3 {) x, K4 ^% A$ l- Z9 v2 T
- s2 b; b# \4 ?* f4 s/ T7 Z" Ewww.micchi14.net感觉有被骗到！寿受主义——爱就是给他全部！& F' Y3 `/ |/ r- y) C0 N b- ?8 V
; J3 |6 x* T9 g1 a. c
普雷雷说后面还没翻的部分会扫描给我，文章蛮长的，毕竟ABC呢。彼时天真的我以为，以ABC而不是123编目，估计长也有限，顶多是个小中篇呗。" r d( A" L0 e) p3 e, B
1 [$ o' I" `! d然后又过了一阵子，普雷雷嫌弃扫描太烦，直接把本子寄我了。好家伙，真的是3本印满字的本子！！0 V" }" y& m4 h# |
. w3 {# @1 W' ]4 M+ H* B) S! M7 Z. g
翻开一瞅，A册35页，之前的翻译停在第19页。然后B册55页。C册81页。www.micchi14.net) S; X. f" k( W0 R$ b- f/ \3 V" F
% E' d/ s4 h% N1 P6 a' w! \感觉有被骗到AGAIN！！寿受主义——爱就是给他全部！2 I0 j W7 t5 u
www.micchi14.net9 @5 g: } w" i, j. Q9 t4 C4 n+ e
但是，话已经放了出去。轻易毁诺什么的当然不行(ー_ー)
/ F _5 Q" ^7 J5 |0 b寿受主义——爱就是给他全部！8 K2 P6 v2 }0 ^1 g- G3 x. u, Y
由于天（wu）真（zhi）而给自己挖的坑，自然是哭着也要填起来。8 ^$ i9 v5 t+ b( f( Z
1 V; X# r& o |# Q6 w
如前所述，目前我还处于脑力复健的阶段。已经有NNN年没有写过工作材料以外的任何东西，创作能力自然是没有了，连基本的文字表达能力都差不多跌倒了地平线下。所以一开始上手的时候，感觉非常滞涩，脑子感觉已经明白的部分，却总是无法找出恰当的字句，很痛苦。寿受主义——爱就是给他全部！# X6 G* D. f6 I3 ~. p0 z* {
1 i c, g) p& x9 J% n! G4 [www.micchi14.net因此，如果大家读到译稿觉得哪里不通不妥不合适，都是我的锅！原作是非常、非常、非常可爱的！！; Q$ P. j! Z2 U" }9 m) S: }
寿受主义——爱就是给他全部！& b, C3 L# B/ G* C4 }0 z \; `9 E9 R
作者笔下的流和三，怎么说呢，基本特征都很符合一般常规的认识，比如流川寡言，一根筋，三井爱充大哥，死傲娇。但在人物关系的互动与进展上，经常会有出乎意料的表现。既传神，又好笑。! g, w# D6 {4 c: F O: N
2 y; \: k8 Z* N: t" T我在做最后一个星号段楼顶天台上的部分时，有好几处都忍不住喷笑出来，就很想问一句作者大人，你是怎么想到这样写的哈哈哈哈哈哈哈。更让我感慨的是，就简简单单的一个场景，2个人，竟然让我久违地感到心脏扑通扑通的那种悸动。
9 v7 z0 u9 S+ D0 o9 e$ @" I7 k% P5 R: k. l
青春什么的，恋爱什么的，真是动人啊。% x) {& ?* t) t! N
) N) Z" X; e9 i+ T1 }6 |寿受主义——爱就是给他全部！一不当心扯了这么多，其实就只是想说，这篇文真的很好看啊啊啊啊！希望大家都能从中读到打动自己的部分，然后再一次地确认，三井学长永远就是最好的，永远值得被爱！！+ b/ N' E0 x8 M/ y$ T
% m. n. d- @, @$ N3 T/ e接下去，我要奋战LESSON B了。各位回头见！！1 E1 k( C" a* C" W" f+ u2 C
, N' G8 p' _2 P4 Z( `4 d
20231022
e2 R" X( s) [. n7 O3 Uwww.micchi14.net; ?" x y0 J& ~* l; d( L6 f
本帖最后由 飞筝 于 2023-10-22 20:41 编辑 | |
